Çinceyle çalışıyorsanız Baidu Translate'i (百度翻译) muhtemelen biliyorsunuzdur. Çin'de en yaygın kullanılan çeviri araçlarından biridir ve Mandarin ve Kantoncadan Klasik Çinceye kadar Çince çevirilerinde çok başarılıdır.
Lexibird, bu iletişimin her iki tarafındaki insanlar için tasarlanmıştır: Dongguan