Если вы присматриваетесь к Lara Translate, скорее всего, вам нужно переводить документы, сохранять единообразие терминологии и, возможно, учитывать потребности команды локализации, у которой уже есть свои инструменты. И Lara, и Lexibird поддерживают около 200 языков, переводят документы и позволяют использовать общие глоссарии.
Различия сводятся к двум аспектам. Lara использует собственный движок перевода и ориентируется на процессы локализации с памятью переводов и CAT-инструментами. Lexibird позволяет выбирать между ведущими ИИ-моделями и объединяет работу с текстом, документами, изображениями, аудио и словарём в одном приложении, которым может пользоваться вся команда без настройки инфраструктуры локализации.
Краткое сравнение
| Lexibird | Lara Translate | |
|---|---|---|
| ИИ для перевода | Семейства моделей Claude, GPT и Gemini или режим Auto | Собственные модели Lara с учётом контекста |
| Перевод текста | Более 200 языков | 207 языков, более 21 000 языковых пар |
| Документы | Файлы Office, PDF и XLIFF размером до 40 МБ | Более 70 форматов через API, до 200 МБ на платных тарифах |
| Глоссарии | Общие для рабочего пространства команды, с импортом TMX | Один на тарифе Pro, неограниченное количество общих глоссариев на тарифе Team |
| Помимо текста и документов | Распознавание текста на изображениях, расшифровка аудио, диктовка, озвучивание текста | Перевод изображений и аудио |
| Настольные приложения | macOS и Windows, с глобальным сочетанием клавиш и захватом экрана | Веб-приложение с расширениями для Chrome и Edge |
| Конфиденциальность | Нулевое хранение данных на тарифе Business, включено по умолчанию | Режим инкогнито и опция API без сохранения следов запросов |
Что такое Lexibird?
Lexibird — это ИИ-переводчик, которым команда продаж или поддержки может начать пользоваться уже в день приглашения, без настройки коннекторов или CAT-инструментов. Каждый выбирает из ведущих ИИ-моделей, использует общие глоссарии и работает с документами, снимками экрана и записями в одном приложении.
Что такое Lara Translate?
Lara Translate — специализированная платформа ИИ-перевода с собственной технологией перевода, учитывающей контекст. Она понимает контекст целых текстов и документов, может объяснять свои решения при неоднозначности предложения и поддерживает память переводов, глоссарии, стили перевода, API и интеграции с CAT-инструментами, такими как memoQ.
1. Выбор моделей вместо одного движка
Lara вложила значительные ресурсы в собственный движок, и на нём строится весь её подход. Lexibird придерживается противоположного подхода: вы выбираете среди семейств моделей Claude, GPT и Gemini или доверяете выбор режиму Auto. На платных тарифах доступны премиальные модели.
На практике это позволяет получить альтернативный вариант перевода одним щелчком. Возьмём выражение «let's not reinvent the wheel» в кратком описании продукта. Хороший перевод подбирает естественный аналог на испанском или корейском, а не выдаёт предложение о колёсах. Ведущие ИИ-модели хорошо учитывают контекст, тон и подобные идиомы, а если формулировка одной модели не подходит для конкретного языка или стиля, можно переключиться на другую и сравнить. В сочетании с настройкой формального или неформального тона ИИ-перевод Lexibird подстраивается под ваше сообщение, а не наоборот.
2. Для всей команды, а не только для переводчиков
Сильные стороны Lara больше связаны с профессиональной локализацией. Если ваши переводчики постоянно работают в CAT-инструментах и опираются на большие базы памяти переводов, Lara хорошо впишется в этот процесс.
Большинство людей, которым нужен перевод на работе, — не переводчики. Они работают в продажах, поддержке, маркетинге и операционных отделах, и им нужен инструмент, которым можно пользоваться без обучения. Общие рабочие пространства Lexibird с приглашениями и ролями администратора и участника дают всем отделам одинаковые возможности, а глоссарии обеспечивают единообразие названий продуктов и утверждённых формулировок во всех текстовых переводах команды. Ваша команда локализации может передать свою терминологическую базу в виде файла TMX, и с этого момента в ответах сотрудников поддержки будут использоваться те же названия функций, что и на маркетинговом сайте.
3. Не только документы — всё в одном приложении
Lara работает с широким спектром форматов документов. Перевод документов в Lexibird позволяет пакетно обрабатывать договоры Word, презентации PowerPoint и PDF-файлы, которые получает бизнес-команда, возвращает их с сохранением оформления и удаляет через 24 часа.
Помимо документов, Lexibird позволяет выполнять остальные задачи в том же приложении. Вы можете распознать текст на снимке экрана, расшифровать запись звонка с клиентом, надиктовать ответ, прослушать перевод и найти слово в словаре — всё это без переключения между инструментами.
4. Настольные приложения для работы вне браузера
Lara доступна через веб-приложение, расширения браузера и интеграции. Lexibird также предлагает настольные приложения для macOS и Windows для задач, которые выполняются вне браузера. Например, операционный менеджер, проверяющий счёт на испанском, копирует строку, нажимает одно сочетание клавиш и читает перевод, не переключаясь между окнами. Если текст находится на изображении, например в подписи внутри настольной программы, достаточно выделить соответствующую область экрана.
Для текста, который вы выделяете на веб-страницах, также есть расширение браузера.
5. Конфиденциальность по умолчанию
Оба продукта серьёзно относятся к конфиденциальности. Lara предлагает режим инкогнито, в котором история переводов не сохраняется. Тариф Business в Lexibird идёт дальше простого отказа от хранения истории: нулевое хранение данных включено по умолчанию, поэтому ваш текст переводят только те поставщики ИИ, которые его не сохраняют. Если ни один из них не может обработать запрос, вы получите ошибку — система никогда не переключится на поставщика, который сохраняет данные. Это распространяется на веб-приложение, настольные приложения и расширение. Кроме того, тариф Business включает единый вход через SAML или OIDC.
Что выбрать?
Lara Translate подойдёт, если ваша команда локализации работает в CAT-инструментах и использует память переводов.
Для перевода в масштабах всей команды выбирайте Lexibird, если вам нужно:
- Чтобы сотрудники продаж, поддержки и маркетинга начали переводить с первого дня, без CAT-инструментов и коннекторов
- Чтобы терминологией команды локализации пользовались все остальные
- Сравнивать перевод с результатом другой модели, когда идиомы в описании продукта переданы неудачно
- Работать со звонками клиентов, снимками экрана и счетами в том же приложении, что и с текстом
- Чтобы поставщики ИИ не сохраняли ваш текст — по умолчанию на тарифе Business
Попробуйте Lexibird и сравните его на своих материалах.
