Translate.com предоставляет профессиональные услуги перевода для бизнеса уже более десяти лет.
Его предложение объединяет мгновенный машинный перевод и услуги профессиональных переводчиков, перевод документов, память переводов (Translation Memory), глоссарии, API, локализацию сайтов и интеграции с бизнес-платформами, такими как Zendesk, Shopify, WordPress и Zapier. API машинного перевода поддерживает более 5 900 языковых пар, а профессиональный перевод доступен для более чем 110 языковых пар.
Это делает Translate.com достойным выбором для компаний, которым нужен перевод как услуга с полным сопровождением.
Lexibird использует другой подход.
Lexibird — это корпоративная платформа перевода на базе ИИ, которая предоставляет специалистам и командам инструменты для самостоятельной работы с многоязычным контентом.
Она объединяет перевод на более чем 200 языков с выбором моделей ИИ, переводом документов, глоссариями, OCR для изображений, переводом с экрана, транскрибацией, диктовкой, синтезом речи, словарями, командными рабочими пространствами и отдельными приложениями для Windows и macOS.
Это важное различие.
Translate.com помогает компаниям проводить контент через процесс перевода.
Lexibird предоставляет компаниям рабочую среду для перевода, которой можно пользоваться каждый день.
Lexibird и Translate.com: краткое сравнение
| Возможность | Lexibird | Translate.com |
|---|---|---|
| Перевод с помощью ИИ | Да | Да |
| Языковой охват | Более 200 языков | Более 5 900 языковых пар для машинного перевода |
| Выбор моделей ИИ | Да | Нет сопоставимого инструмента выбора моделей для конечных пользователей |
| Премиальные модели ИИ / модели высшего качества | Да | Рабочий процесс с ИИ и редактированием человеком |
| Перевод документов | Да | Да |
| Перевод изображений / OCR | Да | Не относится к основным сценариям работы |
| Перевод скриншотов | Да | Не относится к основным сценариям работы |
| Транскрибация аудио | Да | Не относится к основным сценариям работы |
| Диктовка | Да | Не относится к основным сценариям работы |
| Синтез речи | Да | Не относится к основным сценариям работы |
| Глоссарии | Да | Да |
| Память переводов | Не относится к основным функциям | Да |
| Перевод человеком | Нет услуги перевода специалистами с полным сопровождением | Да |
| Профессиональная корректура | Организуется командой | Да |
| Услуги заверенного перевода документов | Нет | Да |
| API | Ориентирован на платформу | Да |
| Бизнес-интеграции | Универсальная рабочая среда | Широкие возможности |
| Приложения для Windows и macOS | Да | Преимущественно веб-интерфейс и интеграции с сервисами |
| Отсутствие хранения данных | Тариф Business | Корпоративные средства обеспечения безопасности |
| Стоимость SaaS | От 5 долларов за пользователя в месяц при годовой оплате | Зависит от услуг и объёма использования |
Оба продукта — полноценные решения для перевода.
Но они оптимизированы для совершенно разных типов работы.
Translate.com построен вокруг перевода как услуги
Профессиональный рабочий процесс Translate.com сочетает машинный перевод с экспертизой специалистов.
Процесс профессионального онлайн-перевода начинается с машинного перевода, затем включает редактирование переводчиком — носителем языка и итоговую проверку качества. Сейчас Translate.com предлагает профессиональный перевод по цене от 0,07 доллара за слово, причём переводы часто выполняются в течение нескольких часов.
Эта модель имеет смысл, когда компания хочет отправить контент и получить результат, проверенный профессионалом.
Translate.com также предоставляет специализированные услуги перевода в таких областях, как:
- Юридические документы
- Медицинский контент
- Деловые материалы
- Техническая документация
- Маркетинг и реклама
- Сайты
- Презентации
- Официальные документы и документы, требующие заверенного перевода
Услуги перевода документов включают использование памяти переводов и работу профессиональных переводчиков с отраслевой экспертизой.
Для материалов, подпадающих под нормативные требования, официальных документов или текстов, качество которых критически важно для публикации, это существенное преимущество.
Lexibird решает другую задачу.
Большинство задач по работе с многоязычным контентом внутри компании не требуют заказа у профессионального переводчика.
