O iTranslate conquistou seu lugar em muitos celulares: modo de voz para fazer pedidos em restaurantes, tradução por câmera para placas de rua, livros de frases e um teclado que traduz dentro dos seus aplicativos de mensagens. Então você volta à sua mesa com um contrato para ler ou um e-mail de cliente para responder, e um tradutor de bolso começa a parecer limitado.
O Lexibird foi criado para as traduções que você faz no computador. As maiores diferenças estão no controle de qualidade e na abrangência: você escolhe qual dos principais modelos de IA traduz seu texto e pode traduzir documentos inteiros, gravações e capturas de tela no mesmo aplicativo, com glossários que mantêm sua terminologia consistente.
Visão geral
| Lexibird | iTranslate | |
|---|---|---|
| Onde funciona | Web, aplicativos para macOS e Windows, extensão de navegador | Aplicativos voltados para dispositivos móveis e um teclado de tradução |
| Tradução de texto | Mais de 200 idiomas | Mais de 100 idiomas |
| Motor de tradução | Escolha modelos Claude, GPT ou Gemini, ou deixe o modo Auto escolher | Sem escolha de modelo |
| Dicionário | Consultas, traduções alternativas, transliteração, corretor ortográfico | Consultas, traduções alternativas, transliteração, conjugações verbais |
| Imagens | Fotos, capturas de tela e captura de uma região da tela no computador | Câmera e modo de realidade aumentada |
| Áudio | Transcrição de gravações, ditado e reprodução com velocidade ajustável | Tradução por voz |
| Terminologia | Glossários de equipe | Livros de frases pessoais |
| Equipes | Espaços de trabalho compartilhados, funções de administrador e login único no plano Business | Uso individual |
O que é o Lexibird?
O Lexibird é um tradutor de IA para o trabalho feito no computador: e-mails, relatórios, capturas de tela e chamadas gravadas. Você escolhe o modelo de IA, define um tom formal ou informal e mantém um dicionário e os glossários da sua equipe no mesmo aplicativo.
O que é o iTranslate?
O iTranslate é um aplicativo de tradução que abrange mais de 100 idiomas para texto. Seu plano Pro adiciona tradução por voz, tradução offline, tradução por câmera e realidade aumentada, traduções alternativas, conjugações verbais, ferramentas de dicionário, livros de frases personalizados e um teclado para traduzir dentro de outros aplicativos. Ele é popular entre viajantes e estudantes de idiomas.
1. Escolha o modelo de IA para cada tarefa
O iTranslate mantém tudo simples: digite e receba uma tradução. O Lexibird permite escolher entre as famílias de modelos Claude, GPT e Gemini, ou deixar no modo Auto, com modelos premium nos planos pagos.
Isso importa especialmente quando a escolha das palavras faz diferença. Imagine uma resposta de suporte em inglês: "Sorry for the hassle. We've fixed it on our end, so you're good to go." Traduzida palavra por palavra para espanhol ou francês, ela pode ficar rígida ou estranhamente literal. A tradução com IA do Lexibird preserva o tom descontraído de pedido de desculpas e encontra um equivalente natural para "good to go". Mude para o tom formal e a mesma mensagem se torna adequada para um cliente corporativo.
2. Documentos, não apenas frases
Os recursos do iTranslate se concentram em texto, voz, entrada por câmera e conversas, e a tradução de arquivos não faz parte de seu fluxo de trabalho principal. Grande parte do conteúdo que as pessoas precisam traduzir no trabalho está em arquivos.
Com a tradução de documentos, você pode enviar um contrato de fornecedor em PDF, um relatório do Word, uma apresentação do PowerPoint ou uma planilha do Excel e recebê-los traduzidos com o layout preservado. Envie vários de uma vez, se precisar, com arquivos de até 40 MB cada. Os arquivos são excluídos após 24 horas.
3. Glossários em vez de livros de frases
Os livros de frases do iTranslate ajudam você a lembrar uma tradução. Um glossário ajuda todos a produzir a mesma tradução.
Digamos que sua empresa venda um plano chamado "Starter", cujo nome deve permanecer em inglês em todos os lugares, e que seus engenheiros sempre traduzam "deployment" para o alemão como "Bereitstellung". Com os glossários, você adiciona essas preferências uma única vez, e cada texto que traduz no Lexibird, seja na web ou no computador, segue essas escolhas. Compartilhe o glossário no espaço de trabalho da sua equipe para manter o suporte e o marketing alinhados, ou comece com uma lista que você já tenha em uma planilha.
4. Feito para o computador em que você trabalha
O iTranslate se destaca no celular. O Lexibird foi desenvolvido para o computador. Imagine uma gerente de exportação com a ficha técnica de um fornecedor em uma janela e um formulário de pedido em outra. O aplicativo Lexibird para macOS e Windows não atrapalha até que ela precise dele: basta copiar uma linha da ficha técnica, pressionar o atalho, e a tradução estará pronta. Se houver um rótulo em um software em outro idioma que não possa ser copiado, ela captura apenas aquela parte da tela.
Na web, a extensão do Lexibird traduz o texto que você seleciona e pode ler o resultado em voz alta, o que ajuda quando você quer ouvir como se pronuncia o nome de um fornecedor ou produto.
5. Áudio com o qual você pode trabalhar
O modo de voz do iTranslate ajuda duas pessoas a se entenderem na hora. O Lexibird trata o áudio como material de trabalho: envie uma entrevista, uma mensagem de voz ou uma reunião gravada (mp3, m4a, mp4, wav e outros formatos, com até 25 MB) e receba uma transcrição que você pode traduzir, citar e salvar. O ditado por voz e a conversão de texto em fala com velocidade ajustável completam os recursos.
Para viajar sem conexão, o modo offline do iTranslate é um ponto forte real, e o Lexibird não funciona offline.
Qual deles você deve escolher?
Se você precisa de um tradutor no celular para viajar, usar offline ou praticar conjugações verbais, o iTranslate atende bem a essas necessidades.
Escolha o Lexibird se você quer:
- Traduções no computador que preservem o tom e as expressões idiomáticas, feitas por um modelo que você escolhe
- Contratos e relatórios traduzidos como arquivos completos
- Um glossário de equipe em vez de um livro de frases pessoal
- Chamadas gravadas transformadas em transcrições que você pode traduzir e salvar
- Um dicionário com transliteração e corretor ortográfico ao lado das suas traduções
Experimente o Lexibird com seu próximo documento ou resposta de suporte.
