Общение не ограничивается устной и письменной речью. Для миллионов глухих и слабослышащих людей во всём мире жестовые языки служат естественным и выразительным способом общаться, делиться идеями и поддерживать связь с другими.
Но знаете ли вы, что жестовый язык не универсален?
В разных странах и сообществах используются разные жестовые языки, каждый из которых имеет собственную грамматику, лексику и культурную историю. Например, американский, британский и японский жестовые языки — это самостоятельные языки, а не варианты единой мировой системы.
Как и устные языки, жестовые языки развиваются внутри сообществ и отражают идентичность и опыт людей, которые ими пользуются.
В этой статье мы рассмотрим 10 жестовых языков, используемых в разных странах мира: где они распространены, в чём их особенности и почему они важны для международного общения.
Краткий обзор 10 жестовых языков мира
В мире существует множество самостоятельных жестовых языков. Ниже представлены десять примечательных жестовых языков из разных регионов.
| № | Жестовый язык | Сокращение | Основные регионы |
|---|---|---|---|
| 1 | Американский жестовый язык | ASL | США, некоторые регионы Канады |
| 2 | Британский жестовый язык | BSL | Великобритания |
| 3 | Французский жестовый язык | LSF | Франция |
| 4 | Японский жестовый язык | JSL | Япония |
| 5 | Китайский жестовый язык | CSL | Китай |
| 6 | Бразильский жестовый язык | Libras | Бразилия |
| 7 | Индийский жестовый язык | ISL | Индия |
| 8 | Немецкий жестовый язык | DGS | Германия |
| 9 | Ауслан | Auslan | Австралия |
| 10 | Мексиканский жестовый язык | LSM | Мексика |
Этот список не является рейтингом по числу пользователей. Надёжные и напрямую сопоставимые мировые статистические данные ограничены, а разновидности жестовых языков могут различаться внутри отдельных стран.
1. Американский жестовый язык (ASL)
Американский жестовый язык, обычно обозначаемый сокращением ASL, — один из наиболее известных жестовых языков в мире.
Он используется преимущественно сообществами глухих в США и некоторых регионах Канады.
ASL имеет собственную грамматику, лексику и структуру предложений, которые отличаются от устного английского языка. Это полноценный естественный язык, выражаемый с помощью движений рук, мимики и положения тела.
ASL исторически связан с французским жестовым языком, хотя впоследствии они развились в самостоятельные языки.
В чём особенности американского жестового языка?
- Самостоятельная грамматика: ASL не воспроизводит английскую грамматику слово в слово.
- Мимика: движения лица играют важную грамматическую и выразительную роль.
- Визуальное общение: конфигурации рук, движения и места выполнения жестов участвуют в передаче смысла.
- Культурная идентичность: ASL тесно связан с культурой глухих и жизнью сообщества.
ASL также широко представлен в учебных материалах, онлайн-видео и инициативах по обеспечению доступности, благодаря чему он знаком многим людям за пределами сообществ глухих.
2. Британский жестовый язык (BSL)
Британский жестовый язык — основной жестовый язык сообществ глухих в Великобритании.
Хотя в США и Великобритании английский является одним из основных устных языков, ASL и BSL — самостоятельные языки, которые, как правило, не являются взаимопонятными.
Одно из заметных различий — их системы дактилологии, то есть передачи букв с помощью пальцев. В BSL обычно используется двуручная дактильная азбука, а в ASL — одноручная.
В чём особенности британского жестового языка?
- Двуручная дактилология: для передачи букв BSL использует обе руки.
- Самостоятельная грамматика: структура предложений отличается от устного английского языка.
- Региональная вариативность: жесты могут различаться в разных сообществах и регионах.
- Культурное наследие глухих: BSL играет важную роль в формировании идентичности глухих по всей Великобритании.
BSL используется в образовании, переводе, сфере общественных услуг, СМИ и повседневном общении.
Его отличия от ASL показывают, почему жестовые языки не следует считать универсальными.
3. Французский жестовый язык (LSF)
Французский жестовый язык, известный как Langue des Signes Française, или LSF, используется сообществами глухих во Франции.
