Se você trabalha com chinês, provavelmente conhece o Baidu Translate (百度翻译). É um dos tradutores mais usados na China, e seu desempenho em chinês é excelente, do mandarim e cantonês ao chinês clássico.
O Lexibird foi criado para as pessoas dos dois lados dessa conversa: um gerente de compras em Hamburgo escrevendo para uma fábrica em Dongguan, um estudante em Xangai lendo pesquisas em inglês ou uma equipe de suporte atendendo clientes em Taiwan e no Brasil na mesma tarde. Você escolhe o modelo de IA por trás de cada tradução, e todos usam o aplicativo no próprio idioma.
Visão geral
| Lexibird | Baidu Translate (百度翻译) | |
|---|---|---|
| Motor de tradução | Modelos Claude, GPT ou Gemini à sua escolha, ou modo Auto | Tradução por IA da Baidu |
| Interface do aplicativo | 30 idiomas, incluindo chinês simplificado e tradicional | Chinês |
| Variantes do chinês | Simplificado, tradicional e cantonês | Mandarim, cantonês, chinês clássico e outras |
| Terminologia | Glossários compartilhados no espaço de trabalho da equipe | Biblioteca de terminologia e memória de tradução |
| Desktop | Mac e Windows, com captura de tela | Aplicativo para desktop com tradução de texto selecionado e capturas de tela |
| Áudio | Transcrição de gravações, ditado e reprodução de traduções em áudio | Transcrição de áudio e vídeo, interpretação ao vivo |
| Privacidade da equipe | Retenção zero de dados e login único no plano Business | Edição empresarial e implantação privada |
O que é o Lexibird?
O Lexibird é um tradutor com IA para pessoas e equipes que trabalham com vários idiomas todos os dias. Ele traduz textos em mais de 200 idiomas com modelos de IA de ponta e reúne documentos, capturas de tela, gravações, um dicionário e glossários em um único aplicativo, disponível na web, no Mac, no Windows e em navegadores Chromium. A própria interface está disponível em 30 idiomas, do inglês e alemão ao 简体中文 e 繁體中文.
O que é o Baidu Translate (百度翻译)?
O Baidu Translate (百度翻译) é o serviço de tradução da Baidu, a maior empresa de buscas da China. Ele oferece tradução de textos, documentos e imagens, um modo de tradução por IA com instruções personalizadas, uma biblioteca de terminologia e memória de tradução, além de ferramentas especializadas, como tradução de artigos acadêmicos. Além da versão web, conta com um aplicativo para desktop, um aplicativo móvel com tradução por foto e interpretação ao vivo, além de uma API e uma edição empresarial para empresas.
1. Escolha o modelo adequado à mensagem
O Baidu Translate utiliza a IA da própria Baidu. O Lexibird permite escolher entre modelos de IA de ponta das famílias Claude, GPT e Gemini, ou deixar no modo Auto.
A diferença aparece no chinês usado no dia a dia dos negócios. Quando um fornecedor encerra uma mensagem com "辛苦了", uma tradução literal para o inglês seria "you have worked hard" ("você trabalhou duro"), o que soa estranho em inglês. Um bom modelo escreve "thanks for all your hard work" ("obrigado por todo o seu empenho"), que é o que o fornecedor quis dizer. No sentido inverso, se seu e-mail em inglês diz "let's not gild the lily" (algo como "não vamos enfeitar o que já está bom"), o modelo pode recorrer a um equivalente natural em chinês, como 画蛇添足, em vez de uma frase sobre flores. Se a versão de um modelo não estiver muito boa, traduza com outro e compare.
2. Um aplicativo para toda a equipe, no idioma de cada um
O site do Baidu Translate foi desenvolvido para falantes de chinês, o que é ideal na China, mas nem tanto para um colega em Munique ou São Paulo.
A interface do Lexibird está disponível em 30 idiomas, incluindo chinês simplificado e tradicional. Uma equipe em Shenzhen pode usá-lo em chinês, enquanto seus colegas na Alemanha e no Brasil o usam em alemão e português, todos no mesmo espaço de trabalho, com o mesmo glossário de nomes de produtos e especificações. Quando o comprador em Hamburgo e o engenheiro em Shenzhen traduzem "tolerance" ou um código de peça, ambos obtêm o mesmo termo.
3. Documentos, capturas de tela e gravações em um só lugar
Cotações de fornecedores, especificações de produtos e certificados geralmente chegam em arquivos. A tradução de documentos do Lexibird aceita PDFs, arquivos do Word, apresentações de slides e planilhas, preserva o layout e processa vários arquivos de uma vez.
Quando o texto está em uma imagem, como uma captura de tela do WeChat ou uma foto de um rótulo de produto, o Lexibird o lê com OCR e o traduz. Em um Mac ou PC com Windows, você pode capturar parte da tela diretamente. Chamadas gravadas e mensagens de voz também podem ser transcritas e traduzidas, de modo que uma visita à fábrica gravada no celular se transforma em um resumo legível em inglês.
4. Controles de privacidade para equipes internacionais
Equipes que lidam com contratos e preços muitas vezes precisam saber exatamente para onde seus textos são enviados. No plano Business do Lexibird, a retenção zero de dados está ativada por padrão: o texto é enviado apenas a provedores de IA que não o armazenam e, se nenhum estiver disponível, a solicitação é interrompida em vez de ser encaminhada para outro lugar. O Business também inclui login único com SAML ou OIDC, para que o acesso funcione da mesma forma que nas outras ferramentas da sua empresa.
Qual você deve escolher?
Se você mora e trabalha na China e quer um tradutor voltado principalmente para o chinês, com interpretação ao vivo e tradução de artigos integradas, o Baidu Translate (百度翻译) é uma escolha natural.
Se seu trabalho conecta a China ao resto do mundo, escolha o Lexibird se você quer:
- Modelos Claude, GPT e Gemini que entendem o significado por trás de expressões como 辛苦了
- Um aplicativo que cada integrante da equipe possa usar no próprio idioma
- Glossários compartilhados que mantenham a consistência dos nomes de peças e das especificações
- Retenção zero de dados para conversas sensíveis com fornecedores e clientes
Experimente o Lexibird na próxima mensagem dos seus parceiros na China e veja como a tradução soa natural.
