У Lara Translate и Lexibird есть важная общая черта: ни один из этих сервисов не стремится быть просто очередным базовым переводчиком.
Оба созданы для тех, кому нужно больше, чем время от времени переводить отдельные предложения. Они поддерживают профессиональный перевод документов, управление терминологией, бизнес-процессы, широкий набор языков и перевод с помощью ИИ для разных типов контента.
Поэтому это сравнение гораздо более равноправное, чем сравнение Lexibird с обычным потребительским переводчиком.
Lara — специализированная платформа ИИ-перевода с мощными функциями локализации, памятью переводов, интеграциями с CAT-инструментами и собственной технологией перевода с учетом контекста.
Lexibird — корпоративная платформа ИИ-перевода, в основе которой лежит гибкость: несколько передовых ИИ-моделей, документы, глоссарии, команды, изображения, аудио, нативные приложения для компьютера и более 200 языков в едином рабочем пространстве.
Для профессиональных переводчиков, которые активно используют память переводов и CAT-инструменты, Lara предлагает отличные возможности.
Но для компаний, которым нужен качественный ИИ-перевод без привязки рабочего процесса к одной модели перевода, Lexibird представляет собой особенно привлекательную альтернативу.
Lexibird и Lara Translate: краткое сравнение
| Возможность | Lexibird | Lara Translate |
|---|---|---|
| Перевод текста | Да | Да |
| Языки | 200+ | 207 |
| ИИ-перевод | Несколько ИИ-моделей | Модели перевода Lara |
| Выбор ИИ-модели пользователем | Да | Больше ориентирован на собственный движок Lara |
| Премиальные модели / модели наивысшего качества | Да | Да, в рамках разных уровней моделей Lara |
| Перевод документов | Да | Да |
| Глоссарии | Да | Да |
| Память переводов | Не является основной функцией | Да |
| Интеграции с CAT-инструментами | Ограниченные | Широкие |
| Командное рабочее пространство | Да | Да |
| Перевод изображений | Да | Да |
| Перевод аудио / транскрибация | Да | Да |
| Приложения для компьютера | Windows + macOS | Преимущественно веб, мобильные устройства и браузер |
| Расширение для браузера | Да | Да |
| API | Ориентирован на платформу | Да |
| Работа без хранения данных | Нулевое хранение данных в Business | Режим инкогнито / варианты без сохранения следов |
| Бесплатный тариф | Да | Да |
| Платный индивидуальный тариф | От 5 $/месяц при ежегодной оплате | От 9,99 $/месяц при ежегодной оплате |
На данный момент Lara поддерживает 207 языков и более 21 000 уникальных языковых пар, а Lexibird поддерживает перевод текста на более чем 200 языках.
На первый взгляд два продукта удивительно похожи.
Самое существенное различие проявляется, если посмотреть на то, как управляется сам ИИ-перевод.
Единая платформа перевода или выбор ИИ-моделей?
Lara вложила значительные ресурсы в собственную технологию ИИ-перевода.
Ее платформа создана для понимания контекста целых текстов и документов, адаптации переводов на основе памяти переводов и терминологии, а также объяснения переводческих решений при наличии неоднозначности. Кроме того, Lara предлагает разные стили перевода и специализированные варианты моделей в рамках своей платформы и API.
Это делает Lara продвинутым движком перевода.
Lexibird подходит к задаче иначе.
Вместо того чтобы предлагать компаниям опираться преимущественно на одну технологию перевода, Lexibird позволяет пользователям выбирать ИИ-модель, подходящую для конкретного перевода.
Пользователи могут выбрать:
- Автоматический выбор
- Стандартные ИИ-модели
- Премиальные ИИ-модели
- ИИ-модели наивысшего качества
Разные модели могут лучше справляться с разными языками, техническими материалами, творческими текстами, сложным контекстом или тонкостями делового общения. Модели более высокого качества обычно расходуют больше ИИ-кредитов, позволяя командам находить баланс между качеством и стоимостью в зависимости от важности контента.
Это одно из главных преимуществ Lexibird.
Компании не нужен самый дорогой ИИ для каждого внутреннего сообщения.
