Google Translation Hub и Lexibird созданы для организаций, которым нужно больше, чем простой онлайн-переводчик.
Google Translation Hub — полностью управляемый корпоративный сервис перевода документов от Google Cloud. Он переводит документы на 135 языков с сохранением форматирования и предоставляет функции для бизнеса: глоссарии, память переводов, пользовательские модели, управление доступом, постредактирование и проверку человеком.
Lexibird предлагает более широкий подход.
Lexibird — корпоративная платформа ИИ-перевода для специалистов и команд, которые ежедневно работают с многоязычным контентом, а не только с документами.
Помимо перевода документов, Lexibird поддерживает работу с текстом, изображениями и скриншотами, OCR, транскрибацию аудио, голосовой ввод, синтез речи, словари, глоссарии, командные рабочие пространства и более 200 языков. Пользователи также могут выбирать разные ИИ-модели в зависимости от задачи перевода.
В этом и заключается важное различие.
Google Translation Hub особенно силён там, где организации нужен управляемый процесс массового перевода документов в Google Cloud.
Lexibird лучше подходит организациям, которые хотят превратить перевод в повседневное рабочее пространство для своих команд.
Lexibird и Google Translation Hub: краткое сравнение
| Функция | Lexibird | Google Translation Hub |
|---|---|---|
| Корпоративный перевод | Да | Да |
| Перевод текста | Да, прямо в рабочем пространстве | В основном ориентирован на документы |
| Языковой охват | Более 200 языков | 135 языков |
| Перевод документов | Да | Отличные возможности |
| Сохранение форматирования | Да | Один из главных приоритетов |
| Выбор ИИ-модели | Прямой выбор модели в интерфейсе | Модели Google и пользовательские модели через Google Cloud |
| Премиальные ИИ-модели | Да | Google NMT / пользовательские технологии перевода |
| Глоссарии | Да | Да |
| Память переводов | Не является основной функцией | Да, в Advanced |
| Процесс проверки человеком | Процесс, ориентированный на командную работу | Да, в Advanced |
| Модели, обученные на собственных данных | Выбор моделей вместо процесса обучения | Да |
| Перевод изображений / OCR | Да | Не является основным сценарием Translation Hub |
| Перевод скриншотов | Да | Нет отдельного сценария перевода с экрана |
| Транскрибация аудио | Да | Нет |
| Голосовой ввод | Да | Нет |
| Синтез речи | Да | Нет |
| Командные рабочие пространства | Да | Порталы для отделов |
| Настольные приложения | Windows + macOS | Браузер / портал Google Cloud |
| Средства защиты конфиденциальности для бизнеса | Да | Да |
| Модель оплаты | Подписка + ИИ-кредиты | За каждую переведённую страницу |
Поэтому главный вопрос не в том, является ли тот или иной продукт «корпоративным».
Оба являются.
Вопрос в том, какой именно процесс корпоративного перевода нужен вашей организации.
Google Translation Hub построен вокруг документов
Google описывает Translation Hub как корпоративную платформу перевода документов.
Это точное описание.
Организации могут создавать порталы для разных отделов, назначать пользователей, управлять глоссариями, контролировать доступ, использовать пользовательские модели и переводить форматированные документы с сохранением их структуры. Порталы Advanced также позволяют включать в процесс постредактирование, проверку человеком, память переводов и прогнозирование качества машинного перевода.
Это делает Translation Hub особенно привлекательным для работы с такими материалами, как:
- Корпоративные отчёты
- Государственные документы
- Внутренняя документация
- Описания продуктов
- Презентации
- Большие объёмы PDF-файлов
- Файлы Microsoft Office
- Структурированные проекты локализации
Если ваши задачи перевода в основном связаны с документами, Google предлагает впечатляющую платформу.
Lexibird, однако, начинает с более широкого вопроса:
С каким многоязычным контентом вашей команде нужно работать сегодня?
Это может быть PDF-файл.
Но это также может быть скриншот, сообщение клиента, аудиозапись, абзац в другом приложении или текст внутри интерфейса.
Lexibird рассматривает всё это как часть единого рабочего пространства для перевода.
Перевод обычно не ограничивается документами
Современные компании общаются далеко не только с помощью файлов Word и PDF.
Команда поддержки клиентов может получать скриншоты.
Исследователь может получить аудиозапись интервью.
Сотруднику отдела продаж может понадобиться понять текст на панели управления.
