Se a sua empresa trabalha com documentos no Zoho Writer e usa o SalesIQ para conversar, o Zoho Translate aparece exatamente onde você trabalha. Ele oferece suporte a mais de 60 idiomas, processa textos, imagens, áudio e documentos e vem de um fornecedor que leva a privacidade a sério.
O problema é que a maioria das equipes não trabalha em uma única suíte. O Lexibird é um tradutor de IA dedicado que funciona da mesma forma, independentemente dos softwares usados ao seu redor. As diferenças mais importantes: o Lexibird funciona com as ferramentas que você já usa, sem um projeto de integração, e oferece à sua equipe glossários compartilhados e uma escolha de modelos de IA para traduzir textos em mais de 200 idiomas.
Visão geral
| Lexibird | Zoho Translate | |
|---|---|---|
| Idiomas para tradução de texto | Mais de 200 | Mais de 60 |
| Motor de tradução | Modelos Claude, GPT ou Gemini, ou Auto | Tecnologia própria da Zoho; modelos locais da Apple em dispositivos compatíveis |
| Onde usar | Web, aplicativos para macOS e Windows, extensão para navegadores Chromium | Aplicativo Zoho Translate, além do Zoho Writer e do SalesIQ |
| Tradução de documentos | Envio de arquivos PDF, Word, PowerPoint ou Excel, com o layout preservado | Dentro do Zoho Writer, salva como um novo documento |
| Imagens | OCR em arquivos enviados e em capturas de regiões da tela | Digitalização de texto impresso com a câmera |
| Áudio | Transcrição de gravações, ditado e reprodução em velocidade ajustável | Tradução de áudio, entrada por voz e conversão de texto em fala |
| Privacidade | Retenção zero de dados no plano Business, ativada por padrão; login único SAML/OIDC | Sem venda de dados nem modelo de negócios baseado em anúncios |
O que é o Lexibird?
O Lexibird é um tradutor que não está vinculado a nenhuma suíte, por isso se adapta igualmente bem a um sistema de atendimento, um CRM ou um portal de fornecedores. Sua equipe escolhe entre os principais modelos de IA, compartilha glossários em um único espaço de trabalho com funções de administrador e membro e lida com documentos, capturas de tela e gravações no mesmo lugar.
O que é o Zoho Translate?
O Zoho Translate é o aplicativo de tradução da Zoho para textos, áudio, imagens, documentos digitalizados e conversas ao vivo em mais de 60 idiomas. A Zoho está incorporando o aplicativo a produtos como Writer e SalesIQ e, nos sistemas mais recentes da Apple, ele usa os Foundation Models da Apple executados no próprio dispositivo para compreender melhor o contexto.
1. Funciona onde sua equipe já trabalha
A tradução da Zoho se destaca quando o conteúdo já está na Zoho. A maioria das equipes também passa o dia em outros ambientes: um sistema de atendimento, uma caixa de entrada compartilhada, um portal de fornecedores ou uma página do Notion.
O Lexibird não precisa ser conectado a nenhum deles. Imagine que um chamado em português chega ao seu sistema de atendimento. Com a extensão de navegador, o atendente seleciona a mensagem, pressiona Ctrl+Shift+E (Cmd+Shift+E no Mac) e a lê em inglês em um painel lateral ao lado do chamado. Para uma planilha de fornecedor aberta em um programa de desktop, o atendente copia uma célula e abre o aplicativo de desktop com um único atalho. Nada para configurar, nenhum projeto de TI.
2. Traduções que mantêm o tom do original
O Zoho Translate decide como seu texto é traduzido. O Lexibird permite escolher entre as famílias de modelos Claude, GPT e Gemini, ou deixar o Auto escolher, e definir um tom formal ou informal.
Imagine um representante de vendas retomando o contato com um potencial cliente na Alemanha. Uma tradução literal de "Just circling back on this" soa estranha ou abrupta. Um modelo de ponta transforma a frase em um lembrete educado e natural em alemão formal. Se a formulação ainda não estiver adequada, experimente outro modelo e compare. Os modelos premium estão disponíveis nos planos pagos.
3. Documentos de qualquer origem
Na Zoho, a tradução de documentos acontece dentro do Writer. Isso funciona para os arquivos que sua equipe cria ali, mas grande parte do que precisa ser traduzido vem de fora: um contrato em PDF de um fornecedor, uma apresentação em PowerPoint de um parceiro ou um catálogo de produtos em Excel.
A tradução de documentos do Lexibird aceita esses arquivos exatamente como chegaram, além de e-mails salvos do Outlook. Envie o conjunto inteiro de uma vez, com até 40 MB por arquivo, e as versões traduzidas mantêm o layout original. Os arquivos enviados são excluídos após 24 horas.
4. Um único conjunto de termos para toda a equipe
Quando o marketing chama uma categoria do seu produto de "Studio" e o suporte a chama de "edição Pro", os clientes percebem. Os glossários do Lexibird permitem resolver isso de uma vez: defina "Studio" como o termo aprovado, e todas as traduções de texto das equipes de vendas e suporte o utilizarão. O modelo de IA recebe os termos como contexto, para que se encaixem naturalmente em cada frase. Uma lista de termos já mantida em uma planilha pode ser enviada, em vez de ser digitada novamente.
5. Privacidade integrada ao plano
A Zoho conquistou sua reputação em privacidade, e isso conta a seu favor. O plano Business do Lexibird acrescenta controles voltados para empresas. A retenção zero de dados vem ativada por padrão: o chamado de um cliente é encaminhado apenas a provedores de IA que o descartam após a tradução e, se nenhum desses provedores puder responder, o Lexibird retorna um erro em vez de enviar o texto para outro lugar. A mesma regra se aplica ao aplicativo web, ao aplicativo de desktop e à extensão, e o login único com SAML ou OIDC e a verificação de domínio permitem que a TI gerencie o acesso.
Qual você deve escolher?
Se sua equipe trabalha quase inteiramente no Zoho Writer e no SalesIQ, ou precisa de tradução de conversas ao vivo em dispositivos Apple, o Zoho Translate é a escolha natural.
Escolha o Lexibird se você quer:
- Traduzir chamados de atendimento e portais de fornecedores sem esperar por uma integração com a Zoho
- Mensagens de acompanhamento que soem educadas em alemão, com outro modelo para experimentar caso não soem
- Traduzir contratos e apresentações de parceiros externos, não apenas arquivos criados no Writer
- Um nome aprovado para cada categoria de produto, usado tanto por vendas quanto pelo suporte
- Textos de clientes que os provedores de IA não armazenem
Comece a usar o Lexibird e convide sua equipe para um espaço de trabalho compartilhado.