Но та же компания может захотеть использовать самую мощную доступную модель для перевода:
- Договора
- Технического документа
- Коммерческого предложения
- Материалов к запуску продукта
- Сообщений руководства
- Маркетинговых текстов для клиентов
Lexibird позволяет пользователю напрямую сделать этот выбор.
Lara предлагает узкоспециализированную систему перевода. Lexibird предоставляет доступ к более широкому набору инструментов ИИ-перевода.
Для компаний, которым нужна гибкость вместо привязки к одной модели, это различие имеет значение.
Оба сервиса хорошо работают с документами, но Lexibird предлагает более широкое рабочее пространство
Lara особенно сильна в переводе документов.
Через API она поддерживает более 70 форматов файлов, включая распространенные деловые форматы и форматы локализации, такие как DOCX, PDF, XLSX, XML, XLIFF, HTML и SRT. Она умеет сохранять структуру и оформление документов, а на платных тарифах поддерживает файлы размером до 200 МБ.
Это впечатляет.
Lexibird также предоставляет перевод документов на платных тарифах, но документы — лишь одна часть более широкого рабочего пространства.
Один и тот же пользователь может работать с:
- Текстом
- Документами
- Снимками экрана
- Изображениями
- Оптическим распознаванием текста (OCR)
- Аудио
- Транскрибацией
- Голосовым вводом
- Преобразованием текста в речь
- Словарными инструментами
не выходя из Lexibird.
Это важно, потому что в реальной работе материалы для перевода редко поступают в одном стандартном формате.
Клиент отправляет снимок экрана. Коллега делится PDF. Кто-то пересылает аудиозапись. Маркетологу нужно перевести презентацию. Сотруднику поддержки нужно понять интерфейс, текст из которого нельзя скопировать.
Вместо того чтобы рассматривать каждую такую задачу как отдельный процесс перевода, Lexibird объединяет их.
Глоссарии: сильная сторона обеих платформ
Единообразие терминологии крайне важно для корпоративного перевода.
Названия продуктов не должны произвольно меняться от документа к документу. Техническая терминология должна оставаться точной. Маркетинговые фразы должны соответствовать утвержденным формулировкам.
И Lexibird, и Lara предлагают глоссарии.
В Lara работа с глоссариями реализована на продвинутом уровне. Пользователи Pro могут вести один глоссарий, а тарифы Team поддерживают неограниченное количество общих глоссариев. Lara может адаптировать терминологию глоссария с учетом контекста и таких грамматических факторов, как формы множественного числа, времена глаголов, идиоматические выражения и род.
Lexibird также напрямую интегрирует терминологию глоссария в ИИ-перевод.
Когда глоссарий включен, его термины передаются выбранной ИИ-модели в качестве дополнительного контекста, помогая ей понять, как следует переводить важную терминологию в текущем тексте.
Ключевое преимущество Lexibird заключается в следующем:
глоссарий работает совместно с выбранной вами ИИ-моделью.
Это означает, что организации могут сочетать корпоративную терминологию с премиальной ИИ-моделью или моделью наивысшего качества, когда контент требует более сложного анализа.
Вместо того чтобы рассматривать управление терминологией и качество ИИ как отдельные решения, Lexibird позволяет командам использовать их вместе.
В чем Lara имеет преимущество: память переводов
Стоит отдать Lara должное за одну возможность, важную для традиционных команд локализации: память переводов.
Память переводов хранит ранее утвержденные переводы и повторно использует подходящие материалы, когда похожий контент встречается снова.
Lara имеет встроенную поддержку памяти переводов (TM) и может сочетать ее с глоссариями и стилями перевода. Ее API и интеграции с CAT-инструментами также могут использовать память переводов для повышения единообразия при повторяющихся задачах локализации.
Если у вашей организации уже есть большая библиотека профессиональных переводов, а процессы локализации строго выстроены вокруг памяти переводов, Lara — сильный вариант.
То же касается профессиональных переводчиков, которые активно работают в CAT-инструментах, например memoQ. У Lara есть специальные интеграции для этих рабочих процессов.
Lexibird ориентирован на более широкий круг задач бизнес-перевода.
