Papago — приложение, которое многие открывают в Сеуле, чтобы прочитать меню или быстро поговорить с продавцом. Это переводчик NAVER для повседневных задач, ориентированный на корейский и ограниченный набор азиатских и европейских языков. На телефоне он хорошо справляется со своей работой.
Но всё меняется, когда письмо на корейском приходит вам на работе, а ответ должен не просто быть понятным, но и хорошо звучать. Именно для этого создан Lexibird. Два главных отличия: вы выбираете ИИ-модель для каждого перевода, а перевод текста поддерживает более 200 языков. Документы, глоссарии и аудио — всё в том же приложении.
Краткое сравнение
| Lexibird | Naver Papago | |
|---|---|---|
| Система перевода | Выбор моделей Claude, GPT или Gemini либо режим Auto | Собственная система нейронного машинного перевода NAVER |
| Языки перевода текста | Более 200 | Корейский, английский, японский, китайский и ещё около десятка языков |
| Форматы документов | PDF, Word, PowerPoint, Excel, XLIFF и другие | PDF, DOCX, XLSX, PPTX, HWP/HWPX |
| Глоссарии | Ваши термины передаются ИИ в качестве контекста | Приоритет терминов при точном совпадении в рабочих процессах NAVER Cloud |
| Аудио | Расшифровка записей, диктовка, прослушивание с регулируемой скоростью | Голосовой перевод |
| Компьютер | Приложения для macOS и Windows с глобальным сочетанием клавиш и захватом экрана | Ориентация на веб-версию и мобильные устройства |
Что такое Lexibird?
Lexibird (ранее Translatium) — переводчик для работы за компьютером, а не на ходу. Письма клиентов, договоры, презентации и записи звонков обрабатываются ведущими ИИ-моделями, которые учитывают контекст, тон и идиомы. Команды могут использовать общий набор утверждённых терминов.
Что такое Naver Papago?
Naver Papago — переводчик, разработанный NAVER и широко используемый в Корее и по всей Азии. Он переводит текст, изображения, рукописный текст, речь, разговоры, сайты и документы, поддерживает офлайн-перевод в мобильном приложении и больше всего известен своими переводами с корейского и на корейский.
1. Вы выбираете модель, а не только языковую пару
Papago обрабатывает каждый запрос с помощью собственной системы перевода NAVER. Она хорошо подходит для повседневного корейского, но если результат звучит неестественно, попробовать другую модель не получится.
В Lexibird можно выбрать модель из семейств Claude, GPT и Gemini или оставить режим Auto. Допустим, вы отвечаете корейскому клиенту, который написал «검토해 보겠습니다» («мы рассмотрим этот вопрос»), что в деловом корейском часто означает вежливый отказ. Система, переводящая слово в слово, выдаст буквальный перевод. А перевод с помощью ИИ, учитывающий контекст, передаст смысл, и перед подготовкой ответа вы сможете выбрать официальный тон. Если формулировка одной модели не подходит, переведите текст другой и сравните результаты. Премиальные модели доступны на платных тарифах.
2. Языки за пределами основного набора Papago
Основной переводчик Papago поддерживает корейский, английский, японский, упрощённый и традиционный китайский, вьетнамский, тайский, индонезийский, испанский, французский, немецкий, русский, португальский, итальянский, хинди и арабский. Доступность языков зависит от функции. Для работы, сосредоточенной на Корее, этого может быть достаточно.
Но когда в работе появляются письма поставщиков на суахили, отзывы клиентов на тагальском или исследовательские заметки на украинском, нужно больше. Lexibird переводит тексты более чем на 200 языках, поэтому вы сможете продолжать пользоваться тем же приложением, даже если ваши контакты и рынки изменятся.
3. Документы и единообразная терминология
Papago хорошо справляется с распространёнными офисными форматами и корейскими файлами HWP. Перевод документов в Lexibird поддерживает те же форматы Office и PDF, а также некоторые форматы, не указанные у Papago, например сохранённые письма Outlook и файлы XLIFF из инструментов локализации. Отправьте сразу несколько файлов размером до 40 МБ каждый — и получите их обратно с исходной вёрсткой. Файлы удаляются через 24 часа.
При переводе текста глоссарии помогают соблюдать единообразие терминов. Глоссарий Papago отдаёт приоритет зарегистрированным терминам при точном совпадении. Lexibird передаёт ваши термины ИИ-модели в качестве контекста, поэтому название продукта остаётся без перевода, а «account» в письме о выставлении счетов переводится утверждённым вами термином, не нарушая грамматику предложения. Если у вашей команды уже есть таблица терминов, импортируйте её вместо того, чтобы вводить всё заново: все участники рабочего пространства будут использовать одни и те же записи.
4. Перевод там, где вы уже работаете
Papago создан для телефона. Lexibird — для работы за компьютером. В приложении для macOS или Windows достаточно скопировать строку из чата на корейском и нажать заданное сочетание клавиш — перевод будет готов, и вам не придётся покидать текущее окно. Если корейский текст находится на изображении, например на кнопке в приложении или на диаграмме в презентации, выделите эту область экрана, и Lexibird распознает его для вас.
Расширение для браузера позволяет переводить текст на веб-страницах, а запись звонка с партнёром из Сеула можно сразу отправить на расшифровку аудио, чтобы затем перевести полученный текст.
Что выбрать?
Если вам в основном нужен быстрый перевод корейского на телефоне во время путешествий, в том числе офлайн или при личном общении, Papago хорошо подходит для этой задачи.
Выбирайте Lexibird, если вам нужны:
- Ответы на деловые письма на корейском, которые передают истинный смысл, и возможность попробовать другую модель, если первая выдаёт неудачные формулировки
- Возможность выйти за пределы списка языков Papago по мере изменения круга ваших контактов
- Перевод договоров и презентаций целиком с сохранением вёрстки
- Единообразные названия продуктов и утверждённые термины для всей команды
- Перевод за компьютером, доступный по одному сочетанию клавиш в любой рабочей задаче
Попробуйте Lexibird для следующего письма или документа и сами сравните результат.
