Lexibird vs. Яндекс Переводчик

Яндекс Переводчик — один из самых известных и давно работающих сервисов перевода из Восточной Европы.

Его бесплатный переводчик поддерживает перевод текста, сайтов, изображений и документов, голосовой ввод и офлайн-перевод на мобильных устройствах. Яндекс также предлагает отдельный сервис Cloud Translate, который позволяет разработчикам интегрировать технологию машинного перевода в приложения через API.

Поэтому возможности Яндекса значительно шире, чем у простого поля для онлайн-перевода.

Однако Lexibird создан для другого подхода к работе с переводами.

Lexibird — корпоративная платформа перевода на основе ИИ, разработанная для специалистов и команд, которые регулярно работают с многоязычным контентом.

Она объединяет перевод на более чем 200 языков, несколько моделей ИИ на выбор, перевод документов, глоссарии, распознавание текста на изображениях, перевод экрана, транскрибацию аудио, диктовку, синтез речи, словари, общие рабочие пространства и настольные приложения.

Если вам нужен бесплатный переводчик для эпизодического перевода текста, изображений, сайтов или для путешествий, Яндекс Переводчик — достойный вариант.

Но если перевод — часть работы вашей компании и вам нужен более полный контроль над качеством ИИ, терминологией, файлами, командами и разными типами контента, Lexibird — более комплексная платформа.

Lexibird и Яндекс Переводчик: краткое сравнение

Возможность	Lexibird	Яндекс Переводчик
Перевод текста	Да	Да
Поддерживаемые языки	Более 200 языков	Более 90 в обычном сервисе / более 100 в Cloud
Выбор моделей ИИ	Да	Нет сопоставимого инструмента выбора модели перевода
Премиальные модели ИИ	Да	Технология перевода Яндекса
Перевод документов	Да	Да
Перевод изображений / OCR	Да	Да
Перевод скриншотов	Да	Перевод изображений
Перевод сайтов	Работа через браузер	Да
Транскрибация аудио	Да	Голосовой ввод; SpeechKit — отдельный сервис
Голосовая диктовка	Да	Голосовой ввод
Синтез речи	Да	Да
Словарь	Да	Да
Глоссарии	Да, в платных тарифах	Доступны через API Cloud Translate
Рабочее пространство команды	Да	Управление доступом в облаке, а не рабочее пространство для перевода
Офлайн-перевод	Нет	Да, на мобильных устройствах
API перевода	Продукт, ориентированный на рабочие пространства	Да
Работа в Windows и macOS	Да	Переводчик, ориентированный на веб и мобильные устройства
Отсутствие хранения данных	Тариф Business	Другая модель безопасности Yandex Cloud

Главное отличие не в том, может ли Яндекс переводить деловой контент.

Может.

Разница в том, для кого разработан продукт.

Яндекс Переводчик — отличный универсальный переводчик

Стандартный Яндекс Переводчик ориентирован на быстрый доступ.

Его веб-версия поддерживает более 90 языков и позволяет переводить текст, изображения, сайты и документы. В ней также есть голосовой ввод, синтез речи и функции словаря.

Переводчик документов принимает распространённые деловые форматы, в том числе:

• DOC и DOCX
• PDF
• XLS и XLSX
• PPT и PPTX

Переведённые файлы можно скачать в исходном формате, хотя сейчас веб-переводчик ограничивает размер загружаемых документов до 5 МБ.

Перевод изображений тоже прост: загрузите изображение, дождитесь, пока Яндекс распознает текст, а затем просмотрите или скачайте переведённое изображение.

Для отдельного пользователя это уже солидный набор инструментов.

Но корпоративный перевод предъявляет требования, для работы с которыми универсальный переводчик изначально не предназначен.

Lexibird создан для перевода как части работы

Компании сталкиваются с многоязычным контентом повсюду.

Сотрудник поддержки получает скриншот от клиента.

Отдел продаж получает письмо на другом языке.

Маркетингу нужно перевести презентацию.

Операционный отдел получает PDF.

У исследователя есть аудиозапись интервью.

Менеджеру продукта нужно понять текст в приложении на иностранном языке.

Это не всегда полноценные проекты локализации.