Вместо воспроизведения традиционной CAT-среды он сосредоточен на том, чтобы предоставить командам продвинутый ИИ-перевод, глоссарии, инструменты для мультимодального контента и выбор моделей в более простом рабочем пространстве.
Для многих компаний это может оказаться полезнее традиционного набора инструментов локализации.
Lexibird создан для повседневной работы бизнес-команд
Профессиональный перевод больше не ограничивается отделами локализации.
В современной компании многоязычная работа может вестись в следующих направлениях:
- Маркетинг
- Продажи
- Поддержка клиентов
- Операционная деятельность
- Продукт
- Исследования
- Управление персоналом
- Выход на международные рынки
Большинство этих сотрудников не являются профессиональными переводчиками.
Им нужны инструменты, которыми можно начать пользоваться без освоения CAT-платформы.
Lexibird предоставляет общие рабочие пространства, каждое из которых может иметь собственных участников, настройки, оплату, ИИ-кредиты, глоссарии и сохраненные материалы. Пользователи также могут участвовать в нескольких рабочих пространствах, работая с разными организациями или командами.
У Lara тоже есть сильное предложение для команд. Ее текущие тарифы Team предусматривают неограниченное количество пользователей с общим лимитом символов, а также общие глоссарии, память переводов, централизованную оплату и управление командой.
Поэтому сами по себе командные функции не являются решающим различием.
Разница снова заключается в подходе.
Lara больше напоминает профессиональную платформу локализации на базе ИИ.
Lexibird больше напоминает корпоративное языковое рабочее пространство на базе ИИ, которым может пользоваться любой сотрудник компании.
Работа в нативном приложении для компьютера — реальное преимущество Lexibird
Для тех, кто переводит в течение всего рабочего дня, интеграция с настольной средой имеет значение.
Lexibird предоставляет нативные приложения для macOS и Windows.
Пользователи могут открыть Lexibird из другого приложения с помощью сочетания клавиш, перевести содержимое буфера обмена или выделить область экрана и перевести текст, даже если его нельзя скопировать обычным способом.
Это может быть полезно при работе с:
- Настольными программами
- Снимками экрана от клиентов
- Внутренними инструментами
- PDF-файлами
- Презентациями
- Сообщениями
- Интерфейсами на иностранных языках
Lara предлагает удобные решения для веба, мобильных устройств, Chrome и Edge. Ее браузерное расширение может переводить целые веб-страницы, выделенный текст, документы, Gmail, Google Docs и Google Slides, а также использовать память переводов и глоссарии прямо из браузера.
Но текущая экосистема продукта в большей степени сосредоточена на вебе, мобильных устройствах, браузере, интеграциях, CAT-инструментах и доступе через API.
Для сотрудников, которые большую часть дня работают в настольных приложениях, а не в браузере или CAT-инструменте, нативные приложения Lexibird дают существенное преимущество.
Конфиденциальность при переводе чувствительных деловых материалов
Оба продукта серьезно относятся к конфиденциальности бизнеса.
Lara предлагает режим инкогнито, в котором история переводов не сохраняется, а исходные данные и результат удаляются после перевода. Ее API предлагает аналогичный вариант без сохранения следов, а сама Lara заявляет, что данные клиентов не используются для обучения публичных моделей.
Lexibird Business обеспечивает нулевое хранение данных, поэтому поддерживаемые поставщики ИИ не сохраняют содержимое переводов после обработки.
Это означает, что оба продукта можно рассматривать для профессиональной работы с конфиденциальными материалами.
Преимущество Lexibird здесь заключается не столько в заявлениях о более высокой конфиденциальности, сколько в сочетании конфиденциальности с выбором моделей, рабочими пространствами для бизнеса, глоссариями и инструментами повседневного перевода в рамках одного тарифа.
Цены: у Lexibird ниже порог входа
Текущие цены Lara при ежегодной оплате начинаются со следующих уровней:
- Free — 60 000 символов в месяц
- Pro — 9,99 $/месяц за 500 000 символов
- Team — 29,99 $/месяц за общий лимит в 1,5 млн символов
- Enterprise — индивидуальные цены
Тарифы Team включают неограниченное количество пользователей; для организаций с большими объемами доступны увеличенные общие лимиты.
