iTranslate заслуженно занял место на многих телефонах: голосовой режим для заказа в ресторане, перевод через камеру для уличных указателей, разговорники и клавиатура, которая переводит прямо в ваших мессенджерах. Но стоит вернуться за рабочий стол, чтобы прочитать договор или ответить на письмо клиента, и возможностей карманного переводчика уже начинает не хватать.
Lexibird создан для перевода за рабочим столом. Главные отличия — контроль качества и широта возможностей: вы выбираете, какая из ведущих ИИ-моделей будет переводить ваш текст, и можете переводить целые документы, записи и скриншоты в одном приложении, а глоссарии обеспечивают единообразие терминологии.
Краткое сравнение
| Lexibird | iTranslate | |
|---|---|---|
| Где работает | Веб-версия, приложения для macOS и Windows, расширение для браузера | Приложения с упором на мобильные устройства и клавиатура с переводом |
| Перевод текста | Более 200 языков | Более 100 языков |
| Механизм перевода | Выбор моделей Claude, GPT или Gemini либо автоматический выбор в режиме Auto | Выбора модели нет |
| Словарь | Поиск слов, варианты перевода, транслитерация, проверка орфографии | Поиск слов, варианты перевода, транслитерация, спряжение глаголов |
| Изображения | Фотографии, скриншоты и захват области экрана на компьютере | Камера и режим дополненной реальности |
| Аудио | Расшифровка записей, диктовка, прослушивание с регулируемой скоростью | Голосовой перевод |
| Терминология | Командные глоссарии | Личные разговорники |
| Команды | Общие рабочие пространства, роли администраторов, единый вход на тарифе Business | Индивидуальное использование |
Что такое Lexibird?
Lexibird — это ИИ-переводчик для работы за компьютером: с письмами, отчётами, скриншотами и записями звонков. Вы выбираете ИИ-модель, задаёте официальный или неформальный тон и пользуетесь словарём и глоссариями своей команды в одном приложении.
Что такое iTranslate?
iTranslate — приложение для перевода текста на более чем 100 языков. Тариф Pro добавляет голосовой перевод, перевод без интернета, перевод через камеру и в режиме дополненной реальности, варианты перевода, спряжение глаголов, словарные инструменты, пользовательские разговорники и клавиатуру для перевода внутри других приложений. Оно популярно среди путешественников и тех, кто изучает языки.
1. Выбирайте ИИ-модель под задачу
iTranslate устроен просто: вводите текст — получаете перевод. Lexibird позволяет выбирать между семействами моделей Claude, GPT и Gemini или оставить выбор режиму Auto. Премиальные модели доступны на платных тарифах.
Это особенно важно, когда формулировки имеют значение. Представьте ответ службы поддержки на английском: «Sorry for the hassle. We've fixed it on our end, so you're good to go.» При дословном переводе на испанский или французский он может звучать сухо или неестественно буквально. ИИ-перевод Lexibird сохраняет непринуждённый тон с извинением и находит естественный эквивалент выражения «good to go». Переключитесь на официальный тон — и то же сообщение станет уместным для корпоративного клиента.
2. Документы, а не только фразы
Возможности iTranslate сосредоточены на тексте, голосе, вводе через камеру и разговорах, а перевод файлов не входит в его основной рабочий процесс. При этом большая часть материалов, которые нужно переводить на работе, хранится именно в файлах.
С помощью перевода документов можно загрузить договор с поставщиком в формате PDF, отчёт Word, презентацию PowerPoint или таблицу Excel и получить перевод с сохранением оформления. При необходимости отправляйте несколько файлов одновременно, размером до 40 МБ каждый. Файлы удаляются через 24 часа.
3. Глоссарии вместо разговорников
Разговорники iTranslate помогают запомнить перевод. Глоссарий помогает всем использовать один и тот же вариант.
Допустим, ваша компания предлагает тариф «Starter», название которого везде должно оставаться на английском, а инженеры всегда переводят «deployment» на немецкий как «Bereitstellung». С глоссариями достаточно один раз добавить эти правила, и каждый текст, который вы переводите в Lexibird — в веб-версии или приложении для компьютера, — будет им соответствовать. Поделитесь глоссарием в рабочем пространстве команды, чтобы поддержка и маркетинг использовали единую терминологию, или начните с уже готового списка в электронной таблице.
4. Создан для компьютера, на котором вы работаете
iTranslate отлично проявляет себя на телефоне. Lexibird разработан для компьютера. Представьте менеджера по экспорту: в одном окне у неё открыта спецификация поставщика, в другом — форма заказа. Приложение Lexibird для macOS и Windows не мешает работе, пока не понадобится: достаточно скопировать строку из спецификации, нажать сочетание клавиш — и перевод готов. Если надпись в программе на иностранном языке нельзя скопировать, она просто делает снимок нужной области экрана.
В браузере расширение Lexibird переводит выделенный текст и может прочитать результат вслух. Это удобно, когда нужно услышать, как произносится название поставщика или продукта.
5. Аудио, с которым можно работать
Голосовой режим iTranslate помогает двум людям понимать друг друга прямо во время общения. Lexibird рассматривает аудио как рабочий материал: загрузите интервью, голосовую заметку или запись встречи (mp3, m4a, mp4, wav и другие форматы, до 25 МБ) и получите расшифровку, которую можно переводить, цитировать и сохранять. Эти возможности дополняют голосовая диктовка и озвучивание текста с регулируемой скоростью.
Для путешествий без подключения к интернету офлайн-режим iTranslate — действительно сильная сторона, тогда как Lexibird без интернета не работает.
Что выбрать?
Если вам нужен переводчик на телефоне для путешествий, работы без интернета или отработки спряжения глаголов, iTranslate хорошо подойдёт.
Выбирайте Lexibird, если вам нужны:
- Переводы за рабочим столом с сохранением тона и смысла идиом, выполненные выбранной вами моделью
- Перевод договоров и отчётов целиком в виде файлов
- Командный глоссарий вместо личного разговорника
- Преобразование записей звонков в расшифровки, которые можно переводить и сохранять
- Словарь с транслитерацией и проверкой орфографии рядом с вашими переводами
Попробуйте Lexibird для перевода следующего документа или ответа службы поддержки.
