Mac veya iPhone kullanıyorsanız Apple Çeviri zaten cihazınızda bulunur. Sistemin herhangi bir yerinde bir cümle seçin, kamerayı bir menüye doğrultun ya da Çeviri uygulamasını açın; yanıtı anında alın. Hızlıca anlamına bakmak için çoğu zaman bu kadarı yeterlidir.
Lexibird, işlerinin bir parçası olarak çeviri yapan kişiler için geliştirilmiş özel bir çeviri aracıdır. En önemli farklar, içerik uzadığında ve daha kritik hâle geldiğinde ortaya çıkar: çeviriyi hangi önde gelen yapay zekâ modelinin yapacağını seçebilir, dosyaların tamamını düzenleri korunarak çevirebilir ve terim sözlükleriyle terminolojinizi tutarlı tutabilirsiniz. Ayrıca yalnızca Apple cihazlarında değil, Windows'ta da çalışır.
Bir bakışta
| Lexibird | Apple Çeviri | |
|---|---|---|
| Çalıştığı platformlar | Web, macOS ve Windows uygulamaları, Chromium tarayıcı uzantısı | iPhone, iPad ve Mac |
| Çeviri motoru | Claude, GPT veya Gemini modellerini seçin ya da seçimi Otomatik moda bırakın | Apple'ın kendi modelleri; model seçilemez |
| Görseller | Fotoğraflar, ekran görüntüleri ve masaüstünde ekran bölgesi yakalama | Kamera ve fotoğraflar |
| Belgeler | PDF, Word, PowerPoint, Excel ve daha fazlası; düzen korunur | Belge çevirisi yok |
| Terim sözlükleri | Tercih ettiğiniz terimler, ekip genelinde paylaşılır | Yok |
| Ses | Kayıtları yazıya dökme, dikte etme, ayarlanabilir hızda dinleme | Konuşarak çeviri yapma ve çevirileri dinleme |
| Ekipler | Paylaşılan çalışma alanları, yönetici rolleri, Business planında tek oturum açma | Kişisel, cihaz bazında |
Lexibird nedir?
Lexibird; Mac'te, Windows PC'de veya tarayıcısı olan herhangi bir bilgisayarda aynı şekilde çalışan bir yapay zekâ çeviri aracıdır. Bu, ekibinizde herkes Apple cihazı kullanmadığında işinizi kolaylaştırır. Daha uzun ve daha kritik işler için tasarlanmıştır: sözleşmeler, sunumlar, kayıtlar ve ekip terminolojisi, seçtiğiniz yapay zekâ modelleriyle çevrilir.
Apple Çeviri nedir?
Apple Çeviri, Apple'ın iPhone, iPad ve Mac için yerleşik çeviri aracıdır. Metinleri ve konuşmaları çevirir, kamera üzerinden ve fotoğraflardaki metinleri okur, iki dilli sohbetleri destekler ve çevrimdışı kullanım için dilleri indirebilir. Apple ayrıca Canlı Çeviri özelliğini Mesajlar, FaceTime, Telefon ve desteklenen AirPods modellerine de getirmiştir.
1. Çevirinin arkasındaki modeli siz seçersiniz
Metninizin nasıl çevrileceğine Apple karar verir; bu da uygulamanın basit kalmasını sağlar. Lexibird ise Claude, GPT ve Gemini model aileleri arasından seçim yapmanıza veya seçimi Otomatik modda bırakmanıza olanak tanır. Ücretli planlarda premium modeller de kullanılabilir.
Bu seçim, çeviri sonucuna yansır. Bir iş ortağının e-postasındaki şu cümleyi ele alalım: "Burada tekerleği yeniden icat etmeyelim, zaten kapasitemizin sınırındayız." Kelimesi kelimesine çeviri yapan bir motor, tekerlek ve esneme ifadelerini doğrudan çevirmeye eğilimlidir. Lexibird'ün yapay zekâ çevirisi ise cümleyi bir bütün olarak değerlendirir ve "zaten işe yarayanı yeniden kullanalım, kapasitemiz kısıtlı" anlamını hedef dilde doğal bir ifadeyle aktarır. Resmî üslup seçeneğini eklediğinizde aynı mesaj, yeniden yazmanıza gerek kalmadan Almanca veya Japonca konuşan bir müşteriye gönderebileceğiniz nazik bir nota dönüşür.
