O Reverso é um dos favoritos de quem aprende idiomas, e com razão. Digite uma expressão e ele mostra frases reais em que ela aparece, com sinônimos, tabelas de conjugação e dicionários a um clique de distância. É uma ótima maneira de entender como uma palavra funciona.
O Lexibird foi criado para outro momento: quando você precisa traduzir bem uma mensagem inteira, agora mesmo. Ele permite escolher o modelo de IA por trás de cada tradução, mantém seus termos preferidos em glossários e trabalha com documentos, capturas de tela e gravações em mais de 200 idiomas.
Visão geral
| Lexibird | Reverso | |
|---|---|---|
| Ponto forte | Traduzir mensagens inteiras e arquivos | Mostrar palavras e expressões em contexto |
| Idiomas para texto | Mais de 200 | Cerca de 28 |
| Motor de tradução | Modelos Claude, GPT ou Gemini à sua escolha, ou Auto | Tradução automática neural do Reverso |
| Glossários | Seus termos aplicados a todas as traduções de texto e compartilhados com sua equipe | Não mencionados para o tradutor |
| Áudio | Transcrever gravações, ditar e ouvir traduções | Ouvir a pronúncia |
| Ferramentas de aprendizagem | Dicionário com alternativas e transliteração | Exemplos em contexto, conjugação e cartões de vocabulário |
O que é o Lexibird?
O Lexibird é um tradutor com IA para quem precisa transmitir mensagens reais entre idiomas: uma resposta a um cliente, um contrato de um fornecedor, uma gravação de uma entrevista de campo. Você escolhe entre os principais modelos de IA ou deixa o Auto decidir, e o mesmo aplicativo, disponível na web, no Mac, no Windows e no seu navegador, oferece tradução de textos, documentos, imagens e áudio, além de dicionário e glossários.
O que é o Reverso?
O Reverso é um serviço de tradução e idiomas conhecido principalmente pelo Reverso Context, que mostra traduções ao lado de frases de exemplo extraídas de textos reais. Seu tradutor usa tradução automática neural em cerca de 28 idiomas e oferece sinônimos, dicionários integrados de editoras como Collins e Larousse, conjugação de verbos em 10 idiomas, um corretor ortográfico com IA e cartões de vocabulário. O Reverso também traduz documentos preservando o layout e oferece aplicativos para Mac, Windows, iOS, Android, Chrome e Edge.
1. Da consulta de expressões à tradução pronta
O Reverso se destaca quando você tem dúvidas sobre uma expressão específica. Pesquisar "ce n'est pas la mer à boire" no Reverso Context mostra dezenas de frases que a utilizam, ajudando você a aprendê-la.
Na maioria dos dias, porém, essa expressão está dentro de um e-mail que você precisa responder. O Lexibird traduz a mensagem inteira de uma só vez com modelos de IA de ponta que leem as frases ao redor. Assim, a expressão é traduzida como "não é tão difícil", em um tom tranquilizador que combina com o restante do e-mail, em vez de ser decifrada expressão por expressão. Se quiser uma redação diferente, traduza com outro modelo das famílias Claude, GPT ou Gemini e compare as duas versões.
2. Idiomas além dos ensinados na escola
O tradutor do Reverso abrange cerca de 28 idiomas, principalmente os grandes idiomas europeus e asiáticos estudados na escola. Isso atende à maioria dos idiomas que as pessoas estudam e usam em viagens.
O trabalho e a pesquisa vão além. Um coordenador de voluntários pode receber mensagens em amárico, um pesquisador pode precisar de fontes em uzbeque e um pequeno exportador pode escrever para compradores em bengali. O Lexibird traduz textos em mais de 200 idiomas, então os menos comuns não exigem uma ferramenta separada.
3. Preserve os termos que importam
Quem aprende um idioma quer explorar as várias maneiras de dizer algo. Profissionais geralmente querem uma única maneira, sempre. Sua empresa chama seu plano de "Starter", seu laboratório usa um termo específico para um método, seu cliente quer que o nome do produto permaneça sem tradução.
No Lexibird, esses termos entram em um glossário. Todas as traduções de texto nos aplicativos web e desktop seguem esse glossário e, como o modelo de IA recebe os termos como contexto, a frase ao redor deles permanece natural. Em uma equipe, todos usam o mesmo glossário, de modo que o atendimento ao cliente e a equipe de vendas utilizam as mesmas palavras.
4. Gravações e capturas de tela, não apenas texto digitado
O Reverso pode ler textos em voz alta para você ouvir a pronúncia. O Lexibird vai além com áudio: envie uma entrevista ou uma nota de voz, obtenha uma transcrição e traduza-a. Você também pode ditar em vez de digitar e ouvir a tradução na velocidade que preferir.
Textos em imagens também podem ser traduzidos. Uma foto de um aviso impresso ou uma captura de tela de uma conversa passa por reconhecimento óptico de caracteres (OCR) e, depois, pela tradução. Em um Mac ou PC com Windows, você pode capturar qualquer parte da tela, o que é útil quando um aplicativo em outro idioma exibe um erro que você não consegue copiar.
5. Privacidade para o trabalho em equipe
Ambos os serviços levam a privacidade a sério; o Reverso afirma que os documentos enviados para tradução nunca são usados para treinar seus modelos. Para equipes, o plano Business do Lexibird acrescenta a retenção zero de dados, ativada por padrão, para que o texto seja processado apenas por provedores de IA que não o armazenam, além de login único e espaços de trabalho compartilhados.
Qual você deve escolher?
Se você está estudando um idioma e quer ver como uma expressão é usada em frases reais, o Reverso Context é um excelente companheiro.
Quando você precisa da tradução em si, pronta para enviar, escolha o Lexibird se quiser:
- Mensagens inteiras traduzidas com contexto pelo modelo de IA que você escolher
- Mais de 200 idiomas, incluindo aqueles que os livros didáticos deixam de fora
- Glossários que mantêm nomes e termos importantes consistentes
- Gravações, capturas de tela e documentos processados em um único aplicativo
Experimente o Lexibird no próximo e-mail que você, de outra forma, montaria expressão por expressão.
