Google Translation Hub предоставлял подразделениям портал самообслуживания для перевода документов с помощью ИИ. Google объявила сервис устаревшим 30 июня 2025 года, а 20 сентября 2026 года платформа была закрыта. Сама Google рекомендует перейти на Cloud Translation — API для разработчиков, но при этом команды остаются без готового портала, если кто-то не создаст его заново.
Если ваша команда использовала Translation Hub для перевода документов с единообразной терминологией, Lexibird решает эту задачу без проекта в облаке: перевод документов с сохранением оформления, общие глоссарии и выбор ведущих моделей ИИ. Он также работает с текстами, скриншотами и записями, которые не поступают в виде документов.
Краткое сравнение
| Lexibird | Google Translation Hub | |
|---|---|---|
| Статус | Активно развивается | Закрыт 20 сентября 2026 года |
| Что это | Приложение для перевода с помощью ИИ для отдельных пользователей и команд | Сервис перевода документов в Google Cloud |
| Что можно переводить | Тексты, документы, изображения, скриншоты, аудио | Документы |
| Языки | Более 200 для перевода текста | 135 для документов |
| Модели ИИ | Модели семейств Claude, GPT или Gemini либо режим Auto | Модели перевода Google и модели, обученные на собственных данных |
| Начало работы | Создайте рабочее пространство и пригласите команду | Требовались проект Google Cloud, настройка сервиса и порталов |
| Где можно использовать | Веб-приложение, приложения для macOS и Windows, расширение браузера | Портал в браузере |
| Глоссарии | Общие для рабочего пространства, импорт CSV, TSV или TMX | Управление глоссариями для каждого портала отдельно |
| Настройки конфиденциальности | Единый вход и нулевое хранение данных на тарифе Business | Управление доступом через Google Cloud |
Что такое Lexibird?
Lexibird (ранее Translatium) — это замена прежнему порталу Translation Hub, для перехода на которую не нужно обращаться в ИТ-отдел: администратор создает рабочее пространство, загружает глоссарий подразделения и в тот же день приглашает коллег. Помимо документов, с которыми работал ваш портал, сервис переводит тексты более чем на 200 языках, а также скриншоты и записи.
Что представлял собой Google Translation Hub?
Google Translation Hub был управляемым сервисом перевода документов от Google Cloud. Он переводил документы на 135 языков с сохранением форматирования, а администраторы настраивали порталы подразделений с управлением доступом, глоссариями и пользовательскими моделями. Тариф Advanced дополнительно предлагал память переводов, постредактирование, проверку человеком и прогнозирование качества машинного перевода.
1. Перевод не только документов
Translation Hub был рассчитан на загрузку файлов с форматированием. Это удобно для отчетов и презентаций, но значительная часть работы команды на разных языках не поступает в виде документов. Сотрудник поддержки получает скриншот ошибки на корейском, а исследователь — запись интервью на португальском.
В Lexibird все это обрабатывается в одном месте. Текст на изображениях и скриншотах сначала распознается с помощью OCR, а затем переводится; записи транскрибируются, а короткие сообщения сохраняют свой тон. Когда же поступает файл, функция перевода документов обрабатывает файлы Word, PowerPoint, Excel и PDF, с которыми раньше работал ваш портал, размером до 40 МБ каждый, сохраняет оформление и удаляет их через 24 часа.
2. Замена без проекта в облаке
Google направляет клиентов Translation Hub в Cloud Translation — API, который разработчики встраивают в собственные инструменты. Это означает, что портал, которым раньше пользовались ваши коллеги, придется создавать и поддерживать самостоятельно.
Lexibird работает как любое другое бизнес-приложение: не нужно настраивать проект или создавать портал. Администраторы и участники входят в веб-приложение, настольное приложение или расширение браузера и начинают переводить.
3. Выбирайте модель вместо ее обучения
Translation Hub позволял организациям с большими двуязычными наборами данных обучать собственные модели для своей предметной области.
Lexibird предлагает более короткий путь. Вы выбираете одну из ведущих моделей ИИ семейств Claude, GPT и Gemini или доверяете выбор режиму Auto. Эти модели учитывают контекст, поэтому фраза «we're going to have to pass on this one» в письме клиенту превращается во французском переводе в вежливый отказ, а не в буквальное замечание о передаче чего-либо. Можно задать официальный или неформальный тон и сменить модель, если перевод предложения звучит не так, как вам хотелось бы.
4. Глоссарии и конфиденциальность для всей команды
Глоссарии, которые вы поддерживали отдельно для каждого портала, можно перенести в единое рабочее пространство. Глоссарии Lexibird поддерживают импорт таблиц и файлов экспорта TMX, после чего при переводе текстов все коллеги используют одни и те же термины. Lexibird не предлагает память переводов, которая была в Translation Hub Advanced, поэтому командам, которые массово повторно используют утвержденные сегменты перевода, следует это учитывать.
В Translation Hub доступ управлялся в рамках вашего проекта Google Cloud. На тарифе Business в Lexibird за доступ отвечает единый вход через SAML или OIDC, а нулевое хранение данных включено по умолчанию: Lexibird отправляет текст только тем поставщикам ИИ, которые его не сохраняют. Если ни один из них не может обработать запрос, вы получаете ошибку — запрос никогда не перенаправляется без вашего ведома поставщику, который хранит данные.
5. Перевод там, где вы уже работаете
В Translation Hub нужно было открыть портал и загрузить файл даже ради одного абзаца. С Lexibird коллега, читающий на сайте условия поставщика на испанском, может выделить пункт и нажать Ctrl+Shift+E (Cmd+Shift+E на Mac) в расширении браузера, чтобы прочитать его на английском. Для всего, что находится за пределами браузера, приложения для macOS и Windows всегда доступны по сочетанию клавиш — в том числе для текста на скриншоте, который нельзя скопировать.
Что выбрать?
Поскольку Translation Hub больше не работает, главный вопрос — чем его заменить. Если ваши инженеры хотят построить собственный конвейер локализации на Google Cloud, Google рекомендует Cloud Translation.
Всем, кто пользовался порталом для перевода рабочих материалов, стоит выбрать Lexibird, если:
- Вам нужна замена, с которой подразделения смогут работать уже на этой неделе, а не после разработки решения на Cloud Translation
- Вы хотите перенести свои глоссарии, а не создавать их заново
- Вы предпочитаете выбирать модель под задачу, а не обучать и поддерживать собственную
- Вашей команде нужно переводить не только файлы, но и письма, скриншоты и записи
Переход занимает несколько минут: перенесите списки терминов, пригласите команду и начните переводить с Lexibird.