Иногда сотруднику просто нужно перевести что-то прямо сейчас.
Lexibird встраивает перевод непосредственно в рабочий день
Рассмотрим многоязычные задачи, с которыми сотрудники сталкиваются каждый день.
Клиент присылает скриншот.
Отдел продаж получает письмо на другом языке.
Маркетингу нужно перевести несколько абзацев.
У исследователя есть аудиозапись.
Операционный отдел получает PDF.
Кому-то нужно понять текст в программе, из которой его нельзя скопировать.
Обычно такие задачи слишком мелкие и возникают слишком часто, чтобы передавать их в сервис перевода с полным сопровождением.
Lexibird позволяет решать их напрямую.
Пользователи могут работать с:
- Текстом
- Документами
- Изображениями
- Скриншотами
- OCR
- Транскрибацией аудио
- Голосовой диктовкой
- Синтезом речи
- Поиском в словаре
на одной платформе.
Настольные приложения также позволяют обращаться к переводу во время работы в других программах и переводить текст прямо с экрана.
В результате получается совершенно другой рабочий процесс.
Translate.com — это сервис, в который вы отправляете задания на перевод.
Lexibird — это среда, в которой работают ваши сотрудники.
Для организаций, где многоязычное общение происходит постоянно, это различие может быть существенным.
Несколько моделей ИИ дают пользователям Lexibird больше контроля
Translate.com использует машинный перевод на базе ИИ как часть своей платформы и предлагает мгновенный машинный перевод через API для более чем 5 900 языковых пар. Если требуется более высокое качество, компании могут дополнительно заказать профессиональный перевод человеком.
Это создаёт понятную последовательность повышения качества:
машинный перевод → профессиональное редактирование человеком
Lexibird предлагает другой подход.
Пользователи могут выбирать разные модели ИИ непосредственно в интерфейсе перевода:
- Автоматический выбор
- Стандартные модели ИИ
- Премиальные модели ИИ
- Модели ИИ высшего качества
Разные модели могут лучше справляться с определёнными языками, стилями письма, техническими материалами или контентом с тонкими смысловыми нюансами. Модели более высокого качества обычно расходуют больше ИИ-кредитов, позволяя компаниям решать, когда дополнительное качество оправдывает затраты.
Например:
Внутреннее сообщение: используйте более быструю модель.
Техническая документация: выберите более мощную модель.
Важное общение с клиентом: перейдите на премиальную модель.
Сложный контент или текст с тонкими смысловыми нюансами: используйте доступную модель высшего качества.
Это даёт командам больше гибкости ещё до того, как возникнет потребность в переводе человеком.
Для организаций, стремящихся выполнять больше многоязычных задач собственными силами с помощью ИИ, Lexibird даёт исполнителю перевода больше непосредственного контроля.
Translate.com имеет явное преимущество в переводе человеком
Бывают ситуации, когда ИИ не должен быть последним этапом.
Документ для подачи в суд, иммиграционный документ, медицинская карта или особо чувствительная маркетинговая кампания могут требовать проверки профессионалом.
Translate.com хорошо подходит для таких сценариев.
Его сеть включает профессиональных переводчиков со специализированной экспертизой, а услуги перевода документов охватывают официальные материалы, включая договоры, свидетельства, иммиграционные документы, банковские выписки, дипломы и другие материалы, подпадающие под нормативные требования.
Lexibird не предоставляет сеть профессиональных лингвистов, доступных по запросу.
Это означает, что Translate.com — более подходящий выбор, когда обязательно требуется заверение специалистом или профессиональная проверка.
Но большинство повседневных переводческих задач в бизнесе не относится к этой категории.
Сообщение в службу поддержки обычно не требует трёхэтапного профессионального редактирования.
Как и внутренний отчёт, скриншот клиента, исследовательская заметка или короткий разговор в процессе продажи.
Для таких гораздо более частых задач перевод человеком добавляет лишние затраты времени и денег.
Lexibird позволяет командам сразу решать эти задачи самостоятельно.
Память переводов и перевод с приоритетом ИИ
У Translate.com есть ещё одно преимущество для традиционных процессов локализации: память переводов.
