Translated.com работает в сфере профессионального перевода и локализации с 1999 года.
Сегодня это гораздо больше, чем традиционное переводческое агентство. Его экосистема объединяет специализированный ИИ для перевода, инфраструктуру локализации, API, память переводов, управление терминологией и профессиональных лингвистов. Корпоративное предложение использует Lara AI и TranslationOS для координации ИИ и человеческой экспертизы в масштабных программах локализации.
Это делает Translated.com серьёзным вариантом для международных компаний.
Lexibird подходит к той же задаче с другой стороны.
Lexibird — корпоративная платформа ИИ-перевода, созданная для того, чтобы дать сотрудникам и командам прямой доступ к профессиональному переводу.
Вместо того чтобы начинать с управляемого проекта локализации, пользователи могут сразу переводить тексты, документы, скриншоты, изображения и аудио; выбирать разные модели ИИ; применять корпоративные глоссарии; расшифровывать записи и работать непосредственно в Windows или macOS.
Что же выбрать вашей организации?
Если вам нужен партнёр по локализации, который сочетает ИИ с профессиональными лингвистами и управляемыми рабочими процессами, у Translated.com есть существенные преимущества.
Но если вы хотите, чтобы ваша команда самостоятельно переводила профессиональные материалы — быстро, единообразно и в самых разных повседневных рабочих задачах, Lexibird предлагает более простой и гибкий подход.
Lexibird и Translated.com: краткое сравнение
| Функция | Lexibird | Translated.com |
|---|---|---|
| Корпоративный перевод | Да | Да |
| Перевод с помощью ИИ | Да | Да |
| Подход к ИИ | Несколько моделей ИИ на выбор | Lara + экосистема переводческого ИИ Translated |
| Перевод текста | Рабочее пространство для самостоятельного перевода | Доступен через Lara и другие сервисы |
| Более 200 языков | Да | Да |
| Перевод документов | Да | Да |
| Глоссарии | Да | Да |
| Память переводов | Не является основной функцией | Да |
| Адаптивный перевод | Рабочий процесс с моделью и глоссарием | Развитые возможности |
| Переводчики-люди | Нет управляемой услуги с участием лингвистов | Да |
| Проверка человеком | Организуется командой | Управляемая профессиональная услуга |
| Координация локализации | Простое рабочее пространство для команды | TranslationOS |
| Перевод изображений / OCR | Да | Не основное направление сервиса Translated |
| Перевод скриншотов | Да | Не основной рабочий процесс |
| Расшифровка аудио | Да | Доступны более широкие языковые решения |
| Голосовой ввод | Да | Не основной процесс локализации |
| Озвучивание текста | Да | Экосистема языковых услуг |
| Нативное приложение для Windows | Да | Ориентация на услуги и платформу |
| Нативное приложение для macOS | Да | Ориентация на услуги и платформу |
| Прозрачные тарифы SaaS | Да | Больше ориентирован на проекты и корпоративные решения |
Различие здесь не в том, что один продукт базовый, а другой — корпоративный.
Оба созданы для серьёзной многоязычной работы.
Разница в том, каким объёмом инфраструктуры локализации ваша компания действительно хочет управлять.
Translated.com — экосистема локализации
Translated.com особенно силён, когда перевод является частью формализованной программы локализации.
Его текущее корпоративное предложение объединяет три основных компонента.
Первый — Lara, специализированный ИИ для перевода. Lara работает с контекстом, утверждёнными переводами, терминологией и инструкциями и поддерживает более 200 языков.
Второй — TranslationOS, операционный слой для управления процессами локализации с участием ИИ и людей. Организации могут отслеживать ход перевода, терминологию, качество и расходы, одновременно координируя машинный перевод и работу языковых специалистов.
Третий — сеть специалистов Translated. По заявлению компании, её корпоративные решения могут сочетать ИИ с глобальной сетью из примерно 500 000 профессиональных переводчиков, работающих более чем с 200 языками и в 40 специализированных областях.
Для крупного международного отдела локализации это мощное сочетание.
Но не каждой организации нужна полноценная система локализации.
