Большинство людей первым делом обращаются к Google Переводчику, и когда нужно понять общий смысл надписи на уличном указателе или публикации в соцсетях, ему трудно найти замену. Проблемы начинаются, когда перевод нужно отправить от своего имени: письмо клиенту, описание товара, ответ недовольному покупателю.
Lexibird создан именно для таких случаев. Он позволяет выбирать ИИ-модель для каждого перевода, задавать официальный или неформальный тон и использовать собственную терминологию с помощью глоссариев. Кроме того, перевод доступен прямо на компьютере и в браузере, так что вам не придётся весь день переключаться между вкладками.
Краткое сравнение
| Lexibird | Google Переводчик | |
|---|---|---|
| Движок перевода | Модели Claude, GPT или Gemini на ваш выбор либо режим Auto | Собственные системы Google, включая Gemini, которые сервис выбирает за вас |
| Пользовательские глоссарии | Ваши термины, доступные всей команде | Нет пользовательских глоссариев |
| Документы | PDF, Word, PowerPoint, Excel, пакетная загрузка, сохранение макета | Загрузка документов в веб-версии |
| Скриншоты | Распознавание текста (OCR) и захват области экрана в настольном приложении | Перевод изображений и перевод с помощью камеры |
| Настольное приложение | macOS и Windows | Веб-версия и мобильное приложение |
| Рабочие пространства для команд | Общие рабочие пространства с ролями администратора и участника | Не относится к основным функциям |
Что такое Lexibird?
Lexibird (ранее Translatium) — это ИИ-переводчик для текстов, в которых нельзя довольствоваться приблизительным переводом. Вы выбираете модель и тон, а одно приложение поддерживает более 200 языков для перевода текста, а также работу с файлами, скриншотами и аудиозаписями — в веб-версии, на Mac, Windows и в браузере.
Что такое Google Переводчик?
Google Переводчик — это сервис перевода Google, доступный в интернете, на мобильных устройствах и в других продуктах Google. Он всё активнее использует технологию Gemini от Google. Его мобильное приложение известно переводом с помощью камеры, офлайн-языковыми пакетами и режимом разговора в реальном времени.
1. Переводы, которые сохраняют ваш тон
Google Переводчик выбирает технологию за вас. Lexibird позволяет выбирать ведущие ИИ-модели семейств Claude, GPT и Gemini или оставить режим Auto. Премиальные модели доступны на платных тарифах.
Представьте сотрудника службы поддержки, который отвечает недовольному клиенту в Японии. Буквальный перевод фразы «Извините за это, исправим как можно скорее» может прозвучать сухо или слишком неформально. Если в Lexibird выбран официальный тон, модель сформулирует вежливое извинение, сохранив исходный смысл. То же касается идиом: «we're not out of the woods yet» превратится в естественный эквивалент на целевом языке, а не в предложение о деревьях. Если вам нужна другая формулировка, переведите текст другой моделью и сравните результаты.
2. Ваша терминология — в каждом переводе
В Google Переводчике нет пользовательских глоссариев, поэтому вы не можете закрепить перевод названий своих продуктов и отраслевых терминов. С помощью глоссариев Lexibird вы один раз задаёте предпочтительный перевод, и он используется при каждом переводе текста в веб-версии или настольном приложении.
Например, компания, выпускающая медицинские устройства, может задать, чтобы «lead» всегда переводилось как провод, а не как металл или глагол. Модель учитывает глоссарий при создании перевода, поэтому термин естественно вписывается в предложение, а не вставляется в него постфактум. Глоссарии доступны всем участникам рабочего пространства команды, а если агентство когда-то передало вам файл TMX, его можно импортировать напрямую.
3. Документы для профессиональной работы
Загрузка документов в Google Переводчик удобна, когда нужно понять общий смысл файла. Перевод документов в Lexibird предлагает больше возможностей для профессиональной работы. Загрузите сразу несколько PDF-файлов, документов Word, презентаций PowerPoint или таблиц Excel размером до 40 МБ каждый и получите их обратно с сохранением макета. Загруженные файлы удаляются через 24 часа.
Можно работать и с аудиозаписями. Расшифруйте интервью в формате mp3 или m4a, переведите расшифровку и храните всё вместе с документами.
4. Перевод без переключения вкладок
С Google Переводчиком привычная последовательность действий выглядит так: скопировать текст, открыть вкладку, вставить текст и скопировать результат обратно. Lexibird избавляет от лишней вкладки. Читаете условия бразильского дистрибьютора на его сайте? Выделите абзац, нажмите Ctrl+Shift+E (Cmd+Shift+E на Mac), и браузерное расширение Lexibird покажет перевод на боковой панели рядом со страницей. Там же можно прослушать его вслух.
За пределами браузера настольное приложение для macOS и Windows открывается из любой программы одним сочетанием клавиш. Если текст находится внутри изображения или диалогового окна и его нельзя выделить, обведите нужную область — Lexibird распознает и переведёт его.
5. Готов к командной работе
Lexibird предоставляет командам общие рабочие пространства с приглашениями, ролями администратора и участника и общими глоссариями. Компании могут подключить единый вход с помощью SAML или OIDC, а на тарифе Business — также режим без хранения данных.
Что выбрать?
Google Переводчик лучше подходит для путешествий: на телефоне доступны перевод с помощью камеры, офлайн-пакеты и разговор в реальном времени.
Выбирайте Lexibird, если вам нужны:
- Переводы в выбранном вами тоне, которые можно отправлять без редактирования
- Единообразный перевод названий продуктов и отраслевых терминов
- Пакетный перевод документов с сохранением форматирования
- Перевод по одному сочетанию клавиш вместо ещё одной вкладки в браузере
Попробуйте Lexibird, когда в следующий раз будете писать сообщение, в котором тон действительно важен.
