Se você já pesquisou o Microsoft Translator para usar no trabalho, provavelmente percebeu que ele se divide em duas partes bem diferentes: um aplicativo para celular voltado à tradução pessoal e o Azure Translator, um serviço em nuvem que os desenvolvedores integram aos próprios softwares. Nenhum deles é exatamente um tradutor que sua equipe pode abrir na segunda-feira de manhã e usar para traduzir um documento.
O Lexibird é um aplicativo único que você pode começar a usar imediatamente. Você escolhe o modelo de IA por trás de cada tradução, aplica seus próprios glossários e traduz documentos, capturas de tela e gravações pela web, por um aplicativo para desktop ou pelo navegador, sem precisar configurar recursos de nuvem primeiro.
Visão geral
| Lexibird | Microsoft Translator | |
|---|---|---|
| Motor de tradução | Você escolhe modelos Claude, GPT ou Gemini, ou o modo Auto, no próprio aplicativo | Tradução automática neural, com opções de LLM por meio das APIs do Azure |
| Tradução de texto | Mais de 200 idiomas | Mais de 100 idiomas e dialetos no Azure |
| Documentos | Envie arquivos PowerPoint, Word, Excel ou PDF, com preservação do layout | API do Azure Document Translation com Blob Storage |
| Glossários | Integrados ao aplicativo e compartilhados pela equipe | Glossários no Azure Document Translation e no Custom Translator |
| Capturas de tela e imagens | OCR e captura de regiões da tela no desktop | Tradução pela câmera no aplicativo para celular |
| Gravações | Transcrição de arquivos de áudio e posterior tradução | Por meio dos serviços do Azure Speech |
| Aplicativo para desktop | macOS e Windows | Aplicativo voltado principalmente para dispositivos móveis |
| Acesso para equipes | Espaços de trabalho compartilhados com funções de administrador e membro | Gerenciamento de recursos do Azure |
O que é o Lexibird?
O Lexibird é um tradutor com IA no qual você faz login, não um serviço que precisa implantar. Qualquer pessoa da equipe, de vendas a suporte, pode traduzir textos em mais de 200 idiomas, além de arquivos, capturas de tela e gravações, usando glossários compartilhados e sem precisar do tempo de um desenvolvedor.
O que é o Microsoft Translator?
O Microsoft Translator é o serviço de tradução da Microsoft. Para usuários individuais, o aplicativo Translator oferece tradução de texto, por câmera, por voz, de conversas e offline. Para empresas e desenvolvedores, o Azure Translator fornece APIs REST e SDKs para traduzir textos e documentos em escala, com suporte a modelos personalizados e tradução com grandes modelos de linguagem.
1. Pronto para usar, sem projeto de integração
O Azure Translator é poderoso, mas é uma infraestrutura. Traduzir um lote de documentos por meio de sua API exige configurar um recurso do Azure, contêineres do Blob Storage, autenticação e consultas periódicas de status.
Com o Lexibird, um gerente de vendas que precisa de uma apresentação comercial em espanhol só precisa enviá-la. A tradução de documentos aceita arquivos PowerPoint, Word, Excel e PDF em lotes, com até 40 MB cada, e os devolve com o layout intacto. Os arquivos são excluídos após 24 horas.
2. Escolha o modelo na tela de tradução
O Azure permite que os desenvolvedores escolham entre tradução neural e com LLM por meio de suas APIs. O Lexibird coloca essa escolha nas mãos de quem está traduzindo. Você pode escolher entre os principais modelos de IA das famílias Claude, GPT e Gemini, ou deixar no modo Auto, com modelos premium nos planos pagos.
Isso ajuda quando o contexto e o tom são essenciais para transmitir o significado. Ao traduzir "Só estou retomando este assunto, sem pressa" para o alemão para um cliente, você pode definir o tom como formal e obter uma mensagem de acompanhamento educada que usa "Sie" e soa como um e-mail comercial de verdade, não como uma tradução palavra por palavra de "retomando este assunto". Se quiser uma formulação diferente, experimente outro modelo e compare.
3. Terminologia consistente sem treinar um modelo
O Custom Translator da Microsoft permite que as organizações treinem seus próprios sistemas de tradução com dados existentes, o que exige tempo de engenharia e um grande conjunto de traduções anteriores. Os glossários do Lexibird seguem um caminho mais simples: registre seus termos preferidos, e o Lexibird os usa sempre que alguém da equipe traduz um texto no navegador ou no aplicativo para desktop.
Uma empresa de engenharia pode garantir que "commissioning" sempre signifique colocar uma instalação industrial em operação, e não contratar um artista. O modelo de IA trata a entrada como uma indicação de significado, de modo que o termo continue soando natural no contexto. Se sua equipe de documentação já mantém uma lista de termos, ela pode ser importada como planilha ou arquivo TMX.
4. Um fluxo de trabalho no desktop e no navegador
O aplicativo Translator da Microsoft foi desenvolvido principalmente para celulares, mas a maior parte do trabalho de escritório acontece no computador. Imagine uma coordenadora de projetos com uma mensagem de chat em polonês em uma janela e um desenho digitalizado cheio de anotações em alemão em outra. No aplicativo do Lexibird para macOS e Windows, ela copia a mensagem e pressiona o atalho para ver a tradução sem sair do chat. Para as anotações, que não podem ser selecionadas, ela delimita uma área ao redor delas, e o Lexibird lê e traduz o texto.
O mesmo aplicativo transcreve gravações, como arquivos mp3 ou wav, para que você possa traduzir a transcrição, e inclui um dicionário com traduções alternativas e transliteração. Para páginas da web, também há uma extensão de navegador.
5. Controles para equipes sem administrar o Azure
As equipes do Lexibird contam com espaços de trabalho compartilhados, convites e funções de administrador e membro. No plano Business, você pode adicionar login único com SAML ou OIDC e retenção zero de dados, tudo gerenciado pelo aplicativo, em vez de um console de nuvem.
Qual você deve escolher?
O Microsoft Translator faz sentido se você está integrando a tradução ao seu próprio software por meio do Azure ou precisa de tradução offline e conversas em tempo real no celular.
Escolha o Lexibird se você quer:
- Tradução funcionando desde o primeiro dia, sem recursos do Azure, contêineres de armazenamento ou chaves de API
- Escolher o modelo na tela de tradução, não no código
- Controlar a terminologia por meio de um glossário, em vez de um modelo treinado sob medida
- Ferramentas para desktop e navegador voltadas a quem trabalha no computador, não no celular
Experimente o Lexibird e traduza seu próximo documento em minutos.