Иногда сотрудникам просто нужна программа для профессионального перевода, которую можно открыть и сразу использовать.
Именно эту задачу призван решить Lexibird.
Lexibird начинает с сотрудника, который выполняет задачу
Посмотрим, как на самом деле происходит перевод во многих компаниях.
Сотрудник службы поддержки получает скриншот на японском языке.
Менеджеру по продажам нужно перевести электронное письмо.
Отдел маркетинга получает PDF.
У исследователя есть запись интервью.
Операционному отделу нужно разобраться в интерфейсе на иностранном языке.
Ни одна из этих задач не обязательно требует создания проекта локализации или привлечения профессиональных лингвистов.
Lexibird позволяет сотруднику решать их напрямую.
Его рабочее пространство включает:
- Перевод текста
- Перевод документов
- Перевод изображений с OCR
- Перевод скриншотов
- Расшифровку аудио
- Голосовой ввод
- Озвучивание текста
- Словарные инструменты
- Глоссарии
- Несколько моделей ИИ
Настольные приложения доступны для Windows и macOS, и пользователи могут переводить материалы, не переключаясь постоянно между своей работой и отдельными вкладками браузера.
В этом главное преимущество Lexibird:
профессиональный перевод становится повседневным инструментом продуктивности, а не проектом локализации.
Несколько моделей ИИ дают Lexibird больше свободы
Translated.com вложил значительные ресурсы в собственную технологию перевода.
ModernMT стал пионером адаптивного машинного перевода, который учится на исправлениях и использует контекст документа. Позднее Lara стала специализированным ИИ Translated для корпоративного перевода с учётом контекста.
У такого специализированного подхода есть существенные преимущества.
Lexibird использует подход, который меньше привязан к конкретной модели.
Вместо того чтобы ограничивать пользователей одним переводческим движком, Lexibird позволяет выбирать между:
- Автоматическим выбором
- Стандартными моделями ИИ
- Премиальными моделями ИИ
- Моделями ИИ наивысшего качества
Разные модели могут лучше справляться с разными языками, стилями письма и уровнями сложности. Более качественные модели обычно расходуют больше ИИ-кредитов, позволяя компаниям контролировать баланс между стоимостью и качеством перевода.
Это особенно удобно для команд, чьи потребности в переводе меняются в течение дня.
Для короткого внутреннего сообщения может подойти экономичная модель.
Для кампании, ориентированной на клиентов, может быть оправдана более мощная.
С техническим документом лучше может справиться ещё одна.
Вместо того чтобы стандартизировать всё вокруг одной технологии перевода, Lexibird позволяет пользователю подобрать модель ИИ под задачу.
Для компаний, которые ценят гибкость, это существенное преимущество.
Оба сервиса серьёзно относятся к терминологии
Терминология крайне важна для корпоративного перевода.
Компании может быть необходимо сохранять названия продуктов без изменений, переводить технические термины определённым образом и поддерживать единый язык бренда на разных рынках.
Translated.com обладает развитыми возможностями работы с терминологией.
ModernMT может использовать глоссарии клиентов для соблюдения предпочтительной терминологии, а более широкая экосистема Translated сочетает терминологию с памятью переводов и адаптивным переводом.
Lexibird также предоставляет глоссарии на платных тарифах.
При применении глоссария термины передаются в качестве дополнительного контекста модели ИИ, которая создаёт перевод.
Это даёт командам простой рабочий процесс:
Выбрать модель ИИ → применить корпоративный глоссарий → перевести.
Не нужно выстраивать полноценный процесс локализации, прежде чем сотрудники смогут начать соблюдать корпоративную терминологию.
Для многих команд маркетинга, продаж, разработки продуктов, поддержки и операционной деятельности такая простота может быть ценнее сложного набора инструментов локализации, которым они редко пользуются.
Где Translated.com явно выигрывает: память переводов
У Translated есть существенное преимущество для организаций, чья работа строится вокруг памяти переводов.
Память переводов хранит ранее утверждённые исходные тексты и их переводы, чтобы совпадающие или похожие материалы можно было повторно использовать в последующих проектах.
