Если вы читаете письма от российских поставщиков, Яндекс Переводчик, скорее всего, уже есть у вас в закладках. Это один из самых известных переводчиков в Восточной Европе. Та же технология лежит в основе Yandex Cloud Translate — API для разработчиков.
Lexibird предназначен для тех, кто находится по другую сторону этого API: людей, которые переводят каждый день и не хотят ради этого писать код. Главные отличия: вы сами выбираете, какая из ведущих ИИ-моделей будет обрабатывать ваш текст, глоссарии доступны прямо в приложении, а не через API, а документы, записи и скриншоты обрабатываются в едином рабочем пространстве.
Краткое сравнение
| Lexibird | Яндекс Переводчик | |
|---|---|---|
| Перевод текста | Более 200 языков | Более 90 языков в веб-версии, более 100 через Cloud Translate |
| Механизм перевода | Выбор моделей Claude, GPT или Gemini либо автоматический выбор в режиме Auto | Собственная технология машинного перевода Яндекса |
| Документы | PDF, Word, PowerPoint, Excel и другие форматы; до 40 МБ, пакетная загрузка | DOC/DOCX, PDF, XLS/XLSX, PPT/PPTX; до 5 МБ |
| Глоссарии | Управление в приложении и общий доступ для команды | Через API Cloud Translate, до 50 пар терминов на запрос |
| Изображения | Фотографии, скриншоты и захват области экрана в настольном приложении | Загрузка изображения, просмотр или скачивание переведённой версии |
| Аудио | Расшифровка записей, диктовка, прослушивание с регулируемой скоростью | Голосовой ввод и озвучивание текста |
| Настольная версия | Приложения для macOS и Windows с глобальным сочетанием клавиш | Веб-версия и мобильные приложения |
| Команды | Общие рабочие пространства, роли администраторов, единый вход на тарифе Business | Роли доступа Yandex Cloud для пользователей API |
Что такое Lexibird?
Lexibird — это переводчик, в который достаточно войти и начать работу: настраивать ничего не нужно. Вставьте пункт договора на русском языке, загрузите презентацию или скриншот — и ведущая ИИ-модель переведёт содержимое с учётом контекста, тона и идиом. Словарь и глоссарии доступны здесь же.
Что такое Яндекс Переводчик?
Яндекс Переводчик — сервис Яндекса для перевода текстов, сайтов, изображений и документов. Веб-версия поддерживает более 90 языков, а мобильное приложение позволяет переводить офлайн. Yandex Cloud Translate — отдельный сервис, который предоставляет разработчикам доступ к той же технологии через REST и gRPC API, с поддержкой более 100 языков и глоссариев.
1. Выберите модель, подходящую для текста
Яндекс переводит всё с помощью собственной технологии. Lexibird позволяет выбирать между семействами моделей Claude, GPT и Gemini или использовать режим Auto; на платных тарифах доступны премиальные модели.
Разница заметна при переводе идиом и передаче тона. Например, в деловом письме на русском встречается фраза «Не будем делить шкуру неубитого медведя», которая буквально переводится как «let's not divide the skin of a bear we haven't killed». ИИ-перевод Lexibird распознаёт идиому и передаёт её английским выражением «let's not count our chickens before they hatch» («не будем считать цыплят до того, как они вылупятся») или более нейтральным эквивалентом, если для ответа клиенту вы задали формальный тон. Никому не придётся гадать, откуда взялся медведь на совещании по бюджету.
2. Более крупные документы и больше форматов
Веб-переводчик Яндекса работает с распространёнными форматами Office и PDF и возвращает документы в исходном формате — этого достаточно для многих повседневных задач. Но ограничение в 5 МБ становится препятствием для больших файлов: отсканированный договор или презентация с большим количеством изображений часто превышают этот размер.
Перевод документов в Lexibird поддерживает файлы размером до 40 МБ, позволяет загружать сразу несколько документов и сохраняет их вёрстку. Помимо форматов Office и PDF, сервис читает файлы OpenDocument и сохранённые сообщения Outlook, поэтому коммерческое предложение из электронной почты можно загрузить в том виде, в котором оно пришло. Загруженные файлы удаляются через 24 часа.
3. Глоссарии без разработки интеграции с API
Яндекс поддерживает глоссарии, но через Cloud Translate: разработчик передаёт пары терминов с каждым запросом к API. Это полезно, если вы встраиваете перевод в программное обеспечение. Но не помогает сотруднику поддержки, который просто хочет, чтобы «Личный кабинет» всегда переводился как «Customer portal».
С глоссариями Lexibird сотрудник один раз вводит эту пару или импортирует таблицу терминов, которую уже ведёт команда, — и глоссарий становится доступен всем участникам рабочего пространства. После этого при каждом переводе текста используется «Customer portal», и никому не нужно помнить о дополнительной проверке.
4. Перевод там, где вы уже работаете
Яндекс Переводчик доступен на сайте и в мобильном приложении. Настольное приложение Lexibird для macOS и Windows можно вызвать одним сочетанием клавиш, работая в другой программе. Если русский текст находится в панели администрирования или на скриншоте клиента и его нельзя скопировать, выделите нужную область рамкой — Lexibird распознает и переведёт текст.
Есть также браузерное расширение для браузеров на базе Chromium: оно переводит выделенный фрагмент в боковой панели. В отличие от Яндекса, оно не переводит страницы целиком, зато позволяет оставаться на странице, которую вы читаете.
5. Общее рабочее пространство для всей команды
Yandex Cloud управляет доступом к API с помощью облачных ролей. Lexibird предоставляет команде рабочее пространство: приглашайте коллег, назначайте роли администраторов и участников, делитесь глоссариями и настройками. Здесь же можно работать с записями: доступна расшифровка интервью и голосовых заметок размером до 25 МБ.
Тариф Business добавляет единый вход (SAML или OIDC) с подтверждением домена, а также режим без хранения данных, включённый по умолчанию.
Что выбрать?
Если вашим разработчикам нужен API перевода для интеграции в собственный продукт, Yandex Cloud Translate создан именно для этого.
Выбирайте Lexibird, если вам нужны:
- Перевод русских идиом и деловых формулировок по смыслу, с возможностью сравнить результат со второй моделью, когда это важно
- Перевод договоров и презентаций размером более 5 МБ с сохранением вёрстки
- Использование терминологии вашей команды без обращения за помощью к разработчику
- Одно приложение для писем, скриншотов и записей, которые поступают на ваших рабочих языках
Попробуйте Lexibird на документе, который Яндекс не смог принять.