LSF сыграл значительную роль в истории обучения на жестовом языке и развитии других жестовых языков.
Исторические контакты между французскими традициями жестового общения и сообществами глухих в Северной Америке способствовали развитию американского жестового языка.
Однако LSF и ASL — отдельные языки со своими лингвистическими особенностями.
В чём особенности французского жестового языка?
- Историческое влияние: LSF связан с развитием нескольких других жестовых языков.
- Самостоятельная грамматика: его грамматические структуры отличаются от устного французского языка.
- Визуальная выразительность: движения рук, мимика и пространственные отношения передают смысл.
- Культурное значение: LSF — важная часть жизни сообщества глухих во Франции.
Знакомство с LSF помогает лучше понять историю обучения на жестовом языке и развитие визуальных языков.
4. Японский жестовый язык (JSL)
Японский жестовый язык используется сообществами глухих в Японии.
JSL — естественный жестовый язык со своей грамматикой и языковыми структурами. Его не следует путать с пословной передачей устного японского языка с помощью жестов.
Как и другие жестовые языки, JSL опирается на сочетания конфигураций рук, движений, мимики и пространственной организации.
В чём особенности японского жестового языка?
- Самостоятельная языковая структура: грамматические модели JSL отличаются от устного японского языка.
- Немануальные средства выражения: мимика и другие движения участвуют в передаче смысла.
- Традиции сообщества: JSL отражает историю и культурный опыт глухих людей в Японии.
- Региональные связи: JSL имеет исторические и лингвистические связи с некоторыми другими жестовыми языками Восточной Азии.
JSL играет важную роль в образовании, общении внутри сообщества и обеспечении доступности в Японии.
Он также показывает, как жестовые языки развиваются в конкретной культурной и социальной среде.
5. Китайский жестовый язык (CSL)
Китайский жестовый язык — широкое понятие, обычно используемое для обозначения разновидностей жестовой речи, связанных с сообществами глухих в Китае.
В Китае живёт большое и разнообразное сообщество глухих, а практики жестового общения могут различаться в разных регионах.
Китайский жестовый язык — это не просто устный севернокитайский язык, переведённый в жесты. Он включает естественные языковые структуры, отличающиеся от устного и письменного китайского языка.
В чём особенности китайского жестового языка?
- Региональное разнообразие: разновидности жестовой речи могут различаться между городами и сообществами.
- Самостоятельные языковые особенности: естественная жестовая речь не обязательно следует порядку слов севернокитайского языка.
- Визуальная грамматика: движения, конфигурации рук и пространственные отношения помогают передавать смысл.
- Значение для сообщества: жестовая речь поддерживает общение и культурную идентичность глухих людей в Китае.
Из-за разнообразия практик жестового общения в Китае изучающим язык стоит учитывать конкретную региональную разновидность или сообщество, с которым они хотят общаться.
6. Бразильский жестовый язык (Libras)
Бразильский жестовый язык, обычно называемый Libras, широко используется сообществами глухих в Бразилии.
Его название на португальском языке — Língua Brasileira de Sinais.
Libras официально признан в Бразилии средством общения и выражения. Он имеет собственную грамматику и лексику и отличается от устного португальского языка.
Libras также исторически связан с французским жестовым языком.
В чём особенности бразильского жестового языка?
- Официальное признание: Libras имеет закреплённый законом статус в Бразилии.
- Самостоятельная грамматика: это не жестовая версия португальского языка.
- Значение для образования: Libras используется в образовании глухих и службах обеспечения доступности.
- Культурная идентичность: он тесно связан с сообществами глухих в Бразилии.
Libras используется в школах, сфере общественных услуг, переводе, СМИ и повседневном общении.
Его признание подчёркивает важность поддержки жестовых языков как полноценных естественных языков.
7. Индийский жестовый язык (ISL)
Индийский жестовый язык используется сообществами глухих по всей Индии.
Индия отличается значительным языковым разнообразием: в разных штатах и регионах используется множество устных языков.
