Se você está considerando o Translated.com, provavelmente tem mais conteúdo multilíngue do que sua equipe consegue traduzir manualmente. Parte dele faz parte de um verdadeiro programa de localização. Grande parte, porém, é o fluxo diário de e-mails, chamados, contratos e apresentações de que alguém precisa em outro idioma antes do almoço.
O Translated.com foi desenvolvido para o primeiro tipo de trabalho, combinando sua própria IA de tradução, software de fluxo de trabalho e uma ampla rede de tradutores profissionais. O Lexibird foi desenvolvido para o segundo: a pessoa que precisa da tradução a recebe em segundos, com a terminologia da sua equipe aplicada e sem um projeto de integração no meio do caminho.
Visão geral
| Lexibird | Translated.com | |
|---|---|---|
| Desenvolvido para | Tradução cotidiana por pessoas e equipes | Programas de localização gerenciados |
| IA de tradução | Famílias de modelos Claude, GPT e Gemini, ou Auto | Seus próprios mecanismos, Lara e ModernMT |
| Tradução de texto | Mais de 200 idiomas | Mais de 200 idiomas por meio do Lara |
| Terminologia | Glossários compartilhados com importação de CSV, TSV e TMX | Glossários combinados com memórias de tradução |
| Tradutores humanos | Não oferece | Rede de cerca de 500.000 profissionais |
| Primeiros passos | Cadastre-se, convide sua equipe e traduza na web, no aplicativo para computador ou no aplicativo para navegador | Conecte conteúdo por meio de APIs, SDKs, ferramentas de CLI ou integrações com CMS |
| Além de textos e documentos | OCR de imagens, transcrição de áudio, ditado, conversão de texto em fala | Focado em conteúdo de localização |
| Gestão do fluxo de trabalho | Espaços de trabalho compartilhados com funções de administrador e membro | TranslationOS para fluxos de trabalho com IA e humanos |
O que é o Lexibird?
O Lexibird é um tradutor que seus colegas acessam por conta própria sempre que recebem uma mensagem, um arquivo ou uma captura de tela em um idioma que não leem. Ele utiliza modelos de IA de ponta que você pode escolher e reúne textos, documentos, imagens, áudio, um dicionário e glossários compartilhados em um só lugar, para que uma equipe possa começar no mesmo dia em que se cadastra.
O que é o Translated.com?
O Translated.com atua em tradução profissional e localização desde 1999. Sua oferta combina o Lara, sua IA desenvolvida especificamente para tradução, com o ModernMT para tradução automática adaptativa, o TranslationOS para gerenciar fluxos de trabalho com IA e humanos, e uma rede de linguistas profissionais que abrange mais de 200 idiomas e 40 áreas especializadas.
1. Tradução sem um projeto de localização
O Translated.com se destaca quando a tradução faz parte de um programa formal: um catálogo de produtos lançado em novos mercados, um conjunto de documentos com atualizações recorrentes, um site gerenciado por sistemas conectados.
A maior parte do trabalho multilíngue dentro de uma empresa é menor e constante. Um agente de suporte recebe um chamado em português. Um vendedor precisa de uma mensagem de acompanhamento educada em japonês. Alguém do financeiro recebe uma fatura de um fornecedor em alemão. No Lexibird, cada um desses casos se resolve colando um texto, dando um clique ou enviando um arquivo, e o resultado preserva o tom. Uma resposta de suporte que diz “Desculpe pela espera, estamos cuidando disso” fica amigável em português, não rígida, e você pode mudar para um tom formal quando a mensagem exigir.
2. Uma seleção de modelos de IA de ponta
O Translated.com utiliza seus próprios mecanismos, desenvolvidos para localização adaptativa. O Lexibird segue outro caminho: você escolhe entre as famílias de modelos Claude, GPT e Gemini ou deixa o Auto decidir.
Expressões idiomáticas são um bom teste. “Let's put this on the back burner for now” deve chegar a um colega que fala espanhol como um claro “vamos deixar isso de lado por enquanto”, não como um conselho de cozinha sobre fogões. Modelos de IA de ponta lidam bem com contexto, tom e expressões idiomáticas como essa e, se a formulação de um modelo não funcionar bem para um par de idiomas, você pode experimentar outro na hora. Modelos premium estão disponíveis nos planos pagos, e você pode saber mais sobre como funciona a tradução com IA do Lexibird.
3. Terminologia que toda a equipe realmente usa
O Translated.com combina terminologia com memórias de tradução, o que traz vantagens para equipes que reutilizam grandes bibliotecas de traduções aprovadas. Se todos os arquivos precisam de revisão humana, é aí que o Translated.com se destaca.
Muitas equipes não têm essas bibliotecas. Elas têm uma lista de nomes de produtos, nomes de funcionalidades e frases que o jurídico quer que sejam redigidas de determinada maneira. Os glossários do Lexibird ficam no espaço de trabalho da equipe e orientam cada tradução de texto para o uso desses termos. Se a lista já está em uma planilha ou em uma exportação TMX de um fornecedor anterior, importe-a como está. O responsável pelo marketing atualiza um termo uma única vez, e a próxima tradução da equipe de suporte já segue essa atualização.
4. Documentos, imagens e áudio em um só lugar
O trabalho multilíngue raramente chega em um arquivo pronto para localização. A tradução de documentos do Lexibird aceita os arquivos que as equipes de negócios realmente trocam, como contratos em Word, apresentações em PowerPoint, listas de preços em Excel e PDFs, preserva a diagramação e os exclui após 24 horas.
O mesmo aplicativo lê texto de imagens e capturas de tela, transcreve chamadas gravadas e lê traduções em voz alta. Quando uma ferramenta administrativa em outro idioma exibe um erro cujo texto você não consegue selecionar, o aplicativo para computador permite arrastar uma caixa ao redor dele e traduzir o que está dentro.
5. Privacidade pensada para uso empresarial
No plano Business, a retenção zero de dados está ativada por padrão. O Lexibird encaminha seu texto apenas a provedores de IA que concordaram em não armazená-lo e, se nenhum deles estiver disponível, a tradução é interrompida com um erro em vez de usar silenciosamente um provedor que o armazenaria. O Business também inclui login único com SAML ou OIDC.
Qual você deve escolher?
O Translated.com faz sentido se você administra um programa dedicado de localização que precisa de linguistas profissionais, memória de tradução e fluxos de trabalho gerenciados.
Para a tradução cotidiana que nunca chega a virar um projeto, escolha o Lexibird se:
- As equipes de suporte, vendas e finanças precisam de respostas em minutos, não depois do início de um projeto
- Você quer comparar como Claude, GPT e Gemini formulam a mesma mensagem e ficar com a melhor versão
- Sua terminologia é uma lista em uma planilha, não uma biblioteca de memórias de tradução
- Capturas de tela, gravações e contratos precisam ser traduzidos, não apenas arquivos de localização
Experimente o Lexibird e veja como fica a próxima tradução da sua equipe.
