Команды часто приходят в Taia с целой стопкой файлов для локализации и установленным сроком. Затем они замечают, что большинство повседневных запросов на перевод так и не превращаются в проекты. И Taia, и Lexibird поддерживают более 200 языков, перевод документов и работу с глоссариями.
Разница — в том, для каких задач они созданы. Taia — это платформа локализации: загружайте файлы, повторно используйте утверждённые переводы из памяти переводов, редактируйте их в редакторе перевода и при необходимости передавайте профессиональным переводчикам. Lexibird — переводчик для повседневной работы на разных языках: ведущие ИИ-модели на выбор, а также текст, документы, изображения и аудио в одном приложении для всей команды.
Краткое сравнение
| Lexibird | Taia Translations | |
|---|---|---|
| Для каких задач | Повседневный перевод для всей команды | Проекты локализации документов |
| Варианты ИИ | Модели семейств Claude, GPT или Gemini на выбор либо режим Auto | Уровни ИИ Standard, Advanced и Premium |
| Языки | Более 200 для перевода текста | 204 |
| Что можно переводить | Текст, документы, изображения, скриншоты, аудио | Документы и файлы |
| Документы | PDF, Word, PowerPoint, Excel, XLIFF и другие форматы с сохранением вёрстки | Более 65 форматов файлов |
| Терминология | Общие глоссарии, импорт CSV, TSV или TMX | Глоссарии, память переводов, руководства по стилю |
| Где доступен | Веб-версия, приложения для macOS и Windows, расширение для браузера | Веб-платформа |
Что такое Lexibird?
Lexibird — это переводчик для человека, перед которым находится текст на иностранном языке, будь то рекрутер, сотрудник поддержки или менеджер по работе с клиентами, а не для координатора локализации. Он может самостоятельно перевести текст за считаные секунды, используя ведущие ИИ-модели и общий глоссарий своей команды.
Что такое Taia Translations?
Taia — платформа перевода, которая сочетает ИИ-перевод с традиционными инструментами локализации. Она поддерживает 204 языка и более 65 форматов файлов и предлагает память переводов, глоссарии, руководства по стилю, встроенный редактор перевода и доступ через API. Taia также предоставляет услуги профессионального перевода людьми: от постредактирования машинного перевода до процессов с участием переводчиков и редакторов, сертифицированных по ISO 17100.
1. Повседневная работа, а не только проекты локализации
Рабочий процесс Taia строится вокруг файлов, проходящих через проект: загрузка, перевод, проверка и, при необходимости, передача специалисту. Это подходит команде, которая локализует руководство к продукту или сайт.
Большинство задач на разных языках внутри компании меньше по объёму и возникают чаще. Сотрудник поддержки получает скриншот ошибки на японском. Менеджер продукта хочет прочитать объявление конкурента на корейском. Рекрутеру нужен короткий и дружелюбный ответ на испанском. В Lexibird каждая из этих задач занимает считаные секунды: текст на изображениях и скриншотах распознаётся с помощью OCR и переводится, обычный текст переводится прямо на месте, а записи можно транскрибировать. Когда всё же приходит файл, перевод документов позволяет обрабатывать Word, PowerPoint, PDF и XLIFF с сохранением вёрстки.
2. Выбирайте модель, а не просто уровень
Taia позволяет выбирать между уровнями ИИ Standard, Advanced и Premium. Lexibird идёт дальше: вы можете выбрать, какие ведущие ИИ-модели будут переводить ваш текст — из семейств Claude, GPT и Gemini, — или доверить выбор режиму Auto.
Этот выбор особенно важен при работе со сложными текстами. Маркетинговая фраза вроде «This one's a no-brainer» требует равноценной идиомы на итальянском, а не буквального перевода про мозги, и разные модели по-разному справляются с идиомами и тоном. Если результат звучит неестественно, попробуйте другую модель на том же тексте или задайте официальный тон для письма клиенту и неформальный — для сообщения коллеге.
3. Глоссарии без работы в CAT-инструментах
Память переводов и редактор перевода Taia созданы для профессиональных переводчиков, которые проверяют текст сегмент за сегментом. Если вы работаете именно так, это весомое преимущество. Кроме того, Taia предлагает услуги переводчиков-людей, которых нет в Lexibird.
Большинству команд нужно лишь, чтобы названия продуктов и ключевые термины каждый раз переводились одинаково. Глоссарии Lexibird хранят эти термины для всего рабочего пространства и применяют их при каждом переводе текста. Если вы создали терминологическую базу в CAT-инструменте, экспортируйте её в TMX и импортируйте в Lexibird — и никому не придётся осваивать редактор перевода.
4. На компьютере и в браузере
Taia — это веб-платформа, на которую вы заходите, когда нужно что-то перевести. Lexibird также доступен там, где вы работаете. Рекрутер, просматривающий профиль на испанском языке на сайте поиска работы, может выделить краткую информацию о кандидате, нажать Ctrl+Shift+E (Cmd+Shift+E на Mac) и прочитать её на боковой панели расширения Lexibird или прослушать, не покидая страницу.
За пределами браузера приложения для macOS и Windows доступны по одному сочетанию клавиш. Скопируйте строку из мессенджера, нажмите сочетание клавиш — и Lexibird откроется с уже переведённым содержимым буфера обмена.
5. Конфиденциальность и управление доступом для команд
Команды используют общее рабочее пространство с ролями администратора и участника, поэтому все работают с одними и теми же глоссариями. Тариф Business добавляет единый вход через SAML или OIDC и подтверждение домена, а также нулевое хранение данных, включённое по умолчанию в веб-версии, настольном приложении и расширении. Lexibird использует для перевода только тех ИИ-провайдеров, которые удаляют обрабатываемые данные. Если ни один из них недоступен, запрос просто не выполняется — поэтому данные кандидатов или договоры клиентов никогда не попадают к провайдеру, который их сохраняет.
Что выбрать?
Taia подойдёт, если у вас есть отдельная программа локализации, которая опирается на память переводов, редактор в стиле CAT-инструментов и профессиональных переводчиков.
Выбирайте Lexibird, если:
- Большинство ваших запросов на перевод — это сообщения и скриншоты, а не проекты
- Вы хотите самостоятельно выбирать Claude, GPT или Gemini, а не уровень качества
- Вам нужна единообразная терминология без необходимости осваивать CAT-инструмент
- Вы хотите переводить во вкладках и приложениях, которые ваша команда уже использует
Попробуйте Lexibird и посмотрите, как он справится со следующей задачей вашей команды по переводу.