Индийский жестовый язык служит важным средством общения внутри сообществ глухих, несмотря на различия в устных языках окружающего населения.
В индийских сообществах пользователей жестового языка также существуют региональные варианты.
В чём особенности индийского жестового языка?
- Общение между регионами: ISL помогает общаться глухим людям из разных языковых сред.
- Региональная вариативность: жесты и практики жестового общения могут различаться по всей Индии.
- Самостоятельная грамматика: языковые структуры ISL отличаются от устных хинди, английского и других языков Индии.
- Значение для образования: он играет важную роль в образовании глухих и обеспечении доступности.
ISL показывает, как жестовый язык может объединять сообщества в стране с множеством разных устных языков.
8. Немецкий жестовый язык (DGS)
Немецкий жестовый язык, известный как Deutsche Gebärdensprache, или DGS, используется сообществами глухих в Германии.
DGS — самостоятельный естественный язык со своей грамматической структурой и лексикой.
Он отличается от устного немецкого языка, и его не следует путать с системами, предназначенными для передачи немецких слов с помощью жестов.
В чём особенности немецкого жестового языка?
- Самостоятельная языковая система: грамматика DGS отличается от грамматики устного немецкого языка.
- Пространственная грамматика: пространство жестовой речи может использоваться для выражения отношений между людьми и объектами.
- Мимика: немануальные компоненты участвуют в передаче грамматического значения.
- Юридическое признание: DGS признан законодательством Германии.
DGS обеспечивает общение в образовании, сфере общественных услуг, профессиональной среде и повседневной жизни.
Его признание отражает важность языковой доступности для сообществ глухих.
9. Ауслан (австралийский жестовый язык)
Ауслан — основной жестовый язык сообществ глухих в Австралии.
Название Auslan происходит от Australian Sign Language — «австралийский жестовый язык».
Ауслан исторически связан с британским жестовым языком и принадлежит к той же более широкой семье жестовых языков, что и BSL и новозеландский жестовый язык.
Однако у ауслана сформировались собственная лексика, региональные варианты и культурные особенности.
В чём особенности ауслана?
- Исторические связи: ауслан родственен британскому жестовому языку.
- Двуручная дактилология: его дактильная азбука тесно связана с системой BSL.
- Региональная вариативность: некоторые жесты различаются в разных австралийских сообществах.
- Культурная идентичность: ауслан занимает центральное место в идентичности и общении многих глухих австралийцев.
Ауслан используется в образовании, переводе, мероприятиях сообщества, СМИ и общественных службах обеспечения доступности.
Его развитие показывает, как родственные жестовые языки могут по-разному эволюционировать в разных странах.
10. Мексиканский жестовый язык (LSM)
Мексиканский жестовый язык, известный как Lengua de Señas Mexicana, или LSM, используется сообществами глухих в Мексике.
LSM — естественный язык с собственными грамматическими структурами и лексикой.
Хотя испанский является преобладающим устным языком в Мексике, LSM — не просто визуальное представление испанского языка.
Он также отличается от американского жестового языка, несмотря на географическую близость Мексики и США.
В чём особенности мексиканского жестового языка?
- Самостоятельная грамматика: языковые структуры LSM отличаются от устного испанского языка.
- Особая лексика: его жесты не идентичны жестам ASL.
- Региональное разнообразие: между мексиканскими сообществами пользователей жестового языка существуют некоторые различия.
- Культурное значение: LSM поддерживает общение и идентичность глухих людей в Мексике.
LSM играет важную роль в образовании, переводе и общении внутри мексиканских сообществ глухих.
Универсален ли жестовый язык?
Одно из самых распространённых заблуждений о жестовом языке заключается в том, что все люди в мире используют одну и ту же систему.
На самом деле единого универсального жестового языка не существует.
В разных странах и сообществах сформировались собственные жестовые языки, подобно тому как устные языки развивались в разных регионах.
Например, американский и британский жестовые языки — самостоятельные языки, хотя в обеих странах широко распространён английский.
Аналогично, японский и бразильский жестовые языки имеют разные языковые структуры и лексику.