Память переводов повторно использует ранее переведённые сегменты, когда вновь появляется идентичный или похожий контент. Translate.com применяет её при профессиональном переводе документов и в рабочих процессах через API, помогая сократить повторную работу и расходы.
Это особенно полезно для:
- Документации с повторяющимся содержанием
- Локализации сайтов
- Крупных каталогов товаров
- Контента программного обеспечения
- Регулярно используемых юридических или технических материалов
В настоящее время Lexibird в большей степени ориентирован на ИИ.
Его рабочий процесс строится вокруг продвинутых моделей ИИ и глоссариев, а не традиционной системы памяти переводов.
Глоссарии передают модели ИИ важную корпоративную терминологию в качестве дополнительного контекста при переводе.
Для многих современных бизнес-команд это проще.
Определите терминологию.
Выберите нужный уровень качества ИИ.
Переводите.
Если в вашей компании налажен зрелый процесс локализации, основанный на многократном использовании памяти переводов, у Translate.com есть преимущество.
Если вашим сотрудникам прежде всего нужен качественный перевод с помощью ИИ без освоения традиционного процесса локализации, внедрить Lexibird проще.
Обе платформы поддерживают глоссарии, но Lexibird связывает их с выбором модели
Единообразие терминологии важно независимо от платформы.
Translate.com поддерживает память переводов и глоссарии в своих услугах для бизнеса и API. Например, его решение для Zendesk включает функции глоссария и памяти словаря наряду с машинным переводом и переводом человеком.
Lexibird также предоставляет глоссарии на платных тарифах.
Ключевое различие заключается в том, насколько естественно глоссарии сочетаются с выбираемыми моделями ИИ в Lexibird.
Компания может использовать:
Корпоративную терминологию + премиальную модель ИИ + важный деловой контент
без создания конвейера локализации.
Это особенно полезно для маркетинга, поддержки клиентов, SaaS-продуктов, технических команд и других организаций, где терминология важна, но формальная инфраструктура локализации может быть излишней.
Translate.com сильнее в интеграциях и API
Translate.com много лет встраивает перевод в другие бизнес-системы.
Сейчас его интеграции охватывают такие платформы и связанные с ними рабочие процессы, как:
- Zendesk
- Shopify
- WordPress
- Drupal
- Freshdesk
- Squarespace
- BigCommerce
- Zapier
и другие.
Его API перевода также обеспечивает машинный перевод для более чем 5 900 языковых пар и профессиональный перевод человеком для более чем 110 пар.
Для компании, которая хочет автоматически встроить перевод в поддержку клиентов, электронную коммерцию, сайты или другой программный продукт, это важное преимущество Translate.com.
Lexibird больше ориентирован на удобство перевода для сотрудников.
Вместо того чтобы прежде всего встраивать перевод в другой продукт, Lexibird предоставляет командам единую специализированную рабочую среду для многоязычных задач.
Ни одну из стратегий нельзя назвать универсально лучшей.
Они решают разные задачи.
Lexibird лучше охватывает разные типы контента
Translate.com особенно силён в работе с текстами, документами, сайтами, API и заказами профессионального перевода.
Lexibird охватывает больше разнообразного многоязычного контента, с которым сотрудники сталкиваются в течение дня.
Текст на скриншоте можно распознать с помощью OCR.
Аудиозапись можно преобразовать в текст с помощью транскрибации.
Речь можно превратить в письменный текст с помощью диктовки.
Переведённый контент можно озвучить с помощью синтеза речи.
Значение слова можно изучить в словаре.
Затем документ можно перевести с помощью более мощной модели ИИ и корпоративного глоссария.
В Lexibird это не отдельные сервисы.
Это части единой языковой рабочей среды.
Для компаний, стремящихся сократить количество инструментов перевода, которыми пользуются сотрудники, такой широкий охват — один из сильнейших аргументов в пользу Lexibird.
Цены отражают различие между двумя продуктами
Стоимость Translate.com во многом зависит от ваших потребностей.
Мгновенный машинный перевод доступен отдельно от профессионального перевода, а для услуг API и интеграций предусмотрены собственные тарифы, зависящие от объёма использования. Стоимость профессионального онлайн-перевода сейчас начинается примерно от 0,07 доллара за слово, в зависимости от услуги.
