Если вы рассматриваете Translated.com, вероятно, у вас больше многоязычного контента, чем ваша команда может перевести вручную. Часть этой работы — полноценная программа локализации. Но значительная доля — это ежедневный поток писем, обращений, договоров и презентаций, которые кому-то нужны на другом языке ещё до обеда.
Translated.com создан для первого типа задач: он объединяет собственный ИИ для перевода, программное обеспечение для управления процессами и большую сеть профессиональных переводчиков. Lexibird создан для второго: человек, которому нужен перевод, получает его за секунды, с учётом терминологии вашей команды и без отдельного проекта по интеграции.
Краткое сравнение
| Lexibird | Translated.com | |
|---|---|---|
| Для чего создан | Повседневный перевод для отдельных пользователей и команд | Управляемые программы локализации |
| ИИ для перевода | Семейства моделей Claude, GPT и Gemini или режим Auto | Собственные движки Lara и ModernMT |
| Перевод текста | Более 200 языков | Более 200 языков с помощью Lara |
| Терминология | Общие глоссарии с импортом CSV, TSV и TMX | Глоссарии в сочетании с памятью переводов |
| Переводчики-люди | Не предусмотрены | Сеть из примерно 500 000 профессионалов |
| Начало работы | Зарегистрируйтесь, пригласите команду и переводите в веб-приложении, настольном приложении или приложении для браузера | Подключите контент через API, SDK, инструменты командной строки или интеграции с CMS |
| Помимо текста и документов | Распознавание текста на изображениях, расшифровка аудио, диктовка, озвучивание текста | Основной упор на контент для локализации |
| Управление процессами | Общие рабочие пространства с ролями администратора и участника | TranslationOS для процессов с участием ИИ и людей |
Что такое Lexibird?
Lexibird — это переводчик, который ваши коллеги открывают сами, когда получают сообщение, файл или скриншот на незнакомом языке. Он работает на ведущих ИИ-моделях, между которыми можно выбирать, и объединяет текст, документы, изображения, аудио, словарь и общие глоссарии в одном месте. Поэтому команда может начать работу в день регистрации.
Что такое Translated.com?
Translated.com занимается профессиональным переводом и локализацией с 1999 года. Его предложение объединяет Lara — ИИ, специально созданный для перевода, ModernMT для адаптивного машинного перевода, TranslationOS для управления процессами с участием ИИ и людей, а также сеть профессиональных лингвистов, работающих с более чем 200 языками и в 40 специализированных областях.
1. Перевод без проекта по локализации
Translated.com особенно хорош, когда перевод — это отдельная программа: выпуск каталога товаров для новых рынков, регулярно обновляемый комплект документации или сайт, управляемый через подключённые системы.
Большинство многоязычных задач внутри компании меньше по масштабу, но возникают постоянно. Сотрудник поддержки получает обращение на португальском. Менеджеру по продажам нужно вежливое повторное письмо на японском. Кто-то из финансового отдела получает счёт от поставщика на немецком. В Lexibird для каждой такой задачи достаточно вставить текст, нажать кнопку или загрузить файл — и перевод сохранит нужный тон. Ответ службы поддержки «Извините за ожидание, мы уже занимаемся вашим вопросом» на португальском останется дружелюбным, а не станет сухим и официальным. При необходимости можно переключиться на формальный тон.
2. Выбор ведущих ИИ-моделей
Translated.com использует собственные движки, созданные для адаптивной локализации. Lexibird идёт другим путём: вы выбираете между семействами моделей Claude, GPT и Gemini или доверяете выбор режиму Auto.
Идиомы — хороший способ проверить качество. Фраза «Let's put this on the back burner for now» должна дойти до испаноязычного коллеги в понятном смысле «давайте пока отложим это», а не как кухонный совет о конфорках. Ведущие ИИ-модели хорошо справляются с контекстом, тоном и подобными идиомами. Если формулировки одной модели не подходят для конкретной языковой пары, можно сразу попробовать другую. Премиальные модели доступны на платных тарифах. Подробнее о том, как работает ИИ-перевод в Lexibird, можно прочитать на сайте.
3. Терминология, которой действительно пользуется вся команда
Translated.com сочетает терминологию с памятью переводов, что особенно полезно командам, повторно использующим большие базы утверждённых переводов. Если каждый файл требует проверки человеком, это сильная сторона Translated.com.
У многих команд таких баз нет. Вместо этого у них есть список названий продуктов, обозначений функций и фраз, которые юридический отдел просит формулировать определённым образом. Глоссарии Lexibird хранятся в рабочем пространстве команды и задают нужную терминологию для каждого перевода текста. Если список уже есть в электронной таблице или в TMX-файле, экспортированном предыдущим подрядчиком, импортируйте его как есть. Руководитель маркетинга обновляет термин один раз, и следующий перевод команды поддержки уже учитывает это изменение.
4. Документы, изображения и аудио в одном месте
Многоязычные материалы редко поступают в виде файлов, готовых к локализации. Функция перевода документов Lexibird работает с файлами, которыми команды действительно обмениваются: договорами Word, презентациями PowerPoint, прайс-листами Excel и PDF. Она сохраняет их оформление и удаляет файлы через 24 часа.
То же приложение распознаёт текст на изображениях и скриншотах, расшифровывает записи звонков и озвучивает переводы. Если административный инструмент на иностранном языке показывает ошибку, текст которой нельзя выделить, настольное приложение позволяет обвести нужную область и перевести её содержимое.
5. Конфиденциальность для бизнеса
На тарифе Business режим без сохранения данных включён по умолчанию. Lexibird направляет ваш текст только тем поставщикам ИИ, которые согласились его не сохранять. Если ни один из них недоступен, перевод останавливается с ошибкой, а не незаметно переключается на поставщика, который сохранил бы данные. Business также добавляет единый вход через SAML или OIDC.
Что выбрать?
Translated.com подходит, если вы ведёте отдельную программу локализации, которой нужны профессиональные лингвисты, память переводов и управляемые рабочие процессы.
Для повседневного перевода, который так и не становится отдельным проектом, выбирайте Lexibird, если:
- Поддержке, продажам и финансовому отделу нужны ответы за минуты, а не после запуска проекта
- Вы хотите сравнить, как Claude, GPT и Gemini формулируют одно и то же сообщение, и оставить лучший вариант
- Ваша терминология — это список в электронной таблице, а не база памяти переводов
- Вам нужно переводить скриншоты, записи и договоры, а не только файлы для локализации
Попробуйте Lexibird и оцените, как будет звучать следующий перевод вашей команды.
