Se você usa um Mac ou um iPhone, o Traduzir da Apple já está disponível. Selecione uma frase em qualquer lugar do sistema, aponte a câmera para um cardápio ou abra o app Traduzir, e você terá uma resposta na hora. Para uma consulta rápida, muitas vezes isso é tudo de que você precisa.
O Lexibird é um tradutor dedicado para quem traduz como parte do trabalho. As diferenças mais importantes aparecem quando o conteúdo fica mais longo e mais relevante: você pode escolher qual dos principais modelos de IA vai processá-lo, traduzir arquivos inteiros mantendo o layout e garantir a consistência da sua terminologia com glossários. Ele também funciona no Windows, não apenas em dispositivos Apple.
Visão geral
| Lexibird | Traduzir da Apple | |
|---|---|---|
| Onde funciona | Web, apps para macOS e Windows, extensão para navegadores Chromium | iPhone, iPad e Mac |
| Mecanismo de tradução | Escolha modelos Claude, GPT ou Gemini, ou deixe o modo Auto escolher | Modelos próprios da Apple, sem opção de escolha |
| Imagens | Fotos, capturas de tela e captura de regiões da tela no computador | Câmera e fotos |
| Documentos | PDF, Word, PowerPoint, Excel e outros, com layout preservado | Sem tradução de documentos |
| Glossários | Seus termos preferidos, compartilhados com a equipe | Nenhum |
| Áudio | Transcreva gravações, dite e ouça com velocidade ajustável | Fale e ouça traduções |
| Equipes | Espaços de trabalho compartilhados, funções de administrador e login único no plano Business | Uso pessoal, por dispositivo |
O que é o Lexibird?
O Lexibird é um tradutor com IA que funciona da mesma forma em um Mac, em um PC com Windows ou em qualquer computador com navegador, o que ajuda quando nem todos na sua equipe usam dispositivos Apple. Ele foi feito para trabalhos mais longos e de maior responsabilidade: contratos, apresentações, gravações e terminologia da equipe, traduzidos pelos modelos de IA que você escolher.
O que é o Traduzir da Apple?
O Traduzir da Apple é o tradutor integrado da Apple para iPhone, iPad e Mac. Ele traduz texto e fala, lê textos pela câmera e em fotos, permite conversas bilíngues e oferece o download de idiomas para uso offline. A Apple também incorporou a Tradução ao Vivo ao Mensagens, FaceTime, Telefone e aos AirPods compatíveis.
1. Você escolhe o modelo por trás da tradução
A Apple decide como seu texto é traduzido, o que mantém o app simples. O Lexibird permite escolher entre as famílias de modelos Claude, GPT e Gemini, ou deixar no modo Auto. Modelos premium estão disponíveis nos planos pagos.
Essa escolha aparece no resultado. Veja uma frase de um e-mail de um parceiro: "Não vamos reinventar a roda aqui, já estamos sobrecarregados." Um mecanismo literal tende a traduzir as expressões palavra por palavra. A tradução com IA do Lexibird interpreta a frase como um todo e transmite o sentido — "vamos reutilizar o que já funciona, estamos com pouca capacidade disponível" — com uma formulação natural no idioma de destino. Ao adicionar a opção de tom formal, a mesma mensagem se torna uma nota educada que você poderia enviar a um cliente em alemão ou japonês sem precisar reescrevê-la.
2. Documentos inteiros, não apenas frases
O Traduzir da Apple foi desenvolvido para frases, trechos selecionados e conversas. No trabalho, o conteúdo costuma chegar em forma de arquivo. Com a tradução de documentos, você envia um contrato em PDF de 40 páginas, uma apresentação em PowerPoint ou uma lista de preços em Excel e recebe o arquivo traduzido com o layout preservado. Documentos do Word e mensagens do Outlook também são compatíveis, em lotes de arquivos de até 40 MB cada, e os arquivos enviados são excluídos após 24 horas. A alternativa é colar um relatório em uma caixa de texto, seção por seção.
3. Glossários mantêm seus termos consistentes
Imagine que seu produto tenha um recurso chamado "Workspace" que nunca deve ser traduzido, e que sua equipe jurídica insista que "Auftragnehmer" seja sempre traduzido como "contratado", nunca como "fornecedor". O Traduzir da Apple não tem como saber disso.
Os glossários permitem registrar essas preferências uma única vez, e o Lexibird as segue sempre que você traduz texto, no navegador ou no app para computador. Uma lista de termos que você já mantém em uma planilha ou ferramenta de tradução pode ser importada em uma única etapa, e um glossário compartilhado garante que suporte, vendas e marketing usem as mesmas palavras.
4. Um fluxo de trabalho no computador que também funciona no Windows
A tradução integrada ao sistema da Apple é excelente se todos os computadores que você usa são Macs. Muitas equipes usam sistemas diferentes, com designers em MacBooks e o setor financeiro em notebooks com Windows. O app do Lexibird para computador funciona da mesma forma nos dois: pressione o atalho em qualquer aplicativo e ele abrirá com o texto copiado já traduzido. Quando não é possível copiar o texto, como em um painel em outro idioma ou em uma caixa de diálogo de erro, você captura essa região da tela e o Lexibird lê e traduz o conteúdo.
Colegas que passam o dia no Chrome ou no Edge podem adicionar a extensão para navegador e obter traduções do texto selecionado em um painel lateral.
5. Privacidade para equipes, não apenas para dispositivos
O ponto forte da Apple é o processamento no próprio dispositivo: baixe um idioma e a tradução poderá acontecer offline, sem que seu texto saia do telefone. Essa é uma vantagem real para viagens e uso pessoal, e o Lexibird não oferece modo offline.
O Lexibird trata a privacidade no nível da equipe. No plano Business, a retenção zero de dados vem ativada por padrão. Seu texto é enviado apenas a provedores de IA que não guardam nenhuma cópia dele. Quando nenhum deles está disponível, a tradução é interrompida e nunca é tentada novamente com um provedor que reteria seus dados. A mesma regra se aplica na web, no app para computador e na extensão.
Qual você deve escolher?
Se você traduz principalmente frases curtas no iPhone, frequentemente offline ou em conversas ao vivo, o Traduzir da Apple é a escolha natural.
Escolha o Lexibird se você quer:
- Um único tradutor para todos os Macs e PCs com Windows da sua equipe
- Contratos, apresentações e planilhas traduzidos como arquivos, sem precisar colar o conteúdo em partes
- Seus próprios termos, aplicados da mesma forma por todos
- Os principais modelos de IA à sua escolha, para trechos de até 20.000 caracteres por vez
- Textos empresariais que os provedores de IA nunca armazenam
Experimente o Lexibird no seu próximo documento e veja como fica a tradução.
