Youdao Translate (有道翻译) — сервис компании NetEase Youdao, создавшей один из самых популярных словарей в Китае. Многие студенты используют его для чтения научных статей на английском, проверки грамматики и улучшения своих текстов, а его новая функция ИИ-перевода работает на собственных больших языковых моделях Youdao.
Lexibird предназначен для других повседневных задач: перевода писем, файлов, скриншотов и звонков на работе. Вы выбираете между семействами моделей Claude, GPT и Gemini, храните терминологию в общих глоссариях и работаете в приложении, которым вся ваша команда может пользоваться на родном языке.
Краткое сравнение
| Lexibird | Youdao Translate (有道翻译) | |
|---|---|---|
| Основное назначение | Повседневный перевод для индивидуальных пользователей и команд | Учёба, чтение научной литературы и работа с текстами |
| ИИ-модели | Семейства Claude, GPT и Gemini или автоматический выбор | Модели перевода Youdao Ziyue (子曰), а также другие модели в режиме ИИ |
| Объём текста за один перевод | До 20 000 символов | До 5 000 символов в веб-переводчике |
| Глоссарии | Общие для рабочего пространства команды | На странице переводчика не упоминаются |
| Интерфейс приложения | 30 языков, включая упрощённый и традиционный китайский | Китайский |
| Конфиденциальность для команд | Нулевое хранение данных и единый вход в тарифе Business | Корпоративная версия |
Что такое Lexibird?
Lexibird — ИИ-переводчик для специалистов и команд. Он переводит тексты более чем на 200 языках, работает с документами, скриншотами и записями, а также позволяет всегда иметь под рукой словарь и глоссарии. Он доступен в веб-версии, на Mac и Windows и в виде расширения для браузеров на базе Chromium. Интерфейс поддерживает 30 языков.
Что такое Youdao Translate (有道翻译)?
Youdao Translate (有道翻译) — сервис перевода компании NetEase Youdao. Его веб-переводчик предлагает ИИ-перевод, перевод человеком и комбинированный вариант с участием ИИ и человека, а также перевод документов и веб-страниц, научных статей с arXiv, аудио и видео. Кроме того, в нём есть инструменты для исправления грамматики и редактирования текстов до уровня носителя языка. ИИ-перевод основан на моделях Youdao Ziyue (子曰); также доступны настольное приложение и корпоративная версия.
1. Ведущие ИИ-модели для реальной переписки
Youdao вложила значительные средства в собственные модели перевода, адаптированные для образования и научных текстов. Lexibird предоставляет ведущие ИИ-модели от Anthropic, OpenAI и Google — те же семейства моделей, на которые многие уже полагаются при написании текстов и проведении исследований. Вы можете переключаться между ними для любого перевода.
Именно при работе с контекстом это даёт преимущество. Китайский коллега, завершающий сообщение фразой «请多指教», не просит буквально «пожалуйста, наставляйте меня больше» — он имеет в виду «буду рад вашим советам». При переводе в обратную сторону фраза «it's a long shot» должна превратиться в 希望不大 («шансов мало»), а не во что-то о стрельбе. Если первый результат звучит не в вашем стиле, попробуйте другую модель и выберите более удачный вариант.
2. Достаточно места для длинных документов и сообщений
Поле веб-переводчика Youdao вмещает до 5 000 символов за раз. Lexibird позволяет переводить до 20 000 символов за один раз, поэтому длинный пункт договора, полный отчёт о ходе проекта или глава отчёта переводятся целиком, с сохранением контекста.
Можно переводить и целые файлы. Функция перевода документов в Lexibird обрабатывает PDF, документы Word, презентации и электронные таблицы пакетами, сохраняет их оформление и удаляет загруженные файлы через 24 часа.
3. Общие глоссарии для всей команды
Инструменты для перевода научных текстов помогают одному человеку прочитать одну статью. Для рабочего перевода важно, чтобы все использовали одинаковые термины: названия продуктов, юридические формулировки, предпочтительные для клиента выражения.
В Lexibird они добавляются в глоссарий, общий для рабочего пространства вашей команды. Он применяется при каждом переводе текста в веб-версии и настольных приложениях. А поскольку модель воспринимает термины как контекст, она естественно встраивает их в предложения на китайском или английском. Ваша команда в Ханчжоу и коллеги в Торонто получают одинаковые формулировки без необходимости сверять их друг с другом.
4. Скриншоты, записи и содержимое экрана
Многое из того, что нужно перевести, изначально существует не в виде текста. Lexibird распознаёт и переводит текст на изображениях и скриншотах — от переписки в WeChat до фотографии транспортной этикетки. Записи звонков и голосовые сообщения можно расшифровать, а затем перевести. На Mac или компьютере с Windows можно захватить область экрана, чтобы перевести меню или сообщение об ошибке, текст которого нельзя скопировать.
5. Конфиденциальность деловых разговоров
Для команд, работающих с договорами и данными клиентов, тариф Business в Lexibird включает нулевое хранение данных. Эта функция включена по умолчанию, поэтому тексты для перевода передаются только тем поставщикам ИИ, которые их не сохраняют. Единый вход с использованием SAML или OIDC позволяет ИТ-отделу управлять доступом вместе с другими вашими инструментами.
Что выбрать?
Если вы студент, читаете научные статьи на английском и улучшаете тексты учебных работ, Youdao Translate (有道翻译) и его учебные инструменты станут хорошими помощниками.
Для перевода на работе выбирайте Lexibird, если вам нужны:
- Модели Claude, GPT и Gemini, которые передают смысл и тон, а не просто слова
- Перевод длинных текстов и целых документов за один раз
- Общие глоссарии для всей команды
- Приложение, которым коллеги могут пользоваться на родном языке, с нулевым хранением данных для работы с конфиденциальной информацией
Попробуйте Lexibird, когда будете писать следующее письмо партнёру в Китае, и сравните, как звучит перевод.
