Если ваша компания работает с документами в Zoho Writer, а с чатами — в SalesIQ, Zoho Translate доступен прямо там, где вы работаете. Он поддерживает более 60 языков, переводит текст, изображения, аудио и документы и разработан компанией, которая серьёзно относится к конфиденциальности.
Но есть нюанс: большинство команд не ограничиваются одним набором приложений. Lexibird — специализированный ИИ-переводчик, который работает одинаково независимо от того, каким ПО вы пользуетесь. Главные различия: Lexibird работает с вашими существующими инструментами без отдельного проекта интеграции, а также предоставляет команде общие глоссарии и выбор ИИ-моделей для перевода текста на более чем 200 языках.
Краткое сравнение
| Lexibird | Zoho Translate | |
|---|---|---|
| Языки перевода текста | 200+ | 60+ |
| Движок перевода | Модели Claude, GPT или Gemini либо режим Auto | Собственная технология Zoho; локальные модели Apple на поддерживаемых устройствах |
| Где можно использовать | Веб-приложение, приложения для macOS и Windows, расширение для браузеров на базе Chromium | Приложение Zoho Translate, а также Zoho Writer и SalesIQ |
| Перевод документов | Загрузка файлов PDF, Word, PowerPoint или Excel с сохранением оформления | Внутри Zoho Writer, с сохранением в виде нового документа |
| Изображения | Распознавание текста в загруженных изображениях и выбранной области экрана | Сканирование печатного текста с помощью камеры |
| Аудио | Расшифровка записей, диктовка, прослушивание с регулируемой скоростью | Перевод аудио, голосовой ввод, озвучивание текста |
| Конфиденциальность | Нулевое хранение данных на тарифе Business, включено по умолчанию; единый вход через SAML/OIDC | Без продажи данных и бизнес-модели на основе рекламы |
Что такое Lexibird?
Lexibird — переводчик, не привязанный к какому-либо набору приложений, поэтому он одинаково хорошо подходит для службы поддержки, CRM или портала поставщиков. Ваша команда выбирает среди ведущих ИИ-моделей, использует общие глоссарии в едином рабочем пространстве с ролями администратора и участника и работает с документами, скриншотами и записями в одном месте.
Что такое Zoho Translate?
Zoho Translate — приложение Zoho для перевода текста, аудио, изображений, отсканированных документов и разговоров в реальном времени на более чем 60 языках. Zoho интегрирует его в такие продукты, как Writer и SalesIQ, а в новых системах Apple оно использует локальные модели Apple Foundation Models для лучшего понимания контекста.
1. Работает там, где уже работает ваша команда
Перевод Zoho наиболее удобен, когда контент уже находится в Zoho. Но большинство команд в течение дня также работает в других местах: в системе поддержки, общем почтовом ящике, на портале поставщиков или странице Notion.
Lexibird не нужно подключать ни к одному из этих инструментов. Допустим, в вашу систему поддержки поступает обращение на португальском. С помощью расширения для браузера сотрудник выделяет сообщение, нажимает Ctrl+Shift+E (Cmd+Shift+E на Mac) и читает его на английском в боковой панели рядом с обращением. Если таблица поставщика открыта в настольной программе, сотрудник копирует ячейку и вызывает настольное приложение одним сочетанием клавиш. Никаких настроек и отдельного ИТ-проекта.
2. Переводы, сохраняющие тон оригинала
Zoho Translate сам определяет, как переводить ваш текст. Lexibird позволяет выбрать модель из семейств Claude, GPT и Gemini или доверить выбор режиму Auto, а также задать формальный или неформальный тон.
Представьте, что менеджер по продажам повторно связывается с потенциальным клиентом в Германии. Буквальный перевод фразы «Just circling back on this» может звучать неловко или резко. Одна из ведущих моделей превратит её в вежливое, естественное напоминание на немецком в формальном стиле. Если формулировка всё ещё не подходит, попробуйте другую модель и сравните результаты. Премиальные модели доступны на платных тарифах.
3. Документы из любых источников
В Zoho перевод документов выполняется внутри Writer. Это удобно для файлов, которые ваша команда создаёт там, но многое из того, что нужно перевести, приходит извне: PDF-договор поставщика, презентация партнёра в PowerPoint, каталог товаров в Excel.
Функция перевода документов в Lexibird принимает эти файлы в исходном виде, а также сохранённые письма Outlook. Загрузите весь комплект за один раз — до 40 МБ на файл, — и переведённые версии сохранят исходное оформление. Загруженные файлы удаляются через 24 часа.
4. Единая терминология для всей команды
Когда маркетинг называет версию вашего продукта «Studio», а поддержка — «Pro edition», клиенты это замечают. Глоссарии Lexibird позволяют решить этот вопрос раз и навсегда: укажите «Studio» как утверждённый термин, и он будет использоваться во всех переводах текстов отдела продаж и поддержки. ИИ-модель получает термины в качестве контекста, поэтому они естественно вписываются в каждое предложение. Если список терминов уже хранится в таблице, его можно загрузить, а не вводить заново.
5. Конфиденциальность, заложенная в тариф
Zoho заслужила репутацию компании, заботящейся о конфиденциальности, и это её преимущество. Тариф Business в Lexibird добавляет средства контроля, ориентированные на компании. Нулевое хранение данных включено по умолчанию: обращение клиента передаётся только тем поставщикам ИИ, которые удаляют его после перевода, а если ни один такой поставщик не может ответить, Lexibird возвращает ошибку вместо того, чтобы отправлять текст куда-то ещё. То же правило действует в веб-приложении, настольном приложении и расширении, а единый вход через SAML или OIDC и подтверждение домена позволяют ИТ-отделу управлять доступом.
Что выбрать?
Если ваша команда работает почти исключительно в Zoho Writer и SalesIQ или ей нужен перевод разговоров в реальном времени на устройствах Apple, Zoho Translate — естественный выбор.
Выбирайте Lexibird, если вам нужны:
- Перевод обращений в службу поддержки и контента порталов поставщиков без ожидания интеграции с Zoho
- Повторные письма клиентам, которые звучат вежливо на немецком, с возможностью попробовать другую модель, если результат не подходит
- Перевод договоров и презентаций внешних партнёров, а не только файлов, созданных в Writer
- Единое утверждённое название для каждой версии продукта, которое используют и продажи, и поддержка
- Перевод клиентских текстов без их хранения поставщиками ИИ
Начните пользоваться Lexibird и пригласите свою команду в общее рабочее пространство.
