Se você está avaliando o Lara Translate, provavelmente tem documentos para entregar, terminologia para preservar e talvez uma equipe de localização com suas próprias ferramentas. Tanto o Lara quanto o Lexibird abrangem cerca de 200 idiomas, traduzem documentos e oferecem suporte a glossários compartilhados.
As diferenças se resumem a dois pontos. O Lara usa seu próprio mecanismo de tradução e se concentra em fluxos de trabalho de localização, como memórias de tradução e ferramentas CAT. O Lexibird permite escolher entre os principais modelos de IA e reúne texto, documentos, imagens, áudio e um dicionário em um único aplicativo que toda a sua equipe pode usar sem precisar de uma estrutura de localização.
Visão geral
| Lexibird | Lara Translate | |
|---|---|---|
| IA de tradução | Famílias de modelos Claude, GPT e Gemini, ou Auto | Modelos próprios do Lara que levam o contexto em conta |
| Tradução de texto | Mais de 200 idiomas | 207 idiomas, mais de 21.000 pares de idiomas |
| Documentos | Arquivos do Office, PDF e XLIFF, de até 40 MB | Mais de 70 formatos por meio da API, de até 200 MB nos planos pagos |
| Glossários | Compartilhados no espaço de trabalho da equipe, com importação de TMX | Um no Pro, glossários compartilhados ilimitados no Team |
| Além de texto e documentos | OCR de imagens, transcrição de áudio, ditado, conversão de texto em fala | Tradução de imagens e áudio |
| Aplicativos para desktop | macOS e Windows, com atalho global e captura de tela | Baseado na web, com extensões para Chrome e Edge |
| Privacidade | Retenção zero de dados no Business, ativada por padrão | Modo anônimo e opção de API sem rastros |
O que é o Lexibird?
O Lexibird é um tradutor com IA que uma equipe de vendas ou suporte pode começar a usar na mesma tarde em que você a convida, sem precisar configurar conectores ou ferramentas CAT. Todos podem escolher entre os principais modelos de IA, compartilhar os mesmos glossários e trabalhar com documentos, capturas de tela e gravações em um único aplicativo.
O que é o Lara Translate?
O Lara Translate é uma plataforma especializada em tradução com IA, com tecnologia própria de tradução que leva o contexto em conta. Ele compreende o contexto de textos e documentos inteiros, pode explicar suas escolhas quando uma frase é ambígua e oferece suporte a memórias de tradução, glossários, estilos de tradução, uma API e integrações com ferramentas CAT, como o memoQ.
1. Uma variedade de modelos em vez de um único mecanismo
O Lara investiu bastante em seu próprio mecanismo, e toda a sua abordagem se baseia nisso. O Lexibird segue o caminho oposto: você escolhe entre as famílias de modelos Claude, GPT e Gemini, ou deixa o Auto escolher, com modelos premium nos planos pagos.
Na prática, isso coloca uma segunda opinião a um clique de distância. Pense em uma expressão como "não vamos reinventar a roda" em um briefing de produto. Uma boa tradução encontra o equivalente natural em espanhol ou coreano, em vez de produzir uma frase sobre rodas. Os principais modelos de IA lidam bem com contexto, tom e expressões desse tipo e, se a formulação de um modelo não se adequar a determinado idioma ou estilo, você pode trocar de modelo e comparar. Combinada com uma configuração de tom formal ou informal, a tradução com IA do Lexibird se adapta à mensagem, e não o contrário.
2. Feito para toda a equipe, não apenas para tradutores
Os pontos fortes do Lara estão voltados à localização profissional. Se seus tradutores trabalham constantemente com ferramentas CAT e dependem de grandes memórias de tradução, o Lara se encaixa bem nesse fluxo de trabalho.
A maioria das pessoas que traduzem no trabalho não é formada por tradutores. Elas atuam em vendas, suporte, marketing e operações e precisam de uma ferramenta que possam abrir sem treinamento. Os espaços de trabalho compartilhados do Lexibird, com convites e funções de administrador e membro, oferecem a mesma estrutura a todos os departamentos, e os glossários mantêm os nomes de produtos e a terminologia aprovada consistentes nas traduções de texto da equipe. Sua equipe de localização pode fornecer sua base terminológica como um arquivo TMX e, a partir daí, a resposta de um agente de suporte passa a usar os mesmos nomes de funcionalidades que o site de marketing.
3. Mais do que documentos em um único aplicativo
O Lara trabalha com uma ampla variedade de formatos de documentos. A tradução de documentos do Lexibird recebe, em lotes, os contratos em Word, as apresentações em PowerPoint e os PDFs que uma equipe empresarial recebe, devolve-os com o layout intacto e os exclui após 24 horas.
Além dos documentos, o Lexibird mantém o restante do trabalho no mesmo lugar. Você pode ler o texto de uma captura de tela, transcrever uma chamada gravada com um cliente, ditar uma resposta, ouvir a tradução em voz alta e consultar uma palavra no dicionário, tudo sem trocar de ferramenta.
4. Um fluxo de trabalho no desktop para tarefas fora do navegador
O Lara funciona por meio de seu aplicativo web, extensões de navegador e integrações. O Lexibird acrescenta aplicativos para macOS e Windows para o trabalho que acontece fora do navegador. Um gerente de operações que está revisando uma fatura em espanhol copia a linha, aciona um único atalho e lê a tradução sem trocar de janela. Se o texto fizer parte de uma imagem, como um rótulo em uma ferramenta de desktop, basta selecionar essa área da tela.
Para o texto que você seleciona em páginas da web, também há uma extensão de navegador.
5. Privacidade garantida por padrão
Ambos os produtos levam a privacidade a sério. O Lara oferece um modo anônimo que não mantém o histórico de traduções. O plano Business do Lexibird vai além de não manter o histórico: a retenção zero de dados fica ativada por padrão, de modo que seu texto é traduzido apenas por provedores de IA que não o armazenam. Se nenhum deles puder atender a uma solicitação, você recebe um erro, e nunca há um redirecionamento para um provedor que armazenaria o texto. Isso abrange o aplicativo web, os aplicativos para desktop e a extensão, e o Business também inclui login único com SAML ou OIDC.
Qual você deve escolher?
O Lara Translate faz sentido se sua equipe de localização trabalha com ferramentas CAT e usa memórias de tradução como base.
Para traduzir em toda a sua equipe, escolha o Lexibird se você quer:
- Equipes de vendas, suporte e marketing traduzindo desde o primeiro dia, sem ferramentas CAT ou conectores
- A terminologia da sua equipe de localização reutilizada por todos os demais
- Um segundo modelo para comparar quando as expressões de um briefing de produto não funcionam bem na tradução
- Chamadas com clientes, capturas de tela e faturas processadas no mesmo aplicativo que os textos
- Textos que os provedores de IA não armazenam, por padrão no Business
Experimente o Lexibird e compare usando seu próprio conteúdo.