Текущие тарифы Lexibird начинаются со следующих уровней:
- Basic — бесплатно
- Pro — 5 $ за пользователя в месяц при ежегодной оплате
- Business — 10 $ за пользователя в месяц при ежегодной оплате
Pro включает 2,5 млн ИИ-кредитов в месяц, перевод документов, премиальные ИИ-модели, глоссарии и возможность докупать кредиты. Business увеличивает лимит до 5 млн ИИ-кредитов на пользователя в месяц и добавляет неограниченное количество пользователей и нулевое хранение данных.
Единицы учета различаются: Lara считает символы, а Lexibird использует ИИ-кредиты, поэтому эти лимиты нельзя сравнивать напрямую.
Однако стартовая цена Pro в Lexibird — 5 $ — делает сервис особенно доступным для специалистов, которым нужны премиальные ИИ-модели, работа с документами и глоссарии.
Когда стоит выбрать Lara Translate?
Lara особенно привлекательна, если:
- Ваша организация активно использует память переводов.
- Профессиональная локализация — ваш основной рабочий процесс.
- Ваши переводчики уже работают в CAT-инструментах.
- Вам нужна адаптивная технология перевода Lara.
- Вам необходимы широкие возможности интеграции для локализации.
- Повторное использование ранее утвержденных переводов — ключевая часть вашего процесса.
Lara — не просто базовый ИИ-переводчик. Это серьезная профессиональная платформа перевода.
Когда стоит выбрать Lexibird?
Lexibird — более подходящий выбор, если:
- Вам нужны несколько ИИ-моделей вместо зависимости от одного движка перевода.
- Требования к качеству перевода меняются в зависимости от задачи, и вы хотите решать, когда премиальный ИИ оправдывает дополнительные затраты.
- Ваши сотрудники регулярно переводят документы и файлы.
- Вам нужны корпоративные глоссарии для единообразия терминологии.
- Вы работаете не только с текстом, но и с изображениями, снимками экрана и аудио.
- Вам нужны нативные инструменты перевода для Windows и macOS.
- Нескольким отделам нужен перевод без перехода на традиционные CAT-процессы.
- Вам нужны отдельные рабочие пространства для команд.
- Вы хотите получить профессиональные возможности перевода по доступной стартовой цене.
- Вам нужна единая платформа, которая может вырасти от индивидуальной профессиональной работы до перевода в масштабах всей компании.
Lexibird и Lara Translate: итоговый вердикт
Lara — один из сильнейших конкурентов Lexibird.
Она предлагает отличный перевод документов, широкий набор языков, память переводов, глоссарии, интеграции с CAT-инструментами, API, командные функции и продвинутый перевод с учетом контекста.
Для профессиональных команд локализации, чья работа строится вокруг памяти переводов и CAT-инструментов, Lara заслуживает серьезного рассмотрения.
Но не каждый бизнес хочет выстраивать переводческие процессы вокруг традиционной модели локализации.
Компаниям все чаще нужна платформа, способная утром обработать договор, в обед — снимок экрана от клиента, днем — аудиозапись, а до конца рабочего дня — маркетинговый контент на другом языке.
Им также нужна свобода решать, когда достаточно более быстрой ИИ-модели, а когда важный контент заслуживает самой мощной из доступных моделей.
Именно здесь Lexibird выделяется.
Благодаря нескольким передовым ИИ-моделям, более чем 200 языкам, переводу документов, глоссариям, общим рабочим пространствам, OCR, транскрибации, речевым инструментам, нативным приложениям для компьютера и средствам защиты корпоративной конфиденциальности Lexibird предоставляет организациям гибкую платформу перевода, не заставляя все команды использовать один и тот же движок перевода или специализированный процесс локализации.
Выбирайте Lara, если память переводов и локализация на базе CAT-инструментов лежат в основе вашего процесса.
Выбирайте Lexibird, если хотите, чтобы продвинутый ИИ-перевод стал частью работы всей вашей компании.
Для компаний, которые ищут гибкую альтернативу Lara Translate профессионального уровня, Lexibird — платформа, которую стоит попробовать.