A maioria das pessoas recorre primeiro ao Google Tradutor e, para entender o sentido geral de uma placa na rua ou de uma publicação nas redes sociais, é difícil superá-lo. O problema começa quando a tradução precisa levar o seu nome: um e-mail para um cliente, uma descrição de produto, uma resposta a um cliente insatisfeito.
O Lexibird foi criado para esses momentos. Ele permite escolher o modelo de IA por trás de cada tradução, definir um tom formal ou informal e aplicar sua própria terminologia por meio de glossários. Também leva a tradução para o computador e o navegador, para que você possa usá-la sem ficar alternando entre abas o dia todo.
Visão geral
| Lexibird | Google Tradutor | |
|---|---|---|
| Motor de tradução | Modelos Claude, GPT ou Gemini à sua escolha, ou modo Automático | Sistemas próprios do Google, incluindo o Gemini, escolhidos por você automaticamente |
| Glossários personalizados | Seus termos, compartilhados com sua equipe | Sem glossário personalizado |
| Documentos | PDF, Word, PowerPoint, Excel, envio em lote, layout preservado | Envio de documentos pela web |
| Capturas de tela | OCR e captura de uma região da tela no computador | Tradução de imagens e pela câmera |
| Aplicativo para computador | macOS e Windows | Web e dispositivos móveis |
| Espaços de trabalho para equipes | Espaços compartilhados com funções de administrador e membro | Não é um recurso central |
O que é o Lexibird?
O Lexibird (antigo Translatium) é um tradutor com IA para textos nos quais uma tradução apenas aproximada não basta. Você escolhe o modelo e o tom, e o mesmo aplicativo oferece mais de 200 idiomas para textos, além de arquivos, capturas de tela e gravações, na web, no Mac, no Windows e no seu navegador.
O que é o Google Tradutor?
O Google Tradutor é o serviço de tradução do Google, disponível na web, em dispositivos móveis e nos produtos do Google. Ele utiliza cada vez mais a tecnologia Gemini do Google. Seu aplicativo móvel é conhecido pela tradução pela câmera, pelos pacotes de idiomas offline e pelo modo de conversa em tempo real.
1. Traduções que preservam seu tom
O Google Tradutor escolhe a tecnologia por você. O Lexibird permite escolher entre os principais modelos de IA das famílias Claude, GPT e Gemini, ou deixar no modo Automático. Modelos premium estão disponíveis nos planos pagos.
Imagine um atendente de suporte respondendo a um cliente insatisfeito no Japão. Uma tradução literal de "Desculpe por isso, vamos resolver o mais rápido possível" pode soar seca ou informal demais. Com o Lexibird configurado para um tom formal, o modelo escreve um pedido de desculpas devidamente educado que mantém o mesmo sentido. O mesmo vale para expressões idiomáticas: "we're not out of the woods yet" torna-se um equivalente natural no idioma de destino, em vez de uma frase sobre árvores. Se quiser uma formulação diferente, traduza com outro modelo e compare.
2. Sua terminologia, aplicada sempre
O Google Tradutor não tem glossário personalizado, portanto não há como fixar a tradução dos nomes dos seus produtos e dos termos do seu setor. Com os glossários do Lexibird, você define uma tradução preferencial uma única vez, e todas as traduções de texto na web ou no computador seguem essa escolha.
Uma empresa de dispositivos médicos, por exemplo, pode garantir que "lead" sempre se refira ao fio, e não ao metal ou ao verbo. O modelo consulta o glossário enquanto escreve, de modo que o termo se encaixa em uma frase fluente, em vez de ser inserido depois. Os glossários são compartilhados no espaço de trabalho da equipe e, se uma agência já lhe entregou um arquivo TMX, ele pode ser importado diretamente.
3. Documentos prontos para o trabalho
O envio de documentos do Google Tradutor é útil para entender o sentido geral de um arquivo. A tradução de documentos do Lexibird vai além para o trabalho profissional. Envie um lote de PDFs, arquivos do Word, apresentações do PowerPoint ou planilhas do Excel, com até 40 MB cada, e receba-os de volta com o layout preservado. Os arquivos enviados são excluídos após 24 horas.
Também funciona com gravações. Transcreva uma entrevista em mp3 ou m4a, traduza a transcrição e mantenha tudo no mesmo lugar que seus documentos.
4. Tradução sem alternar entre abas
Com o Google Tradutor, a rotina é copiar, abrir uma aba, colar e copiar o resultado de volta. O Lexibird elimina essa aba extra. Está lendo os termos de um distribuidor brasileiro no site dele? Selecione o parágrafo, pressione Ctrl+Shift+E (Cmd+Shift+E no Mac), e a extensão do Lexibird para navegador mostra a tradução em um painel lateral ao lado da página, onde você também pode ouvi-la em voz alta.
Fora do navegador, o aplicativo para macOS e Windows pode ser aberto a partir de qualquer programa com um único atalho. Quando o texto está dentro de uma imagem ou de uma caixa de diálogo e não pode ser selecionado, arraste para desenhar uma caixa ao redor dele, e o Lexibird o lê e traduz.
5. Pronto para equipes
O Lexibird oferece às equipes espaços de trabalho compartilhados com convites, funções de administrador e membro e glossários compartilhados. Empresas podem adicionar login único com SAML ou OIDC, além de retenção zero de dados no plano Business.
Qual você deve escolher?
O Google Tradutor é mais indicado para viagens, com tradução pela câmera, pacotes offline e conversas em tempo real no celular.
Escolha o Lexibird se quiser:
- Traduções que você pode enviar sem reescrever, no tom que escolher
- Nomes de produtos e termos do setor traduzidos sempre da mesma forma
- Lotes inteiros de documentos devolvidos com a formatação intacta
- Tradução a um atalho de distância, em vez de mais uma aba no navegador
Experimente o Lexibird na próxima mensagem em que o tom realmente importar.