Маркетологу может потребоваться перевести короткий рекламный материал, а не целый документ.
Продуктовая команда может получать обратную связь на нескольких языках.
Lexibird объединяет эти сценарии в одном месте:
- Перевод текста
- Перевод документов
- Перевод изображений
- OCR
- Перевод с экрана
- Транскрибация аудио
- Голосовой ввод
- Синтез речи
- Поиск в словаре
Его приложения для Windows и macOS можно также вызывать из других приложений, а пользователи могут выделять участки экрана для перевода, даже когда исходный текст трудно скопировать.
Google Translation Hub намеренно имеет гораздо более узкую специализацию.
Это полезно, если ваша задача — работа с документами.
Но если перевод нужен в течение всего рабочего дня и в самых разных форматах, Lexibird может заменить несколько отдельных языковых инструментов одним рабочим пространством.
Lexibird делает выбор продвинутой ИИ-модели доступным пользователю
Обе платформы предлагают передовые возможности машинного перевода.
Google Translation Hub использует технологии перевода Google и может работать с пользовательскими моделями перевода. Более широкая платформа Google Cloud Translation теперь включает нейронный машинный перевод, возможности Translation LLM, адаптивный перевод, настраиваемые модели NMT, настраиваемые модели Translation LLM и глоссарии.
Для организаций с опытными командами локализации или облачных технологий это чрезвычайно мощный набор возможностей.
Подход Lexibird проще для человека, который непосредственно выполняет перевод.
Пользователи могут выбирать между:
- Автоматическим режимом
- Стандартными ИИ-моделями
- Премиальными ИИ-моделями
- ИИ-моделями высшего качества
прямо в интерфейсе перевода.
Это делает управление качеством гораздо более непосредственным.
Компания может не захотеть тратить максимальный бюджет на ИИ для перевода внутреннего сообщения.
Но та же компания может предпочесть самую мощную доступную модель при переводе:
- Важного коммерческого предложения
- Технической документации
- Договора
- Важного письма клиенту
- Маркетингового текста
- Сообщения руководства
В Lexibird пользователь может принять такое решение без предварительного создания или обучения модели перевода.
Это важное различие.
Google даёт организациям широкие возможности настройки инфраструктуры перевода. Lexibird предоставляет сотрудникам прямой доступ к разным уровням качества ИИ-перевода.
Для многих бизнес-команд второй подход значительно проще во внедрении.
У Google более мощная инфраструктура пользовательского перевода
В этой области Google Translation Hub заслуживает явного преимущества.
Google Cloud поддерживает пользовательские модели перевода, обученные на собственных примерах переводов организации. Он также предлагает адаптивный перевод и настройку как традиционных моделей NMT, так и моделей Translation LLM.
Это может быть чрезвычайно полезно для масштабных программ локализации.
Организация с обширными двуязычными наборами данных может обучать модели с учётом:
- Юридического языка
- Медицинской терминологии
- Производственной терминологии
- Тональности бренда
- Технической документации
- Отраслевой лексики
Затем Translation Hub Advanced позволяет включать пользовательские модели в процесс работы с документами.
Lexibird не пытается воспроизвести такую инфраструктуру обучения моделей.
Вместо этого он сосредоточен на предоставлении бизнес-пользователям доступа к нескольким уже доступным продвинутым ИИ-моделям и их сочетании с глоссариями.
Это значительно сокращает объём настройки.
Если в вашей компании есть инженеры по локализации и большие наборы переводческих данных, возможности пользовательских моделей Google могут оправдать дополнительную сложность.
Если же вы просто хотите, чтобы сотрудники выбрали более мощную ИИ-модель и начали переводить, Lexibird предлагает гораздо более короткий путь.
Глоссарии: широкие возможности на обеих платформах
Обе платформы учитывают, что корпоративный перевод требует единообразной терминологии.
Google Translation Hub поддерживает глоссарии, позволяющие организациям задавать перевод специализированных терминов. Google Cloud также позволяет использовать глоссарии для замены или уточнения переводов названий продуктов, неоднозначных слов, специальной терминологии и другой контролируемой лексики.
Lexibird также предоставляет глоссарии на платных тарифах.
При использовании глоссария Lexibird отправляет его термины выбранной ИИ-модели в качестве дополнительного контекста.
Это создаёт полезное сочетание:
Глоссарий + выбранная ИИ-модель + бизнес-контент
Например, SaaS-компания может определить, как следует переводить названия функций продукта, а затем использовать премиальную ИИ-модель для перевода важного объявления о запуске.
