As equipes geralmente encontram o Translate.com quando precisam de uma tradução bem-feita: um contrato, um documento certificado ou uma central de atendimento que precisa responder aos clientes em vários idiomas. O Translate.com combina tradução automática com tradutores humanos profissionais, uma API e integrações que incorporam a tradução a ferramentas como Zendesk e Shopify. O Lexibird é um tradutor de IA que as pessoas da sua equipe usam diretamente para traduzir textos, documentos, imagens e áudio.
A principal diferença está em como a tradução chega às pessoas que precisam dela. O Translate.com funciona melhor quando você envia conteúdo por meio de um serviço ou o conecta a outra plataforma. O Lexibird está pronto assim que alguém o abre, com glossários compartilhados e uma seleção dos principais modelos de IA.
Visão geral
| Lexibird | Translate.com | |
|---|---|---|
| Desenvolvido para | Tradução cotidiana por indivíduos e equipes | Tradução oferecida como serviço ou por meio de integrações |
| Abordagem de tradução | Famílias de modelos Claude, GPT e Gemini, ou Auto | Tradução automática, seguida de edição e revisão por tradutores nativos |
| Cobertura de idiomas | Mais de 200 idiomas para tradução de texto | Mais de 5.900 pares de idiomas para tradução automática e mais de 110 para tradução humana |
| Tradutores humanos | Não disponível | Serviços de tradução profissional e certificada |
| Onde usar | Aplicativo web, aplicativos para macOS e Windows, extensão de navegador | Pedidos online, API e plugins para Zendesk, Shopify, WordPress, Zapier e outros |
| Terminologia | Glossários compartilhados com importação de CSV, TSV e TMX | Glossários e memória de tradução |
| Além de textos e documentos | OCR de imagens, transcrição de áudio, ditado, conversão de texto em fala | Foco em textos, documentos e sites |
O que é o Lexibird?
O Lexibird é a ferramenta que sua equipe usa quando precisa de uma tradução agora, em vez de encomendá-la para a semana que vem. Qualquer pessoa pode escolher um dos principais modelos de IA, ou deixar que o Auto escolha, e traduzir mensagens, arquivos, capturas de tela e gravações no mesmo aplicativo, na web, em um Mac ou PC com Windows, ou no navegador.
O que é o Translate.com?
O Translate.com oferece serviços de tradução para empresas há mais de uma década. Ele disponibiliza tradução automática instantânea, tradução humana profissional com edição e revisão de qualidade, tradução de documentos e tradução certificada, memória de tradução, glossários, uma API de tradução e integrações com plataformas como Zendesk, Shopify, WordPress, Drupal, Freshdesk e Zapier.
1. Traduza agora em vez de fazer um pedido
O fluxo de trabalho profissional do Translate.com segue uma sequência: tradução automática, depois edição por um tradutor nativo e, por fim, uma revisão final. Esse é o caminho certo para um contrato ou um diploma que precisa de certificação.
A maioria das necessidades de tradução de uma equipe é menor e constante. Um cliente envia um e-mail em italiano. Um gerente de produto precisa entender as notas de versão de um concorrente em francês. Com o Lexibird, cada uma dessas tarefas leva poucos segundos no aplicativo web, no aplicativo para desktop ou na extensão de navegador, exatamente onde o texto já está.
2. Os principais modelos de IA preservam seu tom
A escala de qualidade do Translate.com vai da tradução automática à edição humana. O Lexibird coloca essa escolha de qualidade nas suas mãos: você escolhe entre as famílias de modelos Claude, GPT e Gemini, ou deixa o Auto decidir, e seleciona um tom formal ou informal.
Uma resposta de suporte como "Não se preocupe, já resolvemos o problema do nosso lado" deve continuar acolhedora em alemão, e não se transformar em uma mensagem padronizada e rígida. Um e-mail de vendas para um novo cliente no Japão deve ser formal e educado. Os principais modelos de IA lidam bem com contexto, tom e expressões idiomáticas como essas, e você pode experimentar outro modelo na hora se a formulação não estiver ideal. Veja como funciona a tradução com IA do Lexibird.
3. Um aplicativo para sua equipe, não mais uma integração
As integrações do Translate.com são úteis quando você quer tradução dentro de uma central de atendimento ou loja online. Cada uma atende a um sistema, e alguém precisa mantê-la.
O Lexibird atende ao trabalho realizado entre esses sistemas. Um espaço de trabalho compartilhado com funções de administrador e membro oferece a mesma ferramenta às equipes de marketing, vendas, suporte e operações. Os glossários garantem que um nome de produto ou uma expressão aprovada seja traduzido da mesma forma, seja pela equipe de vendas ou de suporte, e a lista de termos que você já mantém para um fornecedor pode ser importada em vez de digitada novamente. O Translate.com também oferece memória de tradução, adequada para trabalhos de localização repetitivos.
4. Documentos, capturas de tela e áudio juntos
Quando um documento não precisa de certificação, não há motivo para esperar por uma tradução. A tradução de documentos do Lexibird converte uma proposta em Word, um folheto em PDF ou um e-mail do Outlook em formato .msg para o idioma de destino, preservando o layout, e exclui o arquivo após 24 horas. Ele também lê texto em imagens, transcreve gravações e lê traduções em voz alta.
Imagine que um cliente encaminhe uma foto do rótulo de um produto em italiano. No seu Mac ou PC com Windows, abra o Lexibird com o atalho, arraste para selecionar a área do rótulo e leia a tradução antes de voltar à sua central de atendimento.
5. Privacidade sem configuração extra
O plano Business do Lexibird ativa a retenção zero de dados por padrão. Cada solicitação é enviada a um provedor de IA que se comprometeu a não reter nada, e o Lexibird prefere retornar um erro a entregar a mensagem do seu cliente a um provedor que não tenha esse compromisso. Isso vale para o aplicativo web, os aplicativos para desktop e a extensão, e o Business também inclui login único com SAML ou OIDC.
Qual você deve escolher?
O Translate.com faz sentido se você precisa de traduções certificadas ou revisadas por humanos, ou quer a tradução integrada a uma plataforma específica, como sua central de atendimento ou loja.
Para tudo o mais que sua equipe traduz, escolha o Lexibird se:
- A maioria das suas solicitações não pode esperar pelo retorno de um pedido enviado a um tradutor
- Suas respostas de suporte precisam soar acolhedoras em alemão e formais em japonês, e você quer escolher o modelo que acerta o tom
- Você prefere oferecer um único tradutor a todos os departamentos a manter um plugin por plataforma
- Os clientes enviam capturas de tela e mensagens de voz, não apenas documentos
Experimente o Lexibird com a próxima mensagem que sua equipe precisar traduzir.
