Если вы работаете с китайским языком, то наверняка знаете Baidu Translate (百度翻译). Это один из самых популярных переводчиков в Китае, который отлично справляется с китайским — от мандаринского и кантонского до классического китайского.
Lexibird создан для людей по обе стороны языкового барьера: менеджера по закупкам в Гамбурге, который пишет на фабрику в Дунгуане, студента в Шанхае, читающего исследования на английском, или команды поддержки, отвечающей клиентам на Тайване и в Бразилии в течение одного дня. Вы выбираете ИИ-модель для каждого перевода, а каждый пользователь работает в приложении на своём языке.
Краткое сравнение
| Lexibird | Baidu Translate (百度翻译) | |
|---|---|---|
| Движок перевода | Модели Claude, GPT или Gemini на ваш выбор либо режим Auto | ИИ-перевод Baidu |
| Интерфейс приложения | 30 языков, включая упрощённый и традиционный китайский | Китайский |
| Варианты китайского | Упрощённый, традиционный и кантонский | Мандаринский, кантонский, классический китайский и другие |
| Терминология | Общие глоссарии в рабочем пространстве команды | Библиотека терминов и память переводов |
| Приложение для компьютера | Mac и Windows, с захватом экрана | Приложение с переводом выделенного текста и скриншотов |
| Аудио | Расшифровка записей, диктовка, прослушивание переводов | Расшифровка аудио и видео, устный перевод в реальном времени |
| Конфиденциальность для команд | Нулевое хранение данных и единый вход на тарифе Business | Корпоративная версия и частное развёртывание |
Что такое Lexibird?
Lexibird — ИИ-переводчик для людей и команд, которые ежедневно работают с разными языками. Он переводит тексты на более чем 200 языков с помощью ведущих ИИ-моделей и объединяет работу с документами, скриншотами, записями, словарём и глоссариями в одном приложении — в веб-версии, на Mac, Windows и в браузерах на базе Chromium. Сам интерфейс доступен на 30 языках: от английского и немецкого до 简体中文 и 繁體中文.
Что такое Baidu Translate (百度翻译)?
Baidu Translate (百度翻译) — сервис перевода от Baidu, крупнейшей поисковой компании Китая. Он предлагает перевод текстов, документов и изображений, режим ИИ-перевода с пользовательскими инструкциями, библиотеку терминов и память переводов, а также специализированные инструменты, например перевод научных статей. Помимо веб-версии, у него есть приложение для компьютера, мобильное приложение с переводом по фото и устным переводом в реальном времени, а также API и корпоративная версия для бизнеса.
1. Выберите модель, подходящую для сообщения
Baidu Translate работает на собственном ИИ Baidu. Lexibird позволяет выбирать из ведущих ИИ-моделей семейств Claude, GPT и Gemini или оставить режим Auto.
Разница заметна в повседневной деловой переписке на китайском. Когда поставщик заканчивает сообщение словами «辛苦了», буквальный перевод на английский даёт «you have worked hard» («вы много трудились»), что звучит неестественно. Хорошая модель напишет «thanks for all your hard work» («спасибо за ваш труд») — именно это и имел в виду поставщик. В обратном направлении, если в вашем письме на английском есть фраза «let's not gild the lily» («не будем украшать то, что и так прекрасно»), модель может подобрать естественный китайский эквивалент вроде 画蛇添足, а не написать предложение о цветах. Если вариант одной модели не совсем подходит, переведите текст с помощью другой и сравните.
2. Одно приложение для всей команды — на языке каждого
Сайт Baidu Translate рассчитан на китайскоязычных пользователей: это идеально для Китая, но менее удобно для коллеги в Мюнхене или Сан-Паулу.
Интерфейс Lexibird доступен на 30 языках, включая упрощённый и традиционный китайский. Команда в Шэньчжэне может пользоваться им на китайском, а её коллеги в Германии и Бразилии — на немецком и португальском. При этом все работают в одном рабочем пространстве с общим глоссарием названий продуктов и технических характеристик. Когда закупщик в Гамбурге и инженер в Шэньчжэне переводят слово «tolerance» или артикул детали, они получают один и тот же термин.
3. Документы, скриншоты и записи в одном месте
Коммерческие предложения поставщиков, технические характеристики продукции и сертификаты обычно приходят в виде файлов. Перевод документов в Lexibird поддерживает PDF, файлы Word, презентации и электронные таблицы, сохраняет оформление и позволяет обрабатывать несколько файлов одновременно.
Если текст находится в изображении, например на скриншоте WeChat или фотографии этикетки товара, Lexibird распознаёт его с помощью OCR и переводит. На Mac или ПК с Windows можно напрямую захватить часть экрана. Записи звонков и голосовые заметки тоже можно расшифровать и перевести, так что записанная на телефон экскурсия по фабрике превращается в понятное резюме на английском.
4. Контроль конфиденциальности для международных команд
Командам, работающим с договорами и ценами, часто нужно точно знать, куда отправляется их текст. На тарифе Business в Lexibird нулевое хранение данных включено по умолчанию: текст отправляется только тем поставщикам ИИ, которые его не сохраняют, а если ни один из них недоступен, запрос останавливается, а не перенаправляется куда-либо ещё. Business также поддерживает единый вход через SAML или OIDC, поэтому доступ организован так же, как в других инструментах вашей компании.
Что выбрать?
Если вы живёте и работаете в Китае и ищете переводчик, ориентированный прежде всего на китайский язык, со встроенным устным переводом в реальном времени и переводом научных статей, Baidu Translate (百度翻译) станет естественным выбором.
Если ваша работа связывает Китай с остальным миром, выбирайте Lexibird, если вам нужны:
- Модели Claude, GPT и Gemini, которые понимают смысл выражений вроде 辛苦了
- Приложение, которым каждый участник команды может пользоваться на своём языке
- Общие глоссарии для единообразного перевода названий деталей и технических характеристик
- Нулевое хранение данных для конфиденциальной переписки с поставщиками и клиентами
Попробуйте Lexibird на следующем сообщении от ваших партнёров из Китая и оцените, насколько естественно звучит перевод.