Существует также форма международного жестового общения, обычно называемая International Sign — «международные жесты», которая используется на некоторых международных мероприятиях глухих и при общении между представителями разных стран.
Однако международные жесты — это не универсальный родной жестовый язык, заменяющий множество естественных жестовых языков, используемых во всём мире.
Понимание этих различий необходимо для уважительного и эффективного общения.
Как устроены жестовые языки?
Жестовые языки — полноценные естественные языки, которые используют визуальные и телесные формы выражения, а не опираются преимущественно на звук.
Они объединяют несколько важных языковых компонентов.
1. Конфигурации рук
Форма, которую принимает кисть руки, может участвовать в передаче значения жеста.
2. Движения рук
Разные движения и направления могут различать жесты или выражать грамматическую информацию.
3. Место выполнения жеста
Положение жеста относительно тела или в пространстве жестовой речи может влиять на его значение.
4. Мимика
Мимика может выражать эмоции, вопросы, грамматические различия и другую информацию.
5. Положение тела и пространственные отношения
Движения тела и использование пространства могут передавать отношения, действия и указания на людей или объекты.
Вместе эти компоненты создают сложные и выразительные языки, на которых можно обсуждать повседневные темы, абстрактные идеи и специализированные вопросы.
Почему жестовые языки важны?
Жестовые языки играют ключевую роль в общении, образовании, культурной идентичности и обеспечении доступности.
Они позволяют многим глухим людям общаться естественным образом и полноценно участвовать в жизни своих сообществ.
1. Обеспечивают доступное общение
Жестовые языки служат важным средством общения для глухих людей, которые ими пользуются.
2. Способствуют инклюзивному образованию
Доступ к жестовому языку может способствовать обучению, участию в занятиях и языковому развитию.
3. Сохраняют культуру глухих
Жестовые языки передают традиции сообщества, общий опыт и культурную идентичность.
4. Улучшают доступ к общественным услугам
Перевод на жестовый язык и доступное общение помогают людям пользоваться медицинскими, образовательными, юридическими и государственными услугами.
5. Способствуют социальной интеграции
Повышение осведомлённости о жестовых языках помогает снижать барьеры в общении и развивать уважение к языковому разнообразию.
Признание жестовых языков естественными языками — важная часть обеспечения доступности и равноправного участия.
Как выбрать жестовый язык для изучения
Если вы хотите изучать жестовый язык, выбор подходящего языка зависит от того, где вы живёте, с каким сообществом взаимодействуете и каковы ваши цели общения.
Учитывайте своё местоположение
Изучение жестового языка, используемого сообществами глухих в вашей стране или регионе, часто является наиболее практичной отправной точкой.
Подумайте, с кем вы хотите общаться
Если ваши друзья, коллеги или родственники используют определённый жестовый язык, его изучение поможет вам общаться эффективнее.
Ищите возможности обучения в сообществе
Занятия и материалы, разработанные глухими носителями жестового языка или преподаваемые ими, могут дать ценные знания о языке и культуре.
Помните, что жестовые языки различаются
Изучение ASL не означает автоматически, что вы сможете свободно общаться с человеком, использующим BSL, JSL или другой жестовый язык.
Регулярно практикуйтесь
Как и устные языки, жестовые языки требуют постоянной практики, взаимодействия и знакомства с естественным общением.
Изучение жестового языка может стать значимым способом развить новые навыки общения и лучше понять сообщества глухих.
Заключение
Жестовые языки — неотъемлемая часть языкового разнообразия мира.
Американский, британский, французский, японский, китайский, бразильский, индийский, немецкий и мексиканский жестовые языки, а также ауслан играют важную роль в своих сообществах.
Хотя они используют общие средства визуального общения, каждый из них имеет собственные языковые структуры, историю и культурное значение.
Понимание этих различий помогает развеять заблуждение об универсальности жестового языка.
Независимо от того, интересуетесь ли вы доступностью, изучением языков или культурным обменом, знакомство с жестовыми языками даёт ценную возможность оценить многообразие способов общения людей во всём мире.
