Se você já usa o DeepL, a escolha das palavras importa para você: uma cláusula contratual que soa natural, um e-mail sobre um produto que não parece ter sido escrito por uma máquina. O Lexibird foi criado para esse mesmo público. Ambos traduzem textos e documentos, oferecem suporte a glossários e contam com aplicativos para desktop, extensões de navegador e contas para equipes.
A diferença está na tecnologia por trás da tradução e em quanto do seu trabalho multilíngue acontece em um só lugar. O DeepL processa todas as solicitações com seus próprios modelos proprietários. O Lexibird permite escolher entre os principais modelos de IA da Anthropic, OpenAI e Google, e reúne textos, documentos, imagens, áudio, um dicionário e glossários lado a lado.
Visão geral
| Lexibird | DeepL | |
|---|---|---|
| Motor de tradução | Você escolhe modelos Claude, GPT ou Gemini, ou a opção Auto | Modelos proprietários do próprio DeepL |
| Tradução de texto | Mais de 200 idiomas, tom formal ou informal | Sim |
| Documentos | PDF, arquivos do Office, XLIFF, Outlook .msg, com preservação do layout | Sim |
| Imagens e capturas de tela | Tradução com OCR e captura de uma região da tela no desktop | Sim |
| Gravações | Transcreve mp3, m4a, mp4, wav e outros formatos, e depois traduz | DeepL Voice para reuniões e conversas |
| Glossários | Listas de termos compartilhadas por toda a equipe que fornecem contexto ao modelo | Sim |
| Aplicativo para desktop | macOS e Windows | macOS e Windows |
| Extensão de navegador | Para navegadores baseados em Chromium | Sim |
O que é o Lexibird?
O Lexibird é um tradutor de IA que permite decidir qual modelo faz o trabalho: Claude, GPT, Gemini ou Auto. Redatores, profissionais e equipes o utilizam para textos em mais de 200 idiomas e para as capturas de tela, gravações e arquivos que fazem parte do trabalho multilíngue do dia a dia.
O que é o DeepL?
O DeepL é um serviço de tradução baseado em modelos proprietários que ele desenvolve especificamente para tradução. Oferece tradução de textos e documentos, glossários, aplicativos para desktop e extensões de navegador, além de recursos empresariais como memória de tradução, uma API e o DeepL Voice para reuniões multilíngues ao vivo.
1. Você escolhe o modelo por trás de cada tradução
O DeepL oferece um único motor. O Lexibird oferece uma seleção de modelos de IA das famílias Claude, GPT e Gemini, ou uma opção Auto que escolhe por você. Modelos premium estão disponíveis nos planos pagos.
Essa escolha faz mais diferença em textos cujo significado depende do contexto. Imagine uma atualização de produto em alemão que diz que uma solicitação de funcionalidade "ist nicht unser Bier". Uma tradução palavra por palavra resulta em algo sobre cerveja. Um modelo de linguagem de grande porte lê o contexto da frase e escreve "não cabe a nós decidir" ou "está fora do nosso escopo", dependendo do tom do restante da mensagem. Se a formulação de um modelo não for adequada, você pode processar o mesmo texto com outro e comparar.
2. Glossários que moldam a frase inteira
Ambos os produtos oferecem suporte a glossários. No Lexibird, os glossários funcionam sempre que você traduz textos na web ou no aplicativo para desktop. Eles são enviados ao modelo de IA como contexto, para que ele possa construir uma frase natural em torno de um nome de produto ou de um termo definido, em vez de substituir palavras depois da tradução.
Digamos que sua equipe chame seu principal recurso de "Workbench" e nunca queira que ele seja traduzido como "oficina" ou "mesa". Basta adicioná-lo uma vez, e todos no espaço de trabalho da equipe terão o mesmo resultado. Se você já mantém uma lista de termos em uma planilha ou em um arquivo TMX, importe-a em vez de começar do zero.
3. Mais do que texto em um único aplicativo
Boa parte do trabalho multilíngue não chega na forma de texto simples. Um cliente envia uma mensagem de voz, um fornecedor envia uma fatura digitalizada ou um colega compartilha uma captura de tela de uma caixa de diálogo de erro em coreano.
O Lexibird lida com tudo isso em um só lugar. Você pode transcrever uma gravação e traduzir a transcrição, usar OCR em uma imagem ou capturar uma região da tela pelo aplicativo para desktop. Ditado, leitura em voz alta e um dicionário com transliteração também estão disponíveis no mesmo ambiente. Para arquivos, a tradução de documentos aceita PDF, Word, PowerPoint e XLIFF de até 40 MB e mantém o layout intacto.
O DeepL Voice foi criado para reuniões e conversas ao vivo, algo que o Lexibird não oferece. O Lexibird é voltado para as gravações, imagens e arquivos que chegam à sua caixa de entrada.
4. Tradução onde você já trabalha
Imagine que você esteja respondendo a um cliente francês na sua ferramenta de suporte. Copie a mensagem dele, pressione o atalho do Lexibird, e o aplicativo para desktop se abrirá na barra de menus (ou na bandeja do sistema no Windows) com a tradução pronta, sem que você precise sair do chamado. Na web, uma extensão para navegadores baseados em Chromium faz o mesmo com o texto que você seleciona em uma página e mostra o resultado em um painel lateral.
5. Controles de privacidade para equipes
As equipes contam com espaços de trabalho compartilhados, com funções de administrador e membro. No plano Business, o Lexibird acrescenta login único com SAML ou OIDC e retenção zero de dados, ativada desde o início.
Imagine uma equipe jurídica traduzindo uma minuta de acordo de confidencialidade. O Lexibird envia esse texto apenas a provedores de IA que não o armazenam. Se nenhum deles puder atender à solicitação, a equipe verá um erro, nunca uma mudança silenciosa para um provedor que guardaria uma cópia. A regra vale tanto para traduções no aplicativo web quanto no aplicativo para desktop ou na extensão de navegador.
Qual você deve escolher?
O DeepL faz sentido se seu fluxo de trabalho depende de memória de tradução, da API dele ou de tradução de reuniões ao vivo.
Escolha o Lexibird se você quer:
- Uma segunda opinião sobre trechos difíceis, processando o mesmo parágrafo com Claude, GPT e Gemini
- Expressões idiomáticas e tom tratados por modelos que leem a mensagem inteira, com uma opção para alternar entre formal e informal
- Capturas de tela, gravações e arquivos na mesma janela que seu texto
- Glossários compartilhados por toda a equipe, além de retenção zero de dados no plano Business
Experimente o Lexibird no seu próximo e-mail ou documento difícil de traduzir e compare o resultado por conta própria.
