Youdao Translate (有道翻译), Çin'in en popüler sözlüklerinden birini geliştiren NetEase Youdao'nun bir ürünüdür. Birçok öğrenci onu İngilizce makaleler okumak, dil bilgisini kontrol etmek ve yazılarını iyileştirmek için kullanır. Yeni yapay zekâ çevirisi ise Youdao'nun kendi büyük dil modelleriyle çalışır.
Lexibird farklı bir günlük iş akışına odaklanır: iş yerinde farklı diller arasında gidip gelen e-postalar, dosyalar, ekran görüntüleri ve görüşmeler. Claude, GPT ve Gemini model aileleri arasından seçim yapar, terminolojinizi ortak sözlüklerde tutar ve tüm ekibinizin kendi dilinde kullanabileceği bir uygulamada çalışırsınız.
Bir bakışta
| Lexibird | Youdao Translate (有道翻译) | |
|---|---|---|
| Odak noktası | Bireyler ve ekipler için günlük çeviri | Eğitim, akademik okuma ve yazma |
| Yapay zekâ modelleri | Claude, GPT ve Gemini aileleri veya Otomatik | Youdao'nun Ziyue (子曰) çeviri modelleri ve yapay zekâ modunda diğer modeller |
| Çeviri başına metin | 20.000 karaktere kadar | Web çeviricisinde 5.000 karaktere kadar |
| Terim sözlükleri | Ekip çalışma alanında ortak kullanım | Çeviricisinde belirtilmiyor |
| Uygulama arayüzü | Basitleştirilmiş ve Geleneksel Çince dâhil 30 dil | Çince |
| Ekip gizliliği | Business planında sıfır veri saklama ve tek oturum açma | Kurumsal sürüm |
Lexibird nedir?
Lexibird, profesyoneller ve ekipler için bir yapay zekâ çeviricisidir. 200'den fazla dilde metin çevirir; belgeler, ekran görüntüleri ve kayıtlarla çalışır; sözlüğü ve terim sözlüklerini elinizin altında tutar. Web'de, Mac ve Windows'ta ve Chromium tabanlı tarayıcılarda uzantı olarak çalışır. Arayüzü 30 dilde kullanılabilir.
Youdao Translate (有道翻译) nedir?
Youdao Translate (有道翻译), NetEase Youdao'nun çeviri hizmetidir. Web çeviricisi; yapay zekâ çevirisi, insan çevirisi ve yapay zekâ ile insan çevirisini birleştiren bir seçenek sunar. Bunların yanı sıra belge ve web sayfası çevirisi, arXiv makalesi çevirisi, ses ve video çevirisi ile dil bilgisi düzeltme ve metni ana dil düzeyinde iyileştirme araçları da içerir. Yapay zekâ çevirisi, Youdao'nun Ziyue (子曰) modelleri üzerine kuruludur. Ayrıca bir masaüstü uygulaması ve kurumsal sürümü de vardır.
1. Gerçek hayattaki mesajlar için önde gelen yapay zekâ modelleri
Youdao, eğitim ve akademik metinler için özel olarak uyarlanmış kendi çeviri modellerine büyük yatırımlar yaptı. Lexibird ise Anthropic, OpenAI ve Google'ın önde gelen yapay zekâ modellerini sunar. Bunlar, birçok kişinin yazma ve araştırma için zaten güvendiği model aileleridir ve her çeviride aralarında geçiş yapabilirsiniz.
Bunun avantajı bağlamda ortaya çıkar. Mesajını "请多指教" ile bitiren Çinli bir iş arkadaşınız, kelimesi kelimesine "lütfen bana daha fazla öğretin" demek istemez; kastettiği "Geri bildiriminizi memnuniyetle karşılarım"dır. Ters yönde ise "it's a long shot" ifadesi Çinceye atışla ilgili bir ifade olarak değil, 希望不大 olarak çevrilmelidir. İlk sonuç sizin üslubunuzu yansıtmıyorsa başka bir model deneyin ve daha iyi olan sürümü kullanın.
2. Uzun belgeler ve mesajlar için daha fazla alan
Youdao'nun web çeviri kutusu tek seferde en fazla 5.000 karakter kabul eder. Lexibird ise çeviri başına 20.000 karaktere kadar destekler. Böylece uzun bir sözleşme maddesi, eksiksiz bir proje güncellemesi veya bir rapor bölümü, bağlamı korunarak tek seferde çevrilebilir.
Dosyaların tamamını da çevirebilirsiniz. Lexibird'ün belge çevirisi, PDF'leri, Word belgelerini, sunumları ve elektronik tabloları toplu olarak işler, düzenlerini korur ve yüklenen dosyaları 24 saat sonra siler.
3. Tüm ekibin paylaştığı terim sözlükleri
Akademik çeviri araçları, bir kişinin bir makaleyi okumasına yardımcı olur. İş çevirisinde ise herkesin aynı terimleri kullanması gerekir: ürün adları, hukuki ifadeler ve müşterinin tercih ettiği sözcükler.
Lexibird'de bunlar, ekip çalışma alanınızda paylaşılan bir terim sözlüğüne eklenir. Web ve masaüstü uygulamalarındaki her metin çevirisi bu sözlüğe uyar. Model, terimleri bağlam olarak gördüğü için bunların etrafında doğal bir Çince veya İngilizce cümle kurar. Hangzhou'daki ekibiniz ve Toronto'daki iş arkadaşlarınız, birbirleriyle karşılaştırma yapmaya gerek kalmadan aynı ifadeleri kullanır.
4. Ekran görüntüleri, kayıtlar ve önünüzdeki ekran
Çevrilmesi gereken pek çok şey metin olarak gelmez. Lexibird, WeChat konuşmalarından kargo etiketi fotoğraflarına kadar görsellerdeki ve ekran görüntülerindeki metinleri okur ve çevirir. Kaydedilmiş görüşmeler ve sesli notlar önce yazıya dökülebilir, ardından çevrilebilir. Mac veya Windows bilgisayarda, kopyalayamadığınız bir menüyü ya da hata mesajını çevirmek için ekranınızın bir bölgesini yakalayabilirsiniz.
5. İş görüşmeleri için gizlilik
Sözleşmeleri ve müşteri bilgilerini paylaşan ekipler için Lexibird'ün Business planı, varsayılan olarak etkinleştirilmiş sıfır veri saklama özelliğini içerir. Böylece çeviriler yalnızca bunları saklamayan yapay zekâ sağlayıcılarına gönderilir. SAML veya OIDC ile tek oturum açma, BT ekibinizin erişimi diğer araçlarınızla birlikte yönetmesini sağlar.
Hangisini seçmelisiniz?
İngilizce makaleler okuyan ve ödevlerini iyileştiren bir öğrenciyseniz, Youdao Translate (有道翻译) ve eğitim araçları güçlü bir yardımcıdır.
İş yerinde çeviri için şunları istiyorsanız Lexibird'ü seçin:
- Yalnızca sözcükleri değil, anlamı ve tonu da yakalayan Claude, GPT ve Gemini modelleri
- Uzun metinleri ve belgelerin tamamını tek seferde çevirme
- Tüm ekibinizin paylaştığı terim sözlükleri
- İş arkadaşlarınızın kendi dilinde kullanabileceği, hassas işler için sıfır veri saklama sunan bir uygulama
Çin'deki bir iş ortağınıza göndereceğiniz bir sonraki e-postada Lexibird'ü deneyin ve çevirinin nasıl okunduğunu karşılaştırın.