Translated использует память переводов (TM) на всех этапах профессионального рабочего процесса, в том числе в таких инструментах, как Matecat, и в своей технологии адаптивного машинного перевода. ModernMT также может учиться на существующих переводах и исправлениях переводчиков.
Это делает Translated особенно сильным решением для повторяющихся задач локализации, таких как:
- Локализация программного обеспечения
- Каталоги продуктов
- Руководства
- Документация
- Крупные сайты
- Регулярно обновляемые юридические материалы
В настоящее время Lexibird больше сосредоточен на сочетании выбора модели ИИ и контекста глоссария, чем на традиционной памяти переводов.
Поэтому, если ваша организация уже поддерживает большие базы TM, Translated.com может естественным образом вписаться в существующий процесс локализации.
Но многие бизнес-команды вообще не ведут память переводов.
Таким командам часто проще внедрить более простую модель Lexibird.
Перевод человеком — ещё одно важное преимущество Translated.com
Перевода с помощью ИИ не всегда достаточно.
Некоторые материалы могут требовать участия профессионального переводчика из-за нормативных требований, культурных нюансов, требований к публикации или бизнес-рисков.
Translated.com построен на сочетании машин и людей.
Его корпоративные услуги позволяют распределять работу между ИИ и языковыми специалистами, а TranslationOS специально разработана так, чтобы вклад ИИ и переводчиков-людей был виден на протяжении всего рабочего процесса.
Компания также предоставляет профессиональный перевод на сотни языков во многих специализированных областях.
Lexibird не предоставляет управляемую сеть переводчиков-людей.
Это означает, что Translated.com — лучший вариант, когда проверка профессиональным лингвистом является формальным требованием.
Но у этого сравнения есть и другая сторона.
Многие организации всё чаще хотят выполнять больше переводов внутри компании с помощью ИИ.
Для сообщения службы поддержки не нужно переводческое агентство.
Оно также нужно не для каждого письма отдела продаж, скриншота, исследовательской заметки, внутреннего документа или комментария клиента.
Для этой обширной категории повседневной многоязычной работы Lexibird даёт сотрудникам инструменты, позволяющие сразу решить задачу самостоятельно.
Больше, чем процесс локализации
Технологии Translated.com отличаются высокой сложностью, но его корпоративное предложение по-прежнему в основном сосредоточено на локализации.
Lexibird намеренно предлагает более широкий набор возможностей на уровне отдельного сотрудника.
Пользователи могут перевести изображение с помощью OCR, захватить текст с экрана, расшифровать запись, надиктовать текст, прослушать перевод, найти значение незнакомого выражения, перевести документ, а затем переключить модель ИИ — и всё это в одной экосистеме.
Такая широта возможностей важна, потому что многоязычная работа бывает неоднородной.
Материалы не всегда поступают в виде файла, готового к локализации.
Иногда это скриншот.
Иногда — аудио.
Иногда — текст внутри программы.
Иногда — всего одно предложение.
Платформа, созданная вокруг сотрудника, позволяет решать эти небольшие задачи, не превращая их в проекты.
Проще внедрить как повседневное бизнес-ПО
Translated.com предоставляет международным организациям развитый набор технологий, включающий API, SDK, инструменты командной строки, подключения к CMS, процессы с использованием ИИ, профессиональных лингвистов и TranslationOS.
Это преимущество, когда компании нужна глубокая интеграция.
Но это может быть и больше, чем требуется обычной бизнес-команде.
Lexibird следует привычной модели SaaS.
Сотрудники могут войти в систему, выбрать модель ИИ, применить глоссарий, загрузить документ и начать переводить.
Команды могут использовать общее рабочее пространство, поддерживать единую терминологию и пользоваться функциями защиты конфиденциальности, такими как отсутствие хранения данных на тарифе Business.
Разница проста:
Translated.com может помочь компании разработать и реализовать программу локализации.
Lexibird может предоставить компании программу для перевода, которой сотрудники смогут начать пользоваться сразу.
Цены отражают два разных подхода
Услуги профессионального перевода и корпоративной локализации Translated.com в основном ориентированы на проекты и индивидуальные решения.
