As equipes costumam chegar à Taia com uma pilha de arquivos para localizar e um prazo a cumprir. Depois, percebem que a maioria das solicitações de tradução do dia nunca se transforma em um projeto. Tanto a Taia quanto o Lexibird abrangem mais de 200 idiomas, traduzem documentos e oferecem suporte a glossários.
A diferença está no tipo de trabalho para o qual foram desenvolvidos. A Taia é uma plataforma de localização: você envia arquivos, reutiliza traduções aprovadas da memória de tradução, edita em um editor de tradução e encaminha o trabalho a linguistas humanos quando necessário. O Lexibird é um tradutor para o trabalho multilíngue do dia a dia, com modelos de IA de ponta que você pode escolher e recursos para texto, documentos, imagens e áudio em um único aplicativo que toda a sua equipe pode usar.
Visão geral
| Lexibird | Taia Translations | |
|---|---|---|
| Desenvolvido para | Tradução cotidiana para toda a equipe | Projetos de localização de documentos |
| Opções de IA | Escolha as famílias Claude, GPT ou Gemini, ou a opção Auto | Níveis de IA Standard, Advanced e Premium |
| Idiomas | Mais de 200 para tradução de texto | 204 |
| Conteúdo que você pode traduzir | Texto, documentos, imagens, capturas de tela, áudio | Documentos e arquivos |
| Documentos | PDF, Word, PowerPoint, Excel, XLIFF e outros, com preservação do layout | Mais de 65 formatos de arquivo |
| Terminologia | Glossários compartilhados, importação de CSV, TSV ou TMX | Glossários, memória de tradução, guias de estilo |
| Onde usar | Web, aplicativos para macOS e Windows, extensão de navegador | Plataforma web |
O que é o Lexibird?
O Lexibird é um tradutor para quem está com um texto em outro idioma à sua frente, seja um recrutador, um agente de suporte ou um gerente de contas, e não para um coordenador de localização. Essas pessoas fazem a tradução por conta própria em segundos, usando modelos de IA de ponta e o glossário que sua equipe já compartilha.
O que é a Taia Translations?
A Taia é uma plataforma de tradução que combina tradução por IA com ferramentas tradicionais de localização. Ela oferece suporte a 204 idiomas e mais de 65 formatos de arquivo, com memória de tradução, glossários, guias de estilo, um editor de tradução integrado e acesso via API. A Taia também oferece tradução humana profissional, desde a pós-edição de tradução automática até fluxos de trabalho certificados pela ISO 17100, com tradutores e revisores.
1. Trabalho cotidiano, não apenas projetos de localização
O fluxo de trabalho da Taia gira em torno de arquivos que passam por um projeto: envio, tradução, revisão e, opcionalmente, encaminhamento a um linguista. Isso atende bem a uma equipe que está localizando um manual de produto ou um site.
A maior parte do trabalho multilíngue dentro de uma empresa é menor e mais frequente. Um agente de suporte recebe uma captura de tela de um erro em japonês. Um gerente de produto quer ler o anúncio de um concorrente em coreano. Um recrutador precisa de uma resposta curta e simpática em espanhol. No Lexibird, cada uma dessas tarefas leva segundos: imagens e capturas de tela passam por OCR e tradução, o texto é traduzido no próprio local e gravações podem ser transcritas. Quando chega um arquivo de fato, a tradução de documentos processa arquivos Word, PowerPoint, PDF e XLIFF com o layout preservado.
2. Escolha o modelo, não apenas um nível
A Taia permite escolher entre os níveis de IA Standard, Advanced e Premium. O Lexibird vai além e permite que você escolha quais modelos de IA de ponta traduzem seu texto, entre as famílias Claude, GPT e Gemini, ou deixe a opção Auto escolher por você.
Essa escolha faz mais diferença em textos difíceis. Uma frase de marketing como "This one's a no-brainer" precisa de uma expressão idiomática equivalente em italiano, não de uma frase literal sobre cérebros, e modelos diferentes lidam de maneiras diferentes com expressões idiomáticas e tom. Se o resultado não soar bem, troque de modelo para o mesmo texto ou defina um tom formal para um e-mail a um cliente e um informal para um colega de equipe.
3. Glossários sem um fluxo de trabalho com ferramentas CAT
A memória de tradução e o editor de tradução da Taia foram desenvolvidos para linguistas profissionais que revisam os segmentos um a um. Se esse é o seu processo, isso é uma grande vantagem, e os tradutores humanos da Taia são uma opção que o Lexibird não oferece.
A maioria das equipes só precisa que os nomes dos produtos e os termos principais sejam traduzidos sempre da mesma maneira. Os glossários do Lexibird armazenam esses termos para todo o espaço de trabalho e os aplicam sempre que alguém traduz um texto. Se você criou uma base terminológica em uma ferramenta CAT, exporte-a como TMX e importe-a, sem que ninguém precise aprender a usar um editor de tradução.
4. No seu computador e no seu navegador
A Taia é uma plataforma web que você acessa quando há algo para traduzir. O Lexibird também está onde você trabalha. Um recrutador que está analisando um perfil em espanhol em um site de empregos pode selecionar o resumo do candidato, pressionar Ctrl+Shift+E (Cmd+Shift+E no Mac) e lê-lo no painel lateral da extensão do Lexibird, ou ouvi-lo, sem sair da página.
Fora do navegador, os aplicativos para macOS e Windows estão a um atalho de distância. Copie uma frase de um aplicativo de chat, pressione o atalho e o Lexibird abre com o conteúdo da área de transferência já traduzido.
5. Privacidade e controle de acesso para equipes
As equipes compartilham um espaço de trabalho com funções de administrador e membro, para que todos usem os mesmos glossários. O plano Business adiciona login único com SAML ou OIDC e verificação de domínio, além de retenção zero de dados, que vem ativada por padrão no aplicativo web, no aplicativo para computador e na extensão. O Lexibird restringe a tradução a provedores de IA que descartam o que processam e, quando nenhum deles está disponível, a solicitação simplesmente não é enviada. Assim, dados de candidatos ou contratos de clientes nunca acabam nas mãos de um provedor que os armazena.
Qual você deve escolher?
A Taia faz sentido se você gerencia um programa dedicado de localização que depende de memória de tradução, de um editor do tipo CAT e de tradutores humanos profissionais.
Escolha o Lexibird se:
- A maioria das suas solicitações de tradução envolve mensagens e capturas de tela, não projetos
- Você quer escolher Claude, GPT ou Gemini por conta própria, em vez de escolher um nível de qualidade
- Sua terminologia precisa permanecer consistente sem que ninguém tenha que aprender a usar uma ferramenta CAT
- Você quer tradução nas abas e nos aplicativos que sua equipe já mantém abertos
Experimente o Lexibird e veja como ele lida com a próxima tradução da sua equipe.