Это повседневная работа.

Lexibird объединяет инструменты для таких сценариев в одном рабочем пространстве:

• Перевод текста
• Перевод документов
• Перевод изображений
• Распознавание текста (OCR)
• Перевод экрана
• Транскрибация аудио
• Голосовая диктовка
• Синтез речи
• Поиск в словаре

Поэтому основное различие легко сформулировать:

Яндекс Переводчик помогает пользователям что-либо перевести.

Lexibird помогает организациям встроить перевод в повседневную работу сотрудников.

Несколько моделей ИИ дают пользователям Lexibird больше контроля

Одно из главных преимуществ Lexibird — возможность выбора модели.

Яндекс Переводчик использует собственную технологию машинного перевода Яндекса. Сервис Cloud Translate предоставляет разработчикам доступ к этой технологии через API и поддерживает более 100 языков.

Это полезно, если компания хочет встроить перевод Яндекса в своё приложение.

Но конечный пользователь обычно не может выбирать разные модели перевода в зависимости от задачи.

В Lexibird такая возможность есть.

Пользователи могут выбрать:

• Автоматический режим
• Стандартные модели ИИ
• Премиальные модели ИИ
• Модели ИИ с наивысшим качеством

Разные модели могут лучше справляться с разными языками, стилями письма и типами контента. Модели более высокого качества обычно расходуют больше ИИ-кредитов, позволяя компаниям напрямую управлять балансом между качеством и стоимостью.

В профессиональной работе это важно.

Для короткой внутренней заметки не обязательно использовать самую мощную модель.

Но более сильная модель может понадобиться для:

• Важного коммерческого предложения
• Технической документации
• Маркетинговых текстов
• Коммуникаций руководства
• Важных материалов для клиентов
• Сложных материалов или текстов с тонкими смысловыми оттенками

В Lexibird сотрудник, выполняющий перевод, может сразу сделать этот выбор.

Яндекс предоставляет движок перевода. Lexibird даёт профессиональным пользователям выбор движков ИИ.

Lexibird поддерживает значительно больше языков

Стандартный веб-сервис Яндекс Переводчик сейчас поддерживает более 90 языков, а Yandex Cloud Translate — более 100.

Lexibird поддерживает перевод текста на более чем 200 языков.

Для многих частных пользователей эта разница может быть несущественной.

Английский, русский, немецкий, французский, китайский, испанский и многие другие основные языки уже хорошо поддерживаются Яндексом.

Для международных компаний более широкий охват даёт дополнительную гибкость.

Отзывы клиентов могут поступать с рынка, на который компания никогда специально не ориентировалась. Поставщики могут использовать региональные языки. Исследования могут затрагивать языки за пределами привычных рынков компании.

Вместо того чтобы подключать ещё один сервис при возникновении таких ситуаций, компании с Lexibird с самого начала получают гораздо более широкие возможности.

Доступность функций зависит от языка: перевод документов, транскрибация, OCR, диктовка и синтез речи поддерживают не все 200 с лишним языков в одинаковой степени. Однако широкий охват перевода текста остаётся значительным преимуществом.

Документы: оба сервиса переводят файлы, но Lexibird идёт дальше

Функция перевода документов в Яндекс Переводчике полезна.

Загрузите документ Word, таблицу, презентацию или PDF и скачайте переведённый результат в исходном формате файла.

Для эпизодического перевода документов этого может быть достаточно.

Lexibird рассматривает перевод документов как часть более широкого профессионального рабочего процесса.

Сотрудник может перевести файл, переключиться на премиальную модель для важного текста, применить терминологию компании, перевести скриншот, расшифровать аудиозапись и проверить термины, не покидая платформу.

Это различие становится всё важнее по мере роста объёма многоязычной работы.

Вопрос меняется с:

«Может ли сервис перевести документ?»

на:

«Что происходит до и после перевода документа?»

Для рабочих команд процессы вокруг перевода могут быть не менее важны, чем сама загрузка файла.

В Lexibird глоссарии гораздо доступнее

Единообразие терминологии — одно из главных отличий профессионального перевода от повседневного.

