O Youdao Translate (有道翻译) é da NetEase Youdao, a empresa por trás de um dos dicionários mais populares da China. Muitos estudantes o utilizam para ler artigos em inglês, verificar a gramática e aprimorar a escrita, e sua tradução mais recente com IA funciona com os grandes modelos de linguagem da própria Youdao.
O Lexibird foi pensado para uma rotina diferente: os e-mails, arquivos, capturas de tela e chamadas que envolvem diferentes idiomas no trabalho. Você escolhe entre as famílias de modelos Claude, GPT e Gemini, mantém sua terminologia em glossários compartilhados e trabalha em um aplicativo que toda a equipe pode usar no próprio idioma.
Visão geral
| Lexibird | Youdao Translate (有道翻译) | |
|---|---|---|
| Foco | Tradução cotidiana para pessoas e equipes | Estudo, leitura acadêmica e escrita |
| Modelos de IA | Famílias Claude, GPT e Gemini, ou Auto | Modelos de tradução Ziyue (子曰) da Youdao, além de outros modelos no modo IA |
| Texto por tradução | Até 20.000 caracteres | Até 5.000 caracteres no tradutor web |
| Glossários | Compartilhados no espaço de trabalho da equipe | Não mencionados no tradutor |
| Interface do aplicativo | 30 idiomas, incluindo chinês simplificado e tradicional | Chinês |
| Privacidade para equipes | Retenção zero de dados e login único no plano Business | Edição empresarial |
O que é o Lexibird?
O Lexibird é um tradutor com IA para profissionais e equipes. Traduz textos em mais de 200 idiomas, trabalha com documentos, capturas de tela e gravações e mantém um dicionário e glossários sempre à mão. Funciona na web, no Mac e no Windows e como extensão para navegadores Chromium, com uma interface disponível em 30 idiomas.
O que é o Youdao Translate (有道翻译)?
O Youdao Translate (有道翻译) é o serviço de tradução da NetEase Youdao. Seu tradutor web oferece tradução com IA, tradução humana e uma opção que combina IA e tradução humana, além de tradução de documentos e páginas da web, tradução de artigos do arXiv, tradução de áudio e vídeo e ferramentas de escrita para correção gramatical e aprimoramento do texto ao nível de um falante nativo. Sua tradução com IA é baseada nos modelos Ziyue (子曰) da Youdao, e o serviço também conta com um aplicativo para computador e uma edição empresarial.
1. Modelos de IA de ponta para mensagens do dia a dia
A Youdao investiu bastante em seus próprios modelos de tradução, ajustados para a educação e textos acadêmicos. O Lexibird oferece modelos de IA de ponta da Anthropic, OpenAI e Google, as mesmas famílias de modelos que muitas pessoas já utilizam para escrever e pesquisar, e você pode alternar entre elas em qualquer tradução.
É no contexto que isso faz a diferença. Um colega chinês que encerra uma mensagem com "请多指教" não está pedindo literalmente que você "por favor, me instrua mais"; ele quer dizer "seus comentários serão bem-vindos". No sentido inverso, "it's a long shot" deve ser traduzido como 希望不大 em chinês, e não como uma expressão sobre tiros. Quando o primeiro resultado não soa como você escreveria, experimente outro modelo e fique com a melhor versão.
2. Espaço para documentos e mensagens longos
O campo de texto do tradutor web da Youdao aceita até 5.000 caracteres por vez. O Lexibird aceita até 20.000 caracteres por tradução, permitindo traduzir uma cláusula contratual longa, uma atualização completa de projeto ou um capítulo de relatório de uma só vez, mantendo o contexto intacto.
Também é possível traduzir arquivos inteiros. A tradução de documentos do Lexibird processa PDFs, documentos do Word, apresentações e planilhas em lote, preserva o layout e exclui os arquivos enviados após 24 horas.
3. Glossários compartilhados por toda a equipe
As ferramentas de tradução acadêmica ajudam uma pessoa a ler um artigo. A tradução no trabalho exige que todos usem os mesmos termos: nomes de produtos, expressões jurídicas e a redação preferida de um cliente.
No Lexibird, esses termos entram em um glossário compartilhado no espaço de trabalho da equipe. Todas as traduções de texto nos aplicativos web e para computador seguem esse glossário e, como o modelo vê os termos como contexto, constrói frases naturais em chinês ou inglês ao redor deles. Sua equipe em Hangzhou e seus colegas em Toronto usam a mesma terminologia sem precisar comparar anotações.
4. Capturas de tela, gravações e a tela à sua frente
Boa parte do que precisa ser traduzido nunca chega em formato de texto. O Lexibird lê e traduz textos em imagens e capturas de tela, desde uma conversa no WeChat até uma foto de uma etiqueta de envio. Chamadas gravadas e mensagens de voz podem ser transcritas e depois traduzidas. Em um Mac ou PC com Windows, você pode capturar uma área da tela para traduzir um menu ou uma mensagem de erro que não consegue copiar.
5. Privacidade para conversas de negócios
Para equipes que compartilham contratos e dados de clientes, o plano Business do Lexibird inclui retenção zero de dados, ativada por padrão, para que as traduções sejam enviadas apenas a provedores de IA que não as armazenam. O login único com SAML ou OIDC permite que a equipe de TI gerencie o acesso junto com as outras ferramentas da empresa.
Qual escolher?
Se você é estudante e lê artigos em inglês e aprimora trabalhos acadêmicos, o Youdao Translate (有道翻译) e suas ferramentas de estudo são ótimos aliados.
Para traduções no trabalho, escolha o Lexibird se você quer:
- Modelos Claude, GPT e Gemini que captam o significado e o tom, não apenas as palavras
- Textos longos e documentos inteiros traduzidos de uma só vez
- Glossários compartilhados por toda a equipe
- Um aplicativo que seus colegas possam usar no próprio idioma, com retenção zero de dados para trabalhos sensíveis
Experimente o Lexibird no seu próximo e-mail para um parceiro na China e compare a naturalidade da tradução.