Такая модель ценообразования имеет смысл, когда компании покупают готовый перевод.
Lexibird использует модель ценообразования, характерную для программ повышения продуктивности.
Его текущие тарифы при годовой оплате:
Basic — бесплатно
- 100 000 ИИ-кредитов в месяц
- Перевод текста
- OCR для изображений
- Диктовка
- Синтез речи
- Словарь
- Транскрибация
Pro — 5 долларов за пользователя в месяц
- 2,5 миллиона ИИ-кредитов в месяц
- Перевод документов
- Модели ИИ Pro и Max
- Глоссарии
- Приоритетная поддержка
Business — 10 долларов за пользователя в месяц
- 5 миллионов ИИ-кредитов на пользователя в месяц
- Неограниченное число пользователей
- Отсутствие хранения данных
- Приоритетная поддержка
Эти единицы тарификации нельзя сравнивать напрямую.
Translate.com продаёт услуги перевода, инфраструктуру и профессиональную проверку.
Lexibird продаёт доступ к корпоративной рабочей среде для перевода на базе ИИ.
Для организаций, которые хотят, чтобы сотрудники постоянно переводили контент, а не покупали отдельные переводы, модель Lexibird может быть значительно проще с точки зрения внедрения и планирования бюджета.
Когда стоит выбрать Translate.com?
Выбирайте Translate.com, если:
- Вам нужны профессиональные переводчики.
- Важен заверенный перевод или перевод официальных документов.
- Память переводов занимает центральное место в вашем процессе локализации.
- Вам нужны корректура человеком и обеспечение качества.
- Перевод необходимо интегрировать в Zendesk, электронную коммерцию, сайты или другие бизнес-системы.
- Вам нужен API перевода.
- Ваша организация предпочитает передавать важные задачи перевода внешним специалистам.
Translate.com особенно силён, когда желаемый результат — перевод, выполненный профессионалами.
Когда стоит выбрать Lexibird?
Выбирайте Lexibird, если:
- Ваши сотрудники переводят контент каждый день.
- Вы хотите иметь выбор из нескольких моделей ИИ.
- Разные задачи требуют разных уровней качества перевода.
- Вы регулярно переводите файлы.
- Корпоративная терминология должна оставаться единообразной.
- Вам нужны глоссарии.
- Вы переводите скриншоты и изображения.
- Вам нужна транскрибация аудио.
- Вы используете диктовку или синтез речи.
- Вам нужен перевод непосредственно в Windows и macOS.
- Нескольким отделам нужна единая среда перевода.
- Вы хотите предсказуемое ценообразование по модели SaaS.
- Вы предпочитаете, чтобы команды самостоятельно решали многоязычные задачи, а не оформляли заказы на перевод.
Lexibird и Translate.com: итоговый вывод
Translate.com — это гораздо больше, чем онлайн-переводчик.
Сочетание машинного перевода, профессиональных лингвистов, памяти переводов, глоссариев, API, бизнес-интеграций, услуг по переводу документов и корректуры делает его сильным вариантом для компаний, которым нужен перевод как профессиональная услуга с полным сопровождением.
Но в современном бизнесе существует и гораздо более обширная категория переводческих задач, которые возникают постоянно.
Скриншот.
Письмо клиента.
Аудиозапись.
Презентация.
PDF.
Исследовательская заметка.
Сообщение от зарубежного коллеги.
Передавать каждую из этих задач в сервис перевода не имеет особого смысла.
Lexibird даёт команде инструменты для их немедленного решения.
Благодаря поддержке более 200 языков, выбору моделей ИИ Pro и Max, переводу документов, глоссариям, OCR, переводу с экрана, транскрибации, диктовке, синтезу речи, командным рабочим пространствам, нативным настольным приложениям и отсутствию хранения данных для пользователей Business Lexibird превращает профессиональный перевод в повседневный рабочий инструмент для бизнеса.
Выбирайте Translate.com, если хотите получать готовые переводы.
Выбирайте Lexibird, если хотите, чтобы ваша команда переводила самостоятельно и на своих условиях.