Se você lê e-mails de fornecedores russos, o Yandex Translate provavelmente já está nos seus favoritos. É um dos tradutores mais consolidados da Europa Oriental, com o respaldo do Yandex Cloud Translate, uma API para desenvolvedores.
O Lexibird é voltado para quem está do outro lado dessa API: pessoas que traduzem todos os dias e não querem ter que escrever código para isso. As diferenças mais importantes são que você escolhe qual modelo de IA de ponta processa seu texto, seus glossários ficam dentro do aplicativo, em vez de dependerem de uma API, e documentos, gravações e capturas de tela passam pelo mesmo espaço de trabalho.
Visão geral
| Lexibird | Yandex Translate | |
|---|---|---|
| Tradução de texto | Mais de 200 idiomas | Mais de 90 idiomas na web, mais de 100 pelo Cloud Translate |
| Mecanismo de tradução | Escolha modelos Claude, GPT ou Gemini, ou deixe o modo Auto escolher | Tradução automática própria da Yandex |
| Documentos | PDF, Word, PowerPoint, Excel e outros; até 40 MB, envio em lote | DOC/DOCX, PDF, XLS/XLSX, PPT/PPTX; até 5 MB |
| Glossários | Gerenciados no aplicativo e compartilhados com sua equipe | Pela API do Cloud Translate, até 50 pares de termos por solicitação |
| Imagens | Fotos, capturas de tela e captura de regiões da tela no computador | Envie uma imagem e visualize ou baixe a versão traduzida |
| Áudio | Transcreva gravações, dite textos e ouça com velocidade ajustável | Entrada por voz e conversão de texto em fala |
| Computador | Aplicativos para macOS e Windows com um atalho global | Aplicativos web e para dispositivos móveis |
| Equipes | Espaços de trabalho compartilhados, funções de administrador e login único no plano Business | Funções de acesso do Yandex Cloud para usuários da API |
O que é o Lexibird?
O Lexibird é um tradutor em que basta fazer login e começar a usar, sem precisar configurar nada. Cole uma cláusula de contrato em russo, envie uma apresentação ou selecione uma captura de tela, e um modelo de IA de ponta traduz o conteúdo levando em conta o contexto, o tom e as expressões idiomáticas. Um dicionário e glossários complementam a ferramenta.
O que é o Yandex Translate?
O Yandex Translate é o tradutor da Yandex para textos, sites, imagens e documentos. Ele abrange mais de 90 idiomas na web e oferece tradução offline no aplicativo para dispositivos móveis. O Yandex Cloud Translate é um serviço separado que disponibiliza a mesma tecnologia aos desenvolvedores por meio de APIs REST e gRPC, com suporte a mais de 100 idiomas e glossários.
1. Escolha o modelo mais adequado ao texto
O Yandex traduz tudo com seu próprio mecanismo. O Lexibird permite escolher entre as famílias de modelos Claude, GPT e Gemini, ou deixar no modo Auto, com modelos premium nos planos pagos.
A diferença aparece nas expressões idiomáticas e no tom. Considere um e-mail comercial em russo que diz "Не будем делить шкуру неубитого медведя", literalmente "não vamos dividir a pele de um urso que ainda não matamos". A tradução com IA do Lexibird reconhece a expressão e a traduz como "não vamos contar com o ovo antes de a galinha botar", ou com um equivalente mais direto se você tiver definido um tom formal para responder a um cliente. Ninguém fica se perguntando por que um urso foi mencionado em uma reunião sobre orçamento.
2. Documentos maiores, mais formatos
O tradutor web do Yandex aceita os formatos comuns do Office e PDF e devolve os arquivos no formato original, o que atende a muitas necessidades do dia a dia. Seu limite de envio de 5 MB é onde os arquivos mais longos encontram dificuldades: um contrato digitalizado ou uma apresentação com muitas imagens costuma ultrapassá-lo.
A tradução de documentos do Lexibird aceita arquivos de até 40 MB, vários de uma só vez, e os devolve com o layout intacto. Além dos formatos do Office e PDF, também lê arquivos OpenDocument e mensagens salvas do Outlook, de modo que uma proposta recebida por e-mail pode ser enviada exatamente como chegou. Os arquivos enviados são excluídos após 24 horas.
3. Glossários sem um projeto de API
O Yandex oferece suporte a glossários, mas pelo Cloud Translate, o que significa que um desenvolvedor precisa enviar pares de termos em cada solicitação à API. Isso é útil quando você está integrando tradução a um software. Não ajuda um agente de suporte que só quer que "Личный кабинет" seja sempre traduzido como "Portal do cliente".
Com os glossários do Lexibird, esse agente cadastra o par uma única vez, ou importa a planilha de termos que a equipe já mantém, e todos no espaço de trabalho passam a usá-lo. A partir daí, toda tradução de texto usa "Portal do cliente", sem que ninguém precise se lembrar de conferir.
4. Tradução onde você já está trabalhando
O Yandex Translate está disponível em seu site e aplicativo para dispositivos móveis. O aplicativo do Lexibird para macOS e Windows fica a um atalho de distância enquanto você trabalha em outro programa. Quando o texto em russo está preso em um painel administrativo ou em uma captura de tela de um cliente e não pode ser copiado, basta arrastar uma caixa ao redor dele para que o Lexibird o leia e traduza.
Há também uma extensão de navegador para navegadores Chromium que traduz o trecho selecionado em um painel lateral. Ela não traduz páginas inteiras, como o Yandex faz, mas mantém você na página que está lendo.
5. Um espaço de trabalho compartilhado para toda a equipe
O Yandex Cloud gerencia o acesso a uma API por meio de funções na nuvem. O Lexibird oferece à equipe um espaço de trabalho: convide colegas, atribua funções de administrador e membro e compartilhe glossários e configurações. As gravações também podem ser usadas ali, com transcrição de entrevistas e notas de voz de até 25 MB.
O plano Business acrescenta login único (SAML ou OIDC) com verificação de domínio, além de retenção zero de dados, ativada por padrão.
Qual você deve escolher?
Se seus desenvolvedores precisam de uma API de tradução para integrar ao seu próprio produto, o Yandex Cloud Translate foi projetado para isso.
Escolha o Lexibird se você quer:
- Expressões idiomáticas e linguagem comercial em russo traduzidas pelo sentido, com um segundo modelo para comparar quando isso for importante
- Contratos e apresentações maiores que 5 MB traduzidos com o layout preservado
- A terminologia da sua equipe aplicada sem precisar pedir ajuda a um desenvolvedor
- Um único aplicativo para os e-mails, capturas de tela e gravações que chegam nos idiomas com que você trabalha
Experimente o Lexibird com um documento que o Yandex não conseguiu aceitar.
