Если вы рассматриваете Lingvanex, возможно, вы выбираете между переводчиком, который ваши коллеги смогут установить, и системой перевода, которую будет обслуживать ваша ИТ-команда. Оба продукта предлагают приложения для Windows и macOS, поэтому разница заключается в том, что именно продаёт каждая компания.
Lingvanex разрабатывает собственную систему машинного перевода и предлагает её в виде настольного ПО, API, SDK и локальных серверов. Это подходит инженерным командам, которые встраивают перевод в свои системы. Lexibird — готовый к использованию переводчик на базе ведущих моделей ИИ, между которыми можно выбирать, с общими глоссариями и рабочими пространствами для всей команды.
Краткое сравнение
| Lexibird | Lingvanex | |
|---|---|---|
| Что это | Приложение-переводчик на базе ИИ для отдельных пользователей и команд | Система перевода в виде приложений, API, SDK и локальных серверов |
| Система перевода | Модели семейств Claude, GPT или Gemini либо режим Auto | Собственная система машинного перевода Lingvanex |
| Языки | Более 200 для перевода текста | Около 110 |
| Терминология | Общие глоссарии в приложении, импорт CSV, TSV или TMX | Пользовательская терминология в API и продуктах для локального развёртывания |
| Документы | PDF, Word, PowerPoint, Excel, XLIFF и другие форматы, с сохранением вёрстки | PDF, DOCX, DOC, ODT, RTF, TXT и другие форматы |
| Настольное приложение | macOS и Windows, глобальное сочетание клавиш, захват области экрана | Windows и macOS, сочетания клавиш для перевода выделенного текста |
| Возможности для команд | Общие рабочие пространства, роли администратора и участника, единый вход в тарифе Business | Перевод в Slack и корпоративные интеграции |
| Конфиденциальность | Отсутствие хранения данных в тарифе Business | Локальное развёртывание |
Что такое Lexibird?
Lexibird — это переводчик, в котором вы регистрируетесь, а не развёртываете его самостоятельно: без сервера, ключей API и настройки модели. Каждый сотрудник вашей команды получает в одном приложении перевод текстов, документов, скриншотов и записей, а также общие глоссарии. Всё это работает на базе ведущих моделей ИИ, между которыми можно выбирать.
Что такое Lingvanex?
Lingvanex разрабатывает собственную технологию машинного перевода, охватывающую около 110 языков. Среди её продуктов — настольные переводчики, облачный API перевода, мобильные SDK, перевод в Slack, перевод телефонных разговоров и локальная система машинного перевода, способная работать в частных или изолированных сетях. Корпоративные продукты поддерживают пользовательскую терминологию и модели, настроенные под специализированную лексику.
1. Приложение для команды, а не инфраструктура для обслуживания
Многие сильные стороны Lingvanex ориентированы на разработчиков: API для вызовов, SDK для встраивания или сервер для установки. Большинству команд это избыточно, если цель — просто переводить свои рабочие материалы.
Представьте менеджера по маркетингу, которому нужна брошюра о продукте на испанском, и руководителя службы поддержки, который хочет прочитать сообщение клиента на польском. В Lexibird они открывают веб-приложение или настольное приложение и переводят. Администраторы приглашают сотрудников в общее рабочее пространство и назначают роли — отдельный ИТ-проект не нужен.
2. Выбирайте модель, а не только систему перевода
Lingvanex переводит с помощью собственной системы, а для улучшения результатов в вашей предметной области потребуется её настройка или переобучение через корпоративные продукты. Lexibird позволяет каждому пользователю выбирать из ведущих моделей ИИ семейств Claude, GPT и Gemini или доверить выбор режиму Auto.
Эти модели учитывают весь фрагмент текста. Ответ службы поддержки на английском вроде «Sorry for the hassle, we'll get this sorted today» при переводе на немецкий превращается в тёплое, естественное извинение, а не в сухой дословный перевод. При этом для клиента, который ожидает официального общения, можно выбрать формальный тон. Если формулировки одной модели не подходят, попробуйте другую на том же тексте.
3. Глоссарии без проекта по переобучению
Lingvanex работает со специализированной терминологией на уровне инфраструктуры — через API и локальный сервер. В Lexibird глоссарии встроены в приложение: добавьте названия продуктов и предпочтительные термины один раз, и они будут учитываться при каждом переводе текста.
Глоссарии доступны всей команде в общем рабочем пространстве, поэтому отдел продаж и служба поддержки используют одинаковый перевод терминов «workspace» или «billing cycle». Терминологию, которую вы уже храните в таблице или другом инструменте перевода, можно загрузить из файла — помощь инженера не потребуется.
4. Документы, скриншоты и записи в одном месте
Оба продукта переводят документы. Функция перевода документов в Lexibird поддерживает файлы Word, PDF, Excel, HTML и XLIFF размером до 40 МБ, позволяет обрабатывать несколько файлов одновременно и возвращает их с исходной вёрсткой.
Это же приложение работает и с тем, что не представлено в виде файла. Настольное приложение Lingvanex переводит выделенный текст. Lexibird умеет также читать текст, который нельзя выделить: если в программе поставщика появляется диалоговое окно на польском, обведите его рамкой и получите перевод. Загрузите запись звонка для расшифровки, продиктуйте ответ или прослушайте перевод, а расширение для браузера поможет с текстом на веб-страницах.
5. Конфиденциальность без собственных серверов
Lingvanex может работать полностью офлайн и на вашей инфраструктуре. Для изолированных сетей это действительно необходимое условие, которому Lexibird не соответствует. Однако большинству команд нужна надёжная защита данных без обслуживания сервера перевода.
Тариф Business в Lexibird обеспечивает отсутствие хранения данных, включённое по умолчанию в веб-приложении, настольном приложении и расширении. Вместо самостоятельного размещения модели вы получаете гарантию того, куда отправляется текст: только провайдерам ИИ, которые ничего не сохраняют. Если ни один из них не может обработать запрос, Lexibird отклоняет его, а не переключается на провайдера, сохраняющего данные. Business также включает единый вход через SAML или OIDC и подтверждение домена.
Что выбрать?
Lingvanex подойдёт, если вам нужен перевод, работающий офлайн внутри вашей инфраструктуры или встроенный в ваш продукт через API.
Выбирайте Lexibird, если:
- Никто в вашей команде не хочет устанавливать, обновлять или контролировать работу сервера перевода
- При неудовлетворительном результате вы предпочитаете переключиться на другую модель ИИ, а не переобучать систему перевода
- Названия ваших продуктов должны переводиться единообразно без отдельного проекта с использованием API
- Вы работаете с языками за пределами примерно 110 языков Lingvanex, поскольку Lexibird переводит текст более чем на 200 языков
Попробуйте Lexibird вместе с командой и посмотрите, как он справится с вашей следующей задачей перевода.