2. Yalnızca cümleler değil, belgelerin tamamı
Apple Çeviri; kısa ifadeler, seçili metinler ve sohbetler için tasarlanmıştır. İş içerikleri ise çoğu zaman dosya olarak gelir. Belge çevirisi ile 40 sayfalık bir PDF sözleşmesini, PowerPoint sunumunu veya Excel fiyat listesini yükleyebilir ve düzeni korunmuş, çevrilmiş hâlini geri alabilirsiniz. Word belgeleri ve Outlook iletileri de desteklenir; her biri 40 MB'a kadar olan dosyaları toplu olarak çevirebilirsiniz ve yüklenen dosyalar 24 saat sonra silinir. Bunun alternatifi, bir raporu bölüm bölüm metin kutusuna yapıştırmaktır.
3. Terim sözlükleri terimlerinizi tutarlı tutar
Diyelim ki ürününüzde asla çevrilmemesi gereken "Workspace" adlı bir özellik var ve hukuk ekibiniz "Auftragnehmer" teriminin her zaman "contractor" olarak çevrilmesini, asla "supplier" olarak çevrilmemesini istiyor. Apple Çeviri'nin bunu bilmesinin bir yolu yoktur.
Terim sözlükleri, bu tercihleri bir kez listelemenizi sağlar; Lexibird de tarayıcıda veya masaüstü uygulamasında metin çevirdiğinizde bunlara uyar. Zaten bir elektronik tabloda veya çeviri aracında tuttuğunuz terim listesini tek adımda içe aktarabilirsiniz. Paylaşılan bir terim sözlüğü sayesinde destek, satış ve pazarlama ekiplerinin tümü aynı sözcükleri kullanır.
4. Windows'ta da çalışan bir masaüstü iş akışı
Hayatınızdaki tüm bilgisayarlar Mac ise Apple'ın sistem genelinde çeviri özelliği mükemmeldir. Ancak birçok ekipte tasarımcılar MacBook, finans çalışanları ise Windows dizüstü bilgisayar kullanır. Lexibird'ün masaüstü uygulaması her iki platformda da aynı şekilde çalışır: herhangi bir uygulamadayken kısayoluna basın; kopyaladığınız metin çevrilmiş olarak açılır. Yabancı dildeki bir gösterge paneli veya hata iletişim kutusu gibi metnin kopyalanamadığı durumlarda, ekranın ilgili bölgesini yakalarsınız; Lexibird metni okur ve çevirir.
Gününü Chrome veya Edge'de geçiren çalışma arkadaşlarınız, tarayıcı uzantısını ekleyerek seçtikleri metinlerin çevirilerini yan panelde görebilir.
5. Yalnızca cihazlar için değil, ekipler için de gizlilik
Apple'ın güçlü yanı, işlemleri cihaz üzerinde gerçekleştirmesidir: bir dili indirdiğinizde çeviri, metniniz telefondan çıkmadan çevrimdışı yapılabilir. Bu, seyahat ve kişisel kullanım için gerçek bir avantajdır; Lexibird ise çevrimdışı mod sunmaz.
Lexibird, gizliliğe ekip düzeyinde yaklaşır. Business planında sıfır veri saklama varsayılan olarak açıktır. Metniniz yalnızca metnin bir kopyasını saklamayan yapay zekâ sağlayıcılarına iletilir. Bunlardan hiçbiri kullanılamıyorsa çeviri o noktada durur ve verilerinizi saklayacak bir sağlayıcıyla asla yeniden denenmez. Aynı kural web'de, masaüstü uygulamasında ve uzantıda da geçerlidir.
Hangisini seçmelisiniz?
Çoğunlukla iPhone'unuzda kısa ifadeleri çeviriyorsanız ve bunu sık sık çevrimdışı veya canlı sohbetlerde yapıyorsanız Apple Çeviri doğal seçimdir.
Şunları istiyorsanız Lexibird'ü seçin:
- Ekibinizdeki tüm Mac ve Windows PC'ler için tek bir çeviri aracı
- Sözleşmelerin, sunumların ve elektronik tabloların parça parça yapıştırılarak değil, dosya olarak çevrilmesi
- Kendi terimlerinizin herkes tarafından aynı şekilde uygulanması
- Tek seferde 20.000 karaktere kadar metinler için seçebileceğiniz önde gelen yapay zekâ modelleri
- Yapay zekâ sağlayıcılarının asla saklamadığı iş metinleri
Bir sonraki belgenizde Lexibird'ü deneyin ve çevirinin nasıl okunduğunu görün.