Цель не в том, чтобы просто принудительно заменять слова.
Она в том, чтобы дать ИИ больше контекста о том, как компания выстраивает коммуникацию.
Для организаций, которым нужен расширенный контроль терминологии без создания собственных моделей перевода, это одна из сильнейших профессиональных функций Lexibird.
Google Translation Hub предлагает развитый процесс работы с памятью переводов
Память переводов — одно из явных преимуществ Google.
Translation Hub Advanced поддерживает хранилища переводов, ранее проверенных человеком.
Если исходный текст точно совпадает с сегментом, сохранённым в памяти переводов, Translation Hub может повторно использовать утверждённый перевод. Результаты постредактирования человеком также можно добавлять обратно в память переводов для дальнейшей работы.
Для традиционных процессов локализации это может быть чрезвычайно полезно.
Это позволяет организациям сохранять утверждённые переводы и со временем сокращать объём повторяющегося редактирования.
Lexibird сейчас делает упор на ИИ-модели + глоссарии, а не на традиционную систему памяти переводов.
Поэтому, если ваш бизнес уже использует масштабный процесс локализации на основе TMX и память переводов играет в нём ключевую роль, Google Translation Hub имеет реальное преимущество.
Однако многие команды за пределами профессиональных отделов локализации работают иначе.
Команды маркетинга, продаж, поддержки клиентов, исследований, HR и операционной деятельности могут быть гораздо больше заинтересованы в следующем:
- Быстрое получение качественных переводов
- Работа с разными типами контента
- Использование утверждённой терминологии
- Доступ к лучшей ИИ-модели при необходимости
- Отсутствие сложной инфраструктуры перевода
Именно здесь подход Lexibird может оказаться более подходящим.
Lexibird проще использовать во всей компании
Google сделал Translation Hub гораздо проще, чем непосредственная разработка на основе Cloud Translation API.
Это сервис самообслуживания, который не требует от организаций создания собственного пользовательского интерфейса. Администраторы могут создавать порталы отделов и приглашать пользователей, которые затем переводят документы через интерфейс.
Однако администрирование по-прежнему осуществляется в среде Google Cloud.
Сначала организации нужен проект Google Cloud, затем администраторы должны настроить Translation Hub. Управление порталами, ресурсами, доступом, глоссариями, моделями и другими параметрами выполняется через Google Cloud.
Lexibird ближе к обычному SaaS-продукту.
Создайте рабочее пространство, пригласите команду, выберите ИИ-модель, примените глоссарий и начните переводить.
У каждого рабочего пространства могут быть собственные:
- Участники
- Настройки
- Оплата
- ИИ-кредиты
- Глоссарии
- Сохранённые материалы
При этом пользователи могут состоять в нескольких рабочих пространствах, если работают с разными командами или организациями.
Это может показаться небольшим различием.
В масштабе предприятия это не так.
Сотрудники гораздо охотнее начинают пользоваться инструментами, если для этого им не нужны знания облачной инфраструктуры.
Более 200 языков обеспечивают Lexibird более широкий охват
Translation Hub сейчас заявляет перевод на 135 языков.
Этого уже достаточно для многих международных организаций.
Lexibird поддерживает перевод текста на более чем 200 языках.
Доступность языков зависит от функции: перевод документов, OCR, транскрибация, голосовой ввод и синтез речи поддерживают не все эти языки. Однако языковой охват перевода текста в Lexibird даёт значительно более широкие исходные возможности.
Это становится полезным по мере расширения организаций.
Сегодня компания может сосредоточиться на основных европейских и азиатских языках, но позже столкнуться с отзывами клиентов, исследованиями, поставщиками или региональными рынками, использующими менее распространённые языки.
Вместо того чтобы впоследствии добавлять ещё один переводчик, более широкая платформа предоставляет больше возможностей для роста.
Цены: оплата за страницу или подписка
Модели оплаты принципиально различаются.
Google Translation Hub использует оплату по мере использования, исходя из количества переведённых страниц и целевых языков.
Сейчас Google указывает следующие цены:
Basic — 0,15 доллара за страницу для каждого целевого языка
Включает универсальные модели Google, поддержку глоссариев и другие основные функции Translation Hub.
Advanced — 0,50 доллара за страницу для каждого целевого языка
Добавляет такие функции, как память переводов, пользовательские модели перевода, проверка человеком и прогнозирование качества машинного перевода.
