Если вы уже пользуетесь DeepL, значит, для вас важны формулировки: пункт договора, который звучит естественно, или письмо о продукте, которое не выглядит машинным переводом. Lexibird создан для тех же пользователей. Оба сервиса переводят тексты и документы, поддерживают глоссарии и предлагают настольные приложения, расширения для браузеров и командные аккаунты.
Разница — в том, какие технологии обеспечивают перевод и какую часть работы с разными языками можно выполнять в одном месте. DeepL обрабатывает каждый запрос с помощью собственных закрытых моделей. Lexibird позволяет выбирать ведущие ИИ-модели Anthropic, OpenAI и Google и объединяет работу с текстами, документами, изображениями и аудио, а также словарь и глоссарии.
Краткое сравнение
| Lexibird | DeepL | |
|---|---|---|
| Механизм перевода | Модели Claude, GPT или Gemini на ваш выбор либо режим Auto | Собственные закрытые модели DeepL |
| Перевод текста | Более 200 языков, официальный или неформальный тон | Да |
| Документы | PDF, файлы Office, XLIFF, Outlook .msg с сохранением оформления | Да |
| Изображения и скриншоты | Перевод с распознаванием текста (OCR), а также захват области экрана в настольном приложении | Да |
| Записи | Расшифровка mp3, m4a, mp4, wav и других форматов с последующим переводом | DeepL Voice для встреч и разговоров |
| Глоссарии | Общие для команды списки терминов, которые задают модели контекст | Да |
| Настольное приложение | macOS и Windows | macOS и Windows |
| Расширение для браузера | Для браузеров на базе Chromium | Да |
Что такое Lexibird?
Lexibird — ИИ-переводчик, в котором вы сами решаете, какая модель выполняет работу: Claude, GPT, Gemini или Auto. Авторы, специалисты и команды используют его для перевода текстов более чем на 200 языках, а также скриншотов, записей и файлов, с которыми приходится иметь дело в повседневной работе на разных языках.
Что такое DeepL?
DeepL — сервис перевода на основе собственных закрытых моделей, которые он разрабатывает специально для перевода. Он предлагает перевод текстов и документов, глоссарии, настольные приложения и расширения для браузеров, а также функции для бизнеса: память переводов, API и DeepL Voice для многоязычных встреч в реальном времени.
1. Вы выбираете модель для каждого перевода
DeepL предлагает один механизм перевода. Lexibird дает выбор ИИ-моделей из семейств Claude, GPT и Gemini, а также режим Auto, который выбирает модель за вас. Премиальные модели доступны на платных тарифах.
Этот выбор особенно важен для текстов, смысл которых зависит от контекста. Возьмем сообщение об обновлении продукта на немецком, в котором о запросе на новую функцию сказано: «ist nicht unser Bier». При дословном переводе получится что-то про пиво. Большая языковая модель учитывает окружающий текст и пишет «это не нам решать» или «это за пределами нашей компетенции» — в зависимости от тона остального сообщения. Если формулировка одной модели не подходит, можно перевести тот же текст другой моделью и сравнить результаты.
2. Глоссарии, которые влияют на всё предложение
Оба продукта поддерживают глоссарии. В Lexibird глоссарии работают при каждом переводе текста в веб-версии или настольном приложении. Они передаются ИИ-модели как контекст, поэтому она может построить естественное предложение вокруг названия продукта или заданного термина, а не просто заменить слова постфактум.
Допустим, ваша команда называет основную функцию «Workbench» и не хочет, чтобы это название переводилось как «мастерская» или «рабочий стол». Добавьте его один раз, и все участники рабочего пространства команды будут получать одинаковый результат. Если у вас уже есть список терминов в электронной таблице или файле TMX, импортируйте его, а не создавайте заново.
3. Не только текст — в одном приложении
Материалы для работы на разных языках часто приходят не в виде обычного текста. Клиент отправляет голосовое сообщение, поставщик — скан счета, а коллега делится скриншотом диалогового окна с ошибкой на корейском.
Lexibird позволяет работать со всем этим в одном месте. Можно расшифровать запись и перевести расшифровку, распознать текст на изображении или захватить область экрана в настольном приложении. Здесь же доступны диктовка, чтение вслух и словарь с транслитерацией. Для файлов предусмотрен перевод документов: он поддерживает PDF, Word, PowerPoint и XLIFF размером до 40 МБ с сохранением оформления.
DeepL Voice предназначен для встреч и разговоров в реальном времени — такой возможности у Lexibird нет. Lexibird ориентирован на записи, изображения и файлы, которые поступают в вашу почту.
4. Перевод там, где вы уже работаете
Допустим, вы отвечаете французскому клиенту в системе поддержки. Скопируйте его сообщение, нажмите сочетание клавиш Lexibird — и настольное приложение откроется из строки меню (или системного трея в Windows) с готовым переводом, при этом вам не придется покидать обращение. В браузере расширение для Chromium делает то же самое с текстом, выделенным на странице, и показывает результат на боковой панели.
5. Настройки конфиденциальности для команд
Команды получают общие рабочие пространства с ролями администратора и участника. На тарифе Business в Lexibird также доступны единый вход через SAML или OIDC и нулевое хранение данных, включенное по умолчанию.
Представьте, что юридическая команда переводит проект соглашения о неразглашении. Lexibird передает этот текст только тем поставщикам ИИ, которые его не сохраняют. Если ни один из них не может обработать запрос, команда увидит ошибку: сервис никогда не переключится незаметно на поставщика, который сохранил бы копию. Это правило действует независимо от того, где выполняется перевод: в веб-приложении, настольном приложении или расширении для браузера.
Что выбрать?
DeepL подойдет, если ваш рабочий процесс зависит от памяти переводов, его API или перевода встреч в реальном времени.
Выбирайте Lexibird, если вам нужны:
- Альтернативные варианты перевода сложных фрагментов: можно перевести один и тот же абзац с помощью Claude, GPT и Gemini
- Перевод идиом и передача тона с помощью моделей, которые учитывают всё сообщение, с возможностью выбора официального или неформального тона
- Скриншоты, записи и файлы в одном окне с текстом
- Общие глоссарии для всей команды и нулевое хранение данных на тарифе Business
Попробуйте Lexibird для следующего сложного письма или документа и сравните результат сами.
