Se sua equipe está avaliando o Papago Plus, provavelmente traduz propostas e e-mails de parceiros toda semana. A versão empresarial da NAVER oferece tradução ilimitada de textos, documentos e imagens, glossários, gestão de equipes, aplicativos para desktop e suporte ao Chrome. O Lexibird oferece boa parte desses recursos.
Portanto, a questão não é se cada ferramenta está pronta para o trabalho. Ambas estão. O que importa é a tecnologia por trás delas. O Papago Plus é um único mecanismo de tradução com recursos profissionais integrados. O Lexibird permite escolher o modelo de IA para cada tarefa, traduz textos em mais de 200 idiomas e reúne transcrição de áudio e captura de tela no mesmo aplicativo.
Visão geral
| Lexibird | Papago Plus | |
|---|---|---|
| Mecanismo de tradução | Modelos Claude, GPT ou Gemini, ou Auto | Mecanismo de tradução da NAVER |
| Idiomas para tradução de texto | Mais de 200 | Coreano, inglês, japonês, chinês, espanhol, francês, russo, vietnamita, tailandês, indonésio e outros |
| Formatos de documentos | PDF, Word, PowerPoint, Excel, XLIFF e outros | PDF, HWPX, DOCX, PPTX, XLSX, TXT |
| Como os glossários funcionam | Termos enviados ao modelo de IA como contexto | Glossários personalizados, compartilhados nos planos para equipes |
| Áudio gravado | Transcrição de mp3, m4a, mp4, wav e outros formatos, seguida de tradução | Tradução de voz em tempo real |
| Extensão para navegador | Navegadores Chromium, com painel lateral para o texto selecionado | Suporte ao Chrome |
| Tratamento de dados | Retenção zero de dados no plano Business, ativada por padrão | Segurança empresarial aprimorada |
O que é o Lexibird?
O Lexibird é um tradutor de IA que uma equipe pode adotar na mesma semana em que decide usá-lo. Ele oferece vários modelos de IA de ponta em vez de um único mecanismo e mantém documentos, gravações, um dicionário e glossários compartilhados ao lado da caixa de texto.
O que é o Papago Plus?
O Papago Plus é a edição empresarial paga do tradutor Papago da NAVER. Ele oferece tradução ilimitada de textos, tradução de documentos e imagens com edição direta dos resultados, glossários personalizados e compartilhados, contas de equipe, tradução de voz em tempo real, aplicativos para desktop e segurança aprimorada, com destaque especial para o coreano.
1. Uma segunda opinião a um clique de distância
O Papago Plus oferece mais capacidade no mecanismo da NAVER, mas continua sendo um único mecanismo. Quando uma frase de uma proposta recebe uma tradução pouco natural, não há uma segunda tradução de outro modelo para comparar.
No Lexibird, você pode trocar o modelo de IA e traduzir o mesmo texto novamente. Pense em uma mensagem de um parceiro japonês que termina com "前向きに検討します". Literalmente, é uma promessa de considerar a questão de forma positiva. Na prática, muitas vezes sinaliza hesitação. Os modelos Claude, GPT e Gemini avaliam esse contexto de maneiras um pouco diferentes, então comparar dois resultados ajuda a decidir como responder. O Auto escolhe um modelo por você quando você não quer se preocupar com isso, e modelos premium estão disponíveis nos planos pagos.
2. Glossários que trabalham com o modelo
O Papago Plus tem um bom suporte a glossários, e equipes nos planos superiores podem compartilhá-los. Os glossários do Lexibird seguem outra abordagem: seus termos aprovados são enviados ao modelo de IA como contexto, em vez de serem substituídos depois da tradução.
Isso importa quando um termo muda de forma na frase. Se seu glossário determina que "workspace" deve permanecer em inglês nos seus artigos de ajuda em coreano, o modelo mantém o termo e ainda constrói uma estrutura gramatical natural em coreano ao redor dele. Como os termos acompanham qualquer modelo que você escolher, você pode usar seu melhor modelo em um anúncio de lançamento sem abrir mão da sua terminologia. Uma lista de termos exportada de outra ferramenta pode ser importada diretamente e, a partir daí, todo o espaço de trabalho passa a compartilhá-la.
3. Mais possibilidades além do foco no coreano e em outros idiomas asiáticos
O Papago Plus se destaca nas traduções entre coreano, japonês e chinês, e sua tradução de documentos funciona com pares de idiomas específicos, não com todas as combinações. Isso atende bem a um escritório em Seul que trabalha com Tóquio.
Quando essa mesma equipe começa a receber mensagens de distribuidores na Polônia ou de clientes no Quênia, o Lexibird traduz textos em mais de 200 idiomas. A tradução de documentos processa em lote os arquivos Word e PowerPoint que você enviaria a esses parceiros, além de arquivos XLIFF de ferramentas de localização. A formatação é preservada, e os arquivos são excluídos após 24 horas.
4. Áudio, telas e consultas no mesmo aplicativo
O Papago Plus é organizado em torno de modos de tradução. O Lexibird acrescenta ferramentas para as tarefas que acompanham uma tradução. Envie a gravação de uma chamada com um cliente e traduza a transcrição. Dite uma resposta e depois ouça-a em uma velocidade mais lenta para conferir a pronúncia. No desktop, desenhe uma caixa ao redor de um texto em polonês que você não consegue copiar ou consulte uma palavra no dicionário integrado para encontrar alternativas e transliteração.
5. Privacidade que você pode ativar para toda a equipe
No plano Business do Lexibird, a retenção zero de dados vem ativada por padrão. Suas propostas são enviadas apenas a provedores de IA que não retêm nenhum dado e, se nenhum deles puder atender à solicitação, ela é interrompida com um erro, em vez de usar outro provedor silenciosamente. Isso vale para o aplicativo web, o aplicativo para desktop e a extensão. O Business também oferece login único com SAML ou OIDC e verificação de domínio, para que a equipe de TI possa gerenciar o acesso da mesma forma que nas suas outras ferramentas.
Qual você deve escolher?
Se seu trabalho envolve principalmente documentos em coreano que você quer editar diretamente após a tradução, ou se você depende da tradução de voz em tempo real, o Papago Plus foi feito para isso.
Escolha o Lexibird se você quer:
- Um segundo modelo para comparar a tradução de uma proposta antes de enviá-la a um parceiro
- Artigos de ajuda em coreano em que os termos do seu produto são mantidos e a gramática continua natural
- Atender ao distribuidor polonês e ao cliente queniano, não apenas a Tóquio
- Processar chamadas com clientes e textos de tela que não podem ser selecionados no mesmo aplicativo
- Propostas que nunca ficam armazenadas nos servidores de um provedor de IA, com login por meio do seu provedor de identidade
Comece a traduzir com o Lexibird e traduza sua próxima proposta com dois modelos para ver a diferença.
