Если ваша команда рассматривает Papago Plus, вы, вероятно, каждую неделю переводите коммерческие предложения и письма партнёров. Бизнес-тариф NAVER предлагает неограниченный перевод текста, документов и изображений, глоссарии, управление командой, настольные приложения и поддержку Chrome. Lexibird покрывает большую часть этих потребностей.
Поэтому вопрос не в том, подходит ли каждый из этих инструментов для работы. Подходят оба. Важно, что лежит в их основе. Papago Plus — это один движок перевода с профессиональными функциями вокруг него. Lexibird позволяет выбирать ИИ-модель для каждой задачи, переводит тексты на более чем 200 языках и объединяет транскрибацию аудио и захват экрана в одном приложении.
Краткое сравнение
| Lexibird | Papago Plus | |
|---|---|---|
| Движок перевода | Модели Claude, GPT или Gemini либо режим Auto | Движок перевода NAVER |
| Языки перевода текста | Более 200 | Корейский, английский, японский, китайский, испанский, французский, русский, вьетнамский, тайский, индонезийский и другие |
| Форматы документов | PDF, Word, PowerPoint, Excel, XLIFF и другие | PDF, HWPX, DOCX, PPTX, XLSX, TXT |
| Работа глоссариев | Термины передаются ИИ-модели в качестве контекста | Пользовательские глоссарии с общим доступом на командных тарифах |
| Аудиозаписи | Транскрибация mp3, m4a, mp4, wav и других форматов с последующим переводом | Голосовой перевод в реальном времени |
| Расширение для браузера | Браузеры на Chromium, боковая панель для выделенного текста | Поддержка Chrome |
| Обработка данных | Нулевое хранение данных на тарифе Business, включено по умолчанию | Усиленная безопасность для бизнеса |
Что такое Lexibird?
Lexibird — это ИИ-переводчик, который команда может начать использовать уже на той неделе, когда примет такое решение. Он предлагает несколько ведущих ИИ-моделей вместо одного движка и объединяет документы, записи, словарь и общие глоссарии рядом с полем ввода текста.
Что такое Papago Plus?
Papago Plus — это платная бизнес-версия переводчика Papago от NAVER. Она предлагает неограниченный перевод текста, перевод документов и изображений с возможностью напрямую редактировать результаты, пользовательские и общие глоссарии, командные аккаунты, голосовой перевод в реальном времени, настольные приложения и усиленную безопасность. Особенно сильна она в работе с корейским языком.
1. Второе мнение — в одном клике
Papago Plus расширяет возможности использования движка NAVER, но движок всё равно остаётся один. Если предложение из коммерческого документа переведено неудачно, сравнить его с переводом другой модели не получится.
В Lexibird можно переключить ИИ-модель и перевести тот же текст заново. Возьмём сообщение японского партнёра, которое заканчивается словами «前向きに検討します». Буквально это обещание рассмотреть вопрос положительно. На практике такая фраза часто сигнализирует о сомнениях. Модели Claude, GPT и Gemini немного по-разному учитывают этот контекст, поэтому сравнение двух результатов помогает решить, как ответить. Режим Auto выбирает модель за вас, когда вы не хотите об этом думать, а премиальные модели доступны на платных тарифах.
2. Глоссарии, которые работают вместе с моделью
Papago Plus хорошо поддерживает глоссарии, а команды на более высоких тарифах могут предоставлять к ним общий доступ. Глоссарии Lexibird устроены иначе: утверждённые вами термины передаются ИИ-модели в качестве контекста, а не подставляются в уже готовый перевод.
Это важно, когда форма термина меняется в предложении. Если в глоссарии указано, что слово «workspace» должно оставаться на английском в ваших справочных статьях на корейском, модель сохранит его и при этом выстроит вокруг него естественную корейскую грамматику. Поскольку термины передаются любой выбранной модели, для объявления о запуске можно использовать вашу лучшую модель, не жертвуя терминологией. Список терминов, экспортированный из другого инструмента, можно сразу импортировать, после чего он станет общим для всего рабочего пространства.
3. Больше возможностей за пределами корейского и других азиатских языков
Papago Plus лучше всего работает с переводами между корейским, японским и китайским, а перевод документов доступен для определённых языковых пар, а не для всех сочетаний. Это хорошо подходит офису в Сеуле, который работает с Токио.
Когда та же команда начинает получать обращения от дистрибьюторов из Польши или клиентов из Кении, Lexibird предлагает перевод текста на более чем 200 языках. Перевод документов позволяет пакетно обрабатывать файлы Word и PowerPoint, которые вы отправляете этим партнёрам, а также XLIFF из инструментов локализации. Вёрстка сохраняется, а файлы удаляются через 24 часа.
4. Аудио, экран и поиск слов — в одном приложении
Papago Plus организован вокруг режимов перевода. Lexibird добавляет инструменты для задач, которые возникают до и после самого перевода. Загрузите запись разговора с клиентом и переведите расшифровку. Продиктуйте ответ, затем прослушайте его на пониженной скорости, чтобы проверить произношение. В настольном приложении выделите рамкой надпись на польском, которую нельзя скопировать, или найдите отдельное слово во встроенном словаре, чтобы посмотреть варианты перевода и транслитерацию.
5. Конфиденциальность для всей команды
На тарифе Business в Lexibird нулевое хранение данных включено по умолчанию. Ваши коммерческие предложения отправляются только ИИ-провайдерам, которые ничего не сохраняют. Если ни один из них не может обработать запрос, он завершается с ошибкой, а не незаметно перенаправляется другому провайдеру. Это правило действует в веб-приложении, настольном приложении и расширении. Business также добавляет единый вход через SAML или OIDC и подтверждение домена, чтобы ИТ-отдел мог управлять доступом так же, как и в других ваших инструментах.
Что выбрать?
Если вы в основном работаете с корейскими документами и хотите редактировать их непосредственно после перевода или полагаетесь на голосовой перевод в реальном времени, Papago Plus создан именно для этого.
Выбирайте Lexibird, если вам нужны:
- Вторая модель, чтобы проверить перевод коммерческого предложения перед отправкой партнёру
- Справочные статьи на корейском, в которых термины вашего продукта сохраняются, а грамматика остаётся естественной
- Возможности для работы с польским дистрибьютором и кенийским клиентом, а не только с Токио
- Обработка звонков с клиентами и текста на экране, который нельзя выделить, в одном приложении
- Коммерческие предложения, которые не хранятся на серверах ИИ-провайдеров, и вход через вашего провайдера идентификации
Начните переводить с Lexibird и переведите следующее коммерческое предложение двумя моделями, чтобы увидеть разницу.
