Se você está avaliando o Lingvanex, talvez esteja decidindo entre um tradutor que seus colegas possam instalar e um mecanismo de tradução que sua equipe de TI teria de operar. Ambos oferecem aplicativos para Windows e macOS, então a diferença está no que cada empresa vende.
O Lingvanex desenvolve seu próprio mecanismo de tradução automática e o oferece como software para desktop, APIs, SDKs e servidores locais, o que atende a equipes de engenharia que integram tradução aos próprios sistemas. O Lexibird é um tradutor pronto para usar, baseado em modelos de IA de ponta entre os quais você pode escolher, com glossários e espaços de trabalho compartilhados para toda a equipe.
Visão geral
| Lexibird | Lingvanex | |
|---|---|---|
| O que é | Aplicativo de tradução com IA para pessoas e equipes | Mecanismo de tradução oferecido como aplicativos, APIs, SDKs e servidores locais |
| Mecanismo de tradução | Famílias Claude, GPT ou Gemini, ou Auto | Tradução automática própria do Lingvanex |
| Idiomas | Mais de 200 para tradução de texto | Cerca de 110 |
| Terminologia | Glossários compartilhados no aplicativo, importação de CSV, TSV ou TMX | Terminologia personalizada nos produtos de API e servidores locais |
| Documentos | PDF, Word, PowerPoint, Excel, XLIFF e outros, com layout preservado | PDF, DOCX, DOC, ODT, RTF, TXT e outros |
| Desktop | macOS e Windows, atalho global, captura de região da tela | Windows e macOS, atalhos de teclado para texto selecionado |
| Recursos para equipes | Espaços de trabalho compartilhados, funções de administrador e membro, login único no Business | Tradução no Slack e integrações empresariais |
| Privacidade | Retenção zero de dados no Business | Implantação local |
O que é o Lexibird?
O Lexibird é um tradutor no qual você se cadastra, em vez de precisar implantá-lo: sem servidor, sem chaves de API, sem modelo para ajustar. Cada pessoa da sua equipe tem acesso a textos, documentos, capturas de tela, gravações e glossários compartilhados em um único aplicativo, com suporte de modelos de IA de ponta entre os quais pode escolher.
O que é o Lingvanex?
O Lingvanex desenvolve sua própria tecnologia de tradução automática, que abrange cerca de 110 idiomas. Seus produtos incluem tradutores para desktop, uma API de tradução na nuvem, SDKs móveis, tradução no Slack, tradução de chamadas telefônicas e tradução automática local que pode funcionar em redes privadas ou isoladas. Seus produtos empresariais oferecem suporte a terminologia personalizada e modelos ajustados a vocabulário especializado.
1. Um aplicativo para a equipe, não uma infraestrutura para operar
Grande parte da força comercial do Lingvanex está voltada para desenvolvedores: uma API para chamar, um SDK para integrar ou um servidor para instalar. Isso é mais do que a maioria das equipes precisa quando o objetivo é simplesmente traduzir o próprio trabalho.
Imagine um gerente de marketing que precisa de um folheto de produto em espanhol e um líder de suporte que quer ler a mensagem de um cliente em polonês. No Lexibird, eles abrem o aplicativo web ou o aplicativo para desktop e traduzem. Os administradores convidam pessoas para um espaço de trabalho compartilhado e atribuem funções, sem necessidade de um projeto de TI.
2. Escolha o modelo, não apenas o mecanismo
O Lingvanex traduz com seu próprio mecanismo, e melhorar os resultados para sua área significa personalizá-lo ou treiná-lo novamente por meio dos produtos empresariais. O Lexibird permite que cada pessoa escolha entre modelos de IA de ponta das famílias Claude, GPT e Gemini, ou deixe o Auto decidir.
Esses modelos leem o trecho inteiro. Uma resposta de suporte em inglês como "Sorry for the hassle, we'll get this sorted today" é traduzida para o alemão como um pedido de desculpas cordial e natural, em vez de uma tradução rígida, palavra por palavra, e você pode mudar para um tom formal para um cliente que espera esse tratamento. Se a formulação de um modelo não for adequada, experimente outro com o mesmo texto.
3. Glossários sem um projeto de retreinamento
O Lingvanex lida com terminologia especializada no nível da infraestrutura, por meio da API e do servidor local. No Lexibird, os glossários fazem parte do aplicativo: adicione os nomes dos seus produtos e os termos preferidos uma única vez, e eles serão usados em todas as traduções de texto.
Os glossários são compartilhados no espaço de trabalho da equipe, para que as equipes de vendas e de suporte usem a mesma tradução para "workspace" ou "billing cycle". A terminologia que você já mantém em uma planilha ou em outra ferramenta de tradução pode ser importada de um arquivo, sem precisar de um engenheiro.
4. Documentos, capturas de tela e gravações em um só lugar
Ambos os produtos traduzem documentos. A tradução de documentos do Lexibird processa arquivos Word, PDF, Excel, HTML e XLIFF de até 40 MB, vários de uma vez, e os devolve com o layout original.
O mesmo aplicativo lida com o que não vem em forma de arquivo. O aplicativo para desktop do Lingvanex traduz o texto que você seleciona. O do Lexibird também pode ler texto que você não consegue selecionar: quando uma caixa de diálogo em polonês aparecer na ferramenta de um fornecedor, desenhe um quadro ao redor dela e obtenha a tradução. Envie uma chamada gravada para obter uma transcrição, dite uma resposta ou ouça a tradução em voz alta, e uma extensão de navegador cuida do texto nas páginas da web.
5. Privacidade sem operar seus próprios servidores
O Lingvanex pode funcionar totalmente offline e em servidores locais, e, para redes isoladas, esse é um requisito real que o Lexibird não atende. A maioria das equipes, porém, quer privacidade robusta sem precisar manter um servidor de tradução.
O plano Business do Lexibird oferece retenção zero de dados, ativada por padrão no aplicativo web, no aplicativo para desktop e na extensão. Em vez de hospedar o modelo por conta própria, você recebe uma garantia sobre para onde o texto vai: apenas para provedores de IA que não retêm nada e, se nenhum deles puder atender a uma solicitação, o Lexibird a recusa em vez de recorrer a um que retenha dados. O Business também inclui login único com SAML ou OIDC e verificação de domínio.
Qual você deve escolher?
O Lingvanex faz sentido se você precisa de tradução funcionando offline dentro da sua própria infraestrutura ou integrada ao seu produto por meio de uma API.
Escolha o Lexibird se:
- Ninguém na sua equipe quer instalar, atualizar ou monitorar um servidor de tradução
- Você prefere mudar para outro modelo de IA a treinar novamente um mecanismo quando os resultados ficam abaixo do esperado
- Os nomes dos seus produtos devem ser traduzidos de forma consistente, sem um projeto de API
- Você trabalha com idiomas além dos cerca de 110 do Lingvanex, já que o Lexibird traduz texto em mais de 200
Experimente o Lexibird com sua equipe e veja como ele lida com sua próxima tradução.