Организации могут мгновенно получить расчёт стоимости профессионального перевода, а более масштабные корпоративные внедрения локализации настраиваются с учётом их требований.
Lexibird использует прозрачные тарифы SaaS.
Текущие тарифы при годовой оплате начинаются со следующих вариантов:
Basic — бесплатно
- 100 000 ИИ-кредитов в месяц
- Перевод текста
- OCR изображений
- Голосовой ввод
- Озвучивание текста
- Словарь
- Расшифровка аудио
Pro — 5 $ за пользователя в месяц
- 2,5 миллиона ИИ-кредитов в месяц
- Перевод документов
- Модели ИИ Pro и Max
- Глоссарии
- Приоритетная поддержка
Business — 10 $ за пользователя в месяц
- 5 миллионов ИИ-кредитов на пользователя в месяц
- Неограниченное число пользователей
- Отсутствие хранения данных
- Приоритетная поддержка
Эти модели ценообразования нельзя сравнивать напрямую.
Translated.com продаёт технологии локализации и профессиональные услуги.
Lexibird продаёт рабочее пространство для перевода с помощью ИИ.
Для компании, которая просто хочет дать сотрудникам возможности профессионального перевода, модель Lexibird понятнее, а начать работу с ней значительно проще.
Когда стоит выбрать Translated.com?
Translated.com — отличный выбор, если:
- Вам нужны профессиональные переводчики-люди.
- Проверка человеком обязательна для важных материалов.
- Память переводов занимает центральное место в вашем процессе локализации.
- У вас есть специализированный отдел локализации.
- Вам нужна управляемая локализация для многих рынков.
- Вы хотите координировать ИИ и профессиональных лингвистов в рамках одного рабочего процесса.
- Вам нужны API и инфраструктура локализации, глубоко интегрированные в ваши системы.
- Вы создаёте сложную корпоративную программу локализации.
Translated.com особенно силён, когда перевод является специализированной операционной функцией.
Когда стоит выбрать Lexibird?
Lexibird — более подходящий выбор, если:
- Сотрудникам нужно самостоятельно переводить материалы каждый день.
- Вы хотите иметь несколько моделей ИИ вместо зависимости от одного переводческого движка.
- Разные задачи требуют разного уровня качества ИИ.
- Вы регулярно переводите документы и файлы.
- Вам нужны корпоративные глоссарии.
- Вы работаете со скриншотами и изображениями.
- Вам нужна расшифровка аудио.
- Вы хотите использовать голосовой ввод и озвучивание текста в одном продукте.
- Вам нужны отдельные приложения для Windows и macOS.
- Нескольким отделам нужен перевод без необходимости осваивать профессиональное ПО для локализации.
- Вы хотите предсказуемые тарифы SaaS.
- Вам нужна профессиональная платформа перевода, которой сотрудники смогут начать пользоваться сразу.
Lexibird и Translated.com: итоговый вердикт
Translated.com — один из наиболее технологически развитых игроков в сфере профессиональной локализации.
Сочетание Lara, ModernMT, TranslationOS, памяти переводов, API, адаптивного ИИ и глобальной сети профессиональных лингвистов делает его особенно подходящим для масштабных управляемых программ локализации.
Но не для каждой задачи перевода нужна программа локализации.
В большинстве компаний ежедневно возникают и тысячи более мелких многоязычных задач.
Письмо отдела продаж.
Скриншот от клиента.
PDF.
Аудиозапись.
Технический вопрос.
Презентация.
Сообщение от зарубежного коллеги.
Для такой работы сотрудникам нужен инструмент, который можно просто открыть и использовать.
Именно здесь Lexibird — более подходящий выбор.
Благодаря поддержке более 200 языков, выбору продвинутых моделей ИИ, переводу документов, глоссариям, OCR, переводу скриншотов, расшифровке аудио, голосовому вводу, озвучиванию текста, командным рабочим пространствам и отдельным приложениям для Windows и macOS Lexibird делает перевод корпоративного качества гораздо ближе к повседневной работе.
Выбирайте Translated.com, если вам нужна помощь в реализации программы локализации.
Выбирайте Lexibird, если хотите, чтобы ваша команда самостоятельно управляла переводом.