Компания может требовать, чтобы:

• Названия продуктов оставались без изменений
• Для технических терминов использовались утверждённые переводы
• Маркетинговая терминология оставалась единообразной
• Внутренняя лексика соответствовала принятым в компании правилам

И Lexibird, и Яндекс предлагают решения для работы с терминологией.

Yandex Cloud Translate поддерживает глоссарии через API. Текущие ограничения Yandex Cloud допускают до 50 пар «исходный текст — перевод» в запросе с глоссарием и до 20 000 символов Unicode в содержимом глоссария.

Это полезно для разработчиков, которые интегрируют перевод Яндекса в программное обеспечение.

В Lexibird управление глоссариями — часть самого продукта для перевода.

Пользователи платных тарифов могут применять глоссарий напрямую, а Lexibird передаёт эти термины выбранной модели ИИ как дополнительный контекст.

Это значительно упрощает рабочий процесс:

Выберите модель → примените глоссарий компании → переведите.

Сотруднику не нужно работать с API только ради того, чтобы обеспечить единообразие терминологии компании.

Yandex Cloud лучше подходит разработчикам

У Яндекса есть реальное преимущество, когда перевод нужно встроить в программное обеспечение.

Yandex Cloud Translate предоставляет REST и gRPC API, которые разработчики могут интегрировать в приложения и сайты. Сейчас облачный сервис поддерживает более 100 языков и включает средства управления доступом и квоты, предназначенные для программного использования.

Текущие стандартные ограничения Cloud включают до 20 вызовов каждого метода API в секунду и до одного миллиона символов, отправляемых на перевод или определение языка в час.

Для разработчиков, создающих:

• Многоязычные приложения
• Автоматизированные сервисы перевода
• Перевод сайтов
• Внутренние системы
• Ботов
• Автоматизированные рабочие процессы с большими объёмами данных

Yandex Cloud может оказаться более подходящим продуктом.

Но это подчёркивает главное различие в позиционировании.

Yandex Cloud даёт разработчикам инфраструктуру для перевода.

Lexibird даёт бизнес-пользователям готовое ПО для перевода.

Если компания не хочет создавать собственный интерфейс перевода и рабочие процессы, Lexibird предлагает гораздо более короткий путь к продуктивной работе.

Lexibird разработан для команд

Yandex Cloud предлагает возможности корпоративного уровня для управления идентификацией и доступом в рамках общей среды Yandex Cloud. Доступ к Translate можно контролировать через облачные роли, например ai.translate.user.

Это полезно для ИТ-администрирования.

Но управление доступом к облачному API — не то же самое, что общее рабочее пространство для перевода для сотрудников.

У рабочих пространств Lexibird есть собственные:

• Участники
• Настройки
• Оплата
• ИИ-кредиты
• Глоссарии
• Сохранённые элементы

Пользователи также могут состоять в нескольких отдельных рабочих пространствах и переключаться между ними при работе с разными командами или организациями.

Это гораздо ближе к тому, как современные команды привыкли работать с SaaS-продуктами.

Маркетинг, поддержка, продажи, продуктовые, исследовательские и операционные команды могут использовать одну среду перевода, не становясь пользователями Yandex Cloud и не создавая собственный пользовательский интерфейс.

В чём Яндекс Переводчик явно выигрывает

У Яндекса по-прежнему есть несколько реальных преимуществ.

Офлайн-перевод

Его мобильное приложение позволяет скачивать пакеты поддерживаемых языков и переводить набранный текст без подключения к интернету.

Поэтому Яндекс полезен в путешествиях и при нестабильной связи.

Бесплатный повседневный перевод

Для эпизодического перевода текста, сайтов, изображений или документов стандартный Яндекс Переводчик легко доступен и не требует профессиональной подписки.

API для разработчиков

Yandex Cloud Translate предлагает зрелый API для компаний, которые хотят встроить перевод в собственные системы.

Российская и региональная экосистема

Организации, уже использующие Yandex Cloud или активно работающие в региональной экосистеме Яндекса, могут найти его инфраструктуру перевода особенно удобной.

Это существенные преимущества.

Но они отвечают другим приоритетам, нежели основной бизнес-сценарий Lexibird.

Стоимость: бесплатный инструмент и облачный API против профессионального рабочего пространства

Стандартный Яндекс Переводчик доступен как бесплатный универсальный переводчик.