Это может быть привлекательно для организаций, чьи задачи в основном связаны с документами, поскольку расходы напрямую зависят от объёма перевода.
Lexibird использует модель подписки и ИИ-кредитов.
Текущие цены при годовой оплате начинаются со следующих тарифов:
Basic — бесплатно
Включает 100 000 ИИ-кредитов в месяц.
Pro — 5 долларов за пользователя в месяц
Включает 2,5 миллиона ИИ-кредитов в месяц, премиальные ИИ-модели, перевод документов и глоссарии.
Business — 10 долларов за пользователя в месяц
Включает 5 миллионов ИИ-кредитов на пользователя, неограниченное число пользователей, отсутствие хранения данных и опциональный SAML SSO.
Эти единицы нельзя сравнивать напрямую.
Google взимает плату главным образом за объём перевода.
Lexibird взимает плату за доступ к более широкому рабочему пространству с ИИ для работы с языками.
Для компаний, где перевод постоянно требуется при работе с документами, текстом, изображениями и аудио, модель Lexibird может быть понятнее как подписка на ПО для повышения продуктивности, а не счёт за инфраструктуру перевода.
В чём Google Translation Hub лучше
Google Translation Hub — более сильный вариант, если:
- Ваша основная задача — масштабный перевод документов.
- Память переводов критически важна.
- Вам нужны формализованные процессы постредактирования человеком.
- Вы хотите обучать собственные модели машинного перевода на своих наборах данных.
- Ваша организация уже активно работает в Google Cloud.
- Вашему отделу локализации нужно детальное управление порталами и доступом.
- Оплата за страницу подходит вашему рабочему процессу.
- Важна интеграция с более широкой инфраструктурой перевода Google.
Это существенные преимущества.
Translation Hub — не упрощённая альтернатива Google Translate.
Это серьёзное корпоративное ПО для локализации.
Когда стоит выбрать Lexibird?
Lexibird становится более сильным выбором, если:
- Перевод нужен во всей организации, а не только в отделе локализации.
- Сотрудники переводят текст так же часто, как документы.
- Вам нужна поддержка более 200 языков для перевода текста.
- Вы хотите напрямую выбирать между разными ИИ-моделями.
- Для некоторых переводов оправдано использование более качественной премиальной модели.
- Вам нужны глоссарии без обучения собственных моделей.
- Вы переводите скриншоты и изображения.
- Вы работаете с аудио и нуждаетесь в транскрибации.
- Вам нужны голосовой ввод и синтез речи в одном продукте.
- Сотрудникам нужен перевод непосредственно в Windows и macOS.
- Вам нужно простое общее рабочее пространство, а не портал перевода под управлением Google Cloud.
- Вам нужен единый продукт для многоязычной работы, а не среда, предназначенная только для перевода документов.
Lexibird и Google Translation Hub: итоговый вывод
Google Translation Hub — один из самых мощных доступных продуктов для корпоративного перевода документов.
Сочетание моделей перевода Google, сохранения форматирования, глоссариев, памяти переводов, пользовательских моделей, проверки человеком, управления доступом и порталов отделов делает его особенно эффективным для структурированных процессов локализации.
Если вашей организации нужно переводить тысячи документов в строго управляемой среде Google Cloud, Translation Hub заслуживает серьёзного рассмотрения.
Но перевод в большинстве современных компаний больше не ограничивается формальными проектами локализации.
Команда поддержки получает скриншот.
Исследователь получает аудиозапись.
Сотруднику отдела продаж нужно перевести сообщение.
Маркетингу нужна презентация.
Операционному отделу нужен PDF.
А важный документ для клиентов заслуживает более мощной ИИ-модели, чем повседневная внутренняя переписка.
Именно для такой среды создан Lexibird.
Благодаря поддержке более 200 языков, выбору продвинутых ИИ-моделей, переводу документов, глоссариям, командным рабочим пространствам, OCR, переводу скриншотов, транскрибации, голосовому вводу, синтезу речи, нативным настольным приложениям и средствам защиты конфиденциальности для бизнеса Lexibird превращает перевод в инструмент, которым действительно может пользоваться вся организация.
Выбирайте Google Translation Hub, если корпоративный перевод для вас прежде всего означает управление локализацией документов.
Выбирайте Lexibird, если корпоративный перевод означает помощь всей компании в работе на разных языках.