Если вы рассматривали Microsoft Translator для работы, то, вероятно, заметили, что он состоит из двух совершенно разных продуктов: мобильного приложения для личного перевода и Azure Translator — облачного сервиса, который разработчики встраивают в свое программное обеспечение. Ни один из них не является тем переводчиком, который ваша команда может просто открыть в понедельник утром и использовать для перевода документа.
Lexibird — это единое приложение, которым можно начать пользоваться сразу. Вы выбираете ИИ-модель для каждого перевода, применяете собственные глоссарии и переводите документы, скриншоты и записи через веб-интерфейс, настольное приложение или браузер, без предварительной настройки облачных ресурсов.
Краткое сравнение
| Lexibird | Microsoft Translator | |
|---|---|---|
| Движок перевода | Модели Claude, GPT или Gemini на ваш выбор либо режим Auto, выбираемый в приложении | Нейронный машинный перевод с возможностью использования больших языковых моделей через API Azure |
| Перевод текста | Более 200 языков | Более 100 языков и диалектов в Azure |
| Документы | Загрузка PowerPoint, Word, Excel или PDF с сохранением оформления | API Azure Document Translation с хранилищем Blob Storage |
| Глоссарии | Встроены в приложение и доступны всей команде | Глоссарии в Azure Document Translation, Custom Translator |
| Скриншоты и изображения | Распознавание текста (OCR) и захват области экрана в настольном приложении | Перевод с камеры в мобильном приложении |
| Записи | Расшифровка аудиофайлов с последующим переводом | Через сервисы Azure Speech |
| Настольное приложение | macOS и Windows | Приложение ориентировано на мобильные устройства |
| Доступ для команды | Общие рабочие пространства с ролями администратора и участника | Управление ресурсами Azure |
Что такое Lexibird?
Lexibird — это ИИ-переводчик, в который вы входите, а не сервис, который нужно развертывать. Любой сотрудник команды, от отдела продаж до службы поддержки, может переводить тексты более чем на 200 языках, а также файлы, скриншоты и записи, используя общие глоссарии и не отвлекая разработчиков.
Что такое Microsoft Translator?
Microsoft Translator — это сервис перевода Microsoft. Для частных пользователей приложение Translator предлагает перевод текста, изображений с камеры, речи и разговоров, а также офлайн-перевод. Для бизнеса и разработчиков Azure Translator предоставляет REST API и SDK для перевода текстов и документов в больших объемах с поддержкой пользовательских моделей и перевода с помощью больших языковых моделей.
1. Готов к работе без проекта по интеграции
Azure Translator — мощный инструмент, но это инфраструктура. Чтобы перевести пакет документов через его API, нужно настроить ресурс Azure, контейнеры Blob Storage, аутентификацию и опрос статуса выполнения.
В Lexibird менеджер по продажам, которому нужна презентация на испанском, просто загружает ее. Перевод документов поддерживает пакетную загрузку файлов PowerPoint, Word, Excel и PDF размером до 40 МБ каждый и возвращает их с сохранением оформления. Файлы удаляются через 24 часа.
2. Выбор модели прямо на экране перевода
Azure позволяет разработчикам выбирать между нейронным переводом и переводом с помощью больших языковых моделей через API. Lexibird предоставляет этот выбор самому пользователю, который выполняет перевод. Вы можете выбрать одну из ведущих ИИ-моделей семейств Claude, GPT и Gemini или оставить режим Auto. Премиальные модели доступны на платных тарифах.
Это помогает, когда смысл зависит от контекста и тона. Переводя для клиента на немецкий фразу «Просто напоминаю об этом, без спешки», вы можете задать официальный тон и получить вежливое напоминание с обращением «Sie», которое звучит как настоящее деловое письмо, а не как дословный перевод английского выражения «circling back». Если хотите другую формулировку, попробуйте другую модель и сравните результаты.
3. Единая терминология без обучения модели
Custom Translator от Microsoft позволяет организациям обучать собственные системы перевода на имеющихся данных, что требует времени инженеров и большого набора ранее выполненных переводов. Глоссарии Lexibird предлагают более простой подход: укажите предпочтительные термины, и Lexibird будет использовать их всякий раз, когда кто-то из команды переводит текст в браузере или настольном приложении.
Инжиниринговая компания может обеспечить, чтобы термин «commissioning» всегда означал ввод предприятия в эксплуатацию, а не заказ работы у художника. ИИ-модель воспринимает запись в глоссарии как подсказку о значении, поэтому термин по-прежнему звучит естественно в контексте. Если ваша команда по подготовке документации уже ведет список терминов, его можно импортировать из электронной таблицы или файла TMX.
4. Работа на компьютере и в браузере
Приложение Translator от Microsoft рассчитано прежде всего на телефоны, но большая часть офисной работы выполняется за компьютером. Представьте координатора проекта: в одном окне у нее сообщение в чате на польском, а в другом — отсканированный чертеж с множеством примечаний на немецком. В настольном приложении Lexibird для macOS и Windows она копирует сообщение и нажимает сочетание клавиш, чтобы увидеть перевод, не выходя из чата. А примечания, текст которых нельзя выделить, она обводит рамкой, после чего Lexibird распознает и переводит текст.
Это же приложение расшифровывает записи, например файлы mp3 или wav, чтобы затем можно было перевести расшифровку, и включает словарь с альтернативными вариантами перевода и транслитерацией. Для веб-страниц также есть расширение браузера.
5. Управление командой без администрирования Azure
Команды в Lexibird получают общие рабочие пространства с приглашениями и ролями администратора и участника. На тарифе Business можно подключить единый вход через SAML или OIDC и режим без хранения данных. Все это управляется из приложения, а не из облачной консоли.
Что выбрать?
Microsoft Translator подойдет, если вы встраиваете перевод в собственное программное обеспечение через Azure или вам нужны офлайн-перевод и перевод разговоров в реальном времени на телефоне.
Выбирайте Lexibird, если вам нужны:
- Перевод с первого дня без ресурсов Azure, контейнеров хранилища и API-ключей
- Выбор модели на экране перевода, а не в коде
- Управление терминологией с помощью глоссария, а не специально обученной модели
- Инструменты для компьютера и браузера для тех, кто работает за компьютером, а не на телефоне
Попробуйте Lexibird и переведите свой следующий документ за считаные минуты.