Yandex Cloud Translate использует модель оплаты облачных ресурсов: использование оплачивается через Yandex Cloud, а не по обычному тарифу SaaS-сервиса перевода за каждого пользователя.

Lexibird предлагает понятные тарифы для рабочих пространств.

Basic — бесплатно

• 100 000 ИИ-кредитов в месяц
• Перевод текста
• Распознавание текста на изображениях (OCR)
• Диктовка
• Синтез речи
• Словарь
• Транскрибация

Pro — 5 $ за пользователя в месяц при ежегодной оплате

• 2,5 миллиона ИИ-кредитов в месяц
• Премиальные модели ИИ
• Глоссарии
• Покупка дополнительных кредитов
• Приоритетная поддержка

Business — 10 $ за пользователя в месяц при ежегодной оплате

• 5 миллионов ИИ-кредитов на пользователя в месяц
• Неограниченное количество пользователей
• Отсутствие хранения данных
• Профессиональные возможности для команд

Эти модели ценообразования рассчитаны на разных клиентов.

Yandex Cloud взимает плату за инфраструктуру перевода.

Lexibird — за профессиональное рабочее пространство для перевода, которым сотрудники могут пользоваться напрямую.

Когда стоит выбрать Яндекс Переводчик?

Выбирайте Яндекс Переводчик, если:

• Вам в основном нужен бесплатный повседневный перевод.
• Важен офлайн-перевод на мобильных устройствах.
• Вы часто переводите сайты.
• Вашим разработчикам нужен API перевода.
• Вы хотите интегрировать машинный перевод в собственное приложение.
• Ваша организация уже в значительной степени зависит от Yandex Cloud.
• Вы в основном работаете с языками, которые Яндекс уже хорошо поддерживает.

Когда стоит выбрать Lexibird?

Выбирайте Lexibird, если:

• Перевод — часть ежедневной работы вашей команды.
• Вам нужны более 200 языков.
• Вы хотите выбирать между несколькими моделями ИИ.
• Для важных переводов требуется ИИ более высокого качества.
• Вы регулярно переводите документы.
• Терминология компании должна оставаться единообразной.
• Вы хотите, чтобы сотрудники имели прямой доступ к глоссариям.
• Вы работаете со скриншотами и изображениями.
• Вам нужна транскрибация аудио.
• Вы хотите иметь диктовку, синтез речи и словари в одном продукте.
• Нескольким отделам нужна общая среда перевода.
• Вам нужны профессиональные инструменты перевода без необходимости выстраивать рабочий процесс вокруг API.
• Для вас важны корпоративные функции конфиденциальности, такие как отсутствие хранения данных.

Lexibird и Яндекс Переводчик: итоговый вывод

Яндекс Переводчик остаётся полноценной экосистемой перевода.

Его бесплатный переводчик работает с текстом, сайтами, изображениями, речью и документами на более чем 90 языках, а Yandex Cloud добавляет API, поддержку более 100 языков, глоссарии и корпоративные средства управления облаком для разработчиков.

Для повседневного перевода или для компаний, которые встраивают перевод непосредственно в своё ПО, Яндекс заслуживает внимания.

Но бизнес-пользователи обычно не хотят создавать ПО для перевода.

Они хотят переводить.

Им нужно открыть документ, понять скриншот, расшифровать аудиофайл, соблюдать терминологию компании, выбрать более сильную модель ИИ, когда важно качество, и продолжить работу.

Именно здесь Lexibird — более сильная платформа.

Благодаря поддержке более 200 языков, выбору продвинутых моделей ИИ, переводу документов, глоссариям, командным рабочим пространствам, OCR, переводу экрана, транскрибации, диктовке, синтезу речи, словарям, нативным настольным приложениям и корпоративным средствам защиты конфиденциальности Lexibird превращает перевод в повседневный бизнес-инструмент, а не в очередной облачный сервис, к которому сотрудникам приходится приспосабливаться.

Выбирайте Яндекс Переводчик, когда вам нужен удобный переводчик или API перевода.

Выбирайте Lexibird, когда вашему бизнесу нужна платформа для перевода.