O Papago é o aplicativo que muitas pessoas abrem em Seul para ler um cardápio ou conversar rapidamente com um lojista. É o tradutor da NAVER para o dia a dia, desenvolvido em torno do coreano e de um conjunto específico de idiomas asiáticos e europeus, e, no celular, cumpre bem esse papel.
As coisas mudam quando uma mensagem em coreano chega à sua caixa de entrada no trabalho e a resposta precisa ser bem escrita, não apenas fazer sentido. O Lexibird foi feito para isso. As duas diferenças mais importantes: você escolhe o modelo de IA por trás de cada tradução, e a tradução de texto abrange mais de 200 idiomas, com documentos, glossários e áudio no mesmo aplicativo.
Visão geral
| Lexibird | Naver Papago | |
|---|---|---|
| Motor de tradução | Escolha modelos Claude, GPT ou Gemini, ou a opção Auto | Tradução automática neural própria da NAVER |
| Idiomas para tradução de texto | Mais de 200 | Coreano, inglês, japonês, chinês e cerca de uma dúzia de outros |
| Formatos de documentos | PDF, Word, PowerPoint, Excel, XLIFF e outros | PDF, DOCX, XLSX, PPTX, HWP/HWPX |
| Glossários | Seus termos fornecidos à IA como contexto | Prioridade para termos com correspondência exata nos fluxos de trabalho da NAVER Cloud |
| Áudio | Transcreva gravações, dite e ouça com velocidade ajustável | Tradução de voz |
| Desktop | Aplicativos para macOS e Windows com atalho global e captura de tela | Foco na web e em dispositivos móveis |
O que é o Lexibird?
O Lexibird (anteriormente Translatium) é um tradutor para o trabalho que você faz no computador, em vez de em movimento. E-mails de clientes, contratos, apresentações e chamadas gravadas passam por modelos de IA de ponta que levam em conta contexto, tom e expressões idiomáticas, e as equipes podem compartilhar um único conjunto de termos aprovados.
O que é o Naver Papago?
O Naver Papago é um tradutor desenvolvido pela NAVER, amplamente utilizado na Coreia e em toda a Ásia. Ele traduz textos, imagens, escrita à mão, voz, conversas, sites e documentos, oferece tradução offline em seu aplicativo móvel e é mais conhecido por suas traduções de coreano.
1. Você escolhe o modelo, não apenas o par de idiomas
O Papago processa todas as solicitações com o motor de tradução próprio da NAVER. Isso funciona bem para o coreano do dia a dia, mas, quando um resultado soa pouco natural, não há outra opção para experimentar.
No Lexibird, você pode escolher entre as famílias de modelos Claude, GPT e Gemini ou deixar na opção Auto. Digamos que você esteja respondendo a um cliente coreano que escreveu "검토해 보겠습니다" ("vamos analisar"), o que, no coreano empresarial, muitas vezes significa um não educado. Um motor que traduz palavra por palavra entrega a frase literal. Com a tradução por IA que interpreta o contexto, você obtém o sentido e pode mudar o tom para formal antes de responder. Se a formulação de um modelo não funcionar bem, use outro e compare. Modelos premium estão disponíveis nos planos pagos.
2. Idiomas além do conjunto principal do Papago
O tradutor principal do Papago abrange coreano, inglês, japonês, chinês simplificado e tradicional, vietnamita, tailandês, indonésio, espanhol, francês, alemão, russo, português, italiano, hindi e árabe, com disponibilidade variável conforme o recurso. Para um fluxo de trabalho focado na Coreia, isso pode ser suficiente.
Quando seu trabalho passa a incluir e-mails de fornecedores em suaíli, avaliações de clientes em tagalo ou notas de pesquisa em ucraniano, você precisa de mais. O Lexibird traduz textos em mais de 200 idiomas, para que o mesmo aplicativo continue atendendo às suas necessidades à medida que seus contatos e mercados mudam.
3. Documentos e terminologia que mantêm a consistência
O Papago lida bem com formatos comuns de escritório e arquivos coreanos HWP. A tradução de documentos do Lexibird trabalha com os mesmos formatos do Office e PDF, além de alguns que o Papago não lista, como e-mails salvos do Outlook e arquivos XLIFF de ferramentas de localização. Envie vários arquivos de uma só vez, com até 40 MB cada, e receba-os com o layout original. Os arquivos são excluídos após 24 horas.
Para textos, os glossários mantêm seus termos consistentes. O glossário do Papago dá prioridade aos termos cadastrados quando há uma correspondência exata. O Lexibird fornece seus termos ao modelo de IA como contexto, para que um nome de produto permaneça sem tradução e "account" seja traduzido pelo termo que você aprovou em um e-mail de cobrança, sem comprometer a gramática ao redor. Se sua equipe já mantém uma planilha de termos, importe-a em vez de redigitá-la, e todos no espaço de trabalho usarão as mesmas entradas.
4. Tradução onde você já trabalha
O Papago foi feito para o celular. O Lexibird foi feito para o computador. Com o aplicativo para macOS ou Windows, você copia uma frase de uma conversa em coreano, pressiona seu atalho e a tradução fica pronta sem precisar sair da janela em que estava. Quando o coreano faz parte de uma imagem, como o texto de um botão em um aplicativo ou um gráfico em uma apresentação, selecione essa parte da tela e o Lexibird faz a leitura para você.
Uma extensão de navegador permite traduzir textos em páginas da web, e uma chamada gravada com um parceiro de Seul pode ser enviada diretamente para transcrição de áudio, para que você possa traduzir a transcrição logo em seguida.
Qual deles você deve escolher?
Se você precisa principalmente de traduções rápidas de coreano no celular durante viagens, inclusive offline ou em conversas presenciais, o Papago atende bem a essa necessidade.
Escolha o Lexibird se você quer:
- Respostas comerciais em coreano que captem a intenção da mensagem, com outro modelo para experimentar quando o primeiro não soar bem
- Flexibilidade para ir além da lista de idiomas do Papago à medida que seus contatos mudam
- Contratos e apresentações traduzidos por inteiro, com o layout preservado
- Nomes de produtos e termos aprovados que permaneçam consistentes em toda a equipe
- Tradução no computador, a um atalho de distância de qualquer tarefa em que você esteja trabalhando
Experimente o Lexibird no seu próximo e-mail ou documento e compare o resultado por conta própria.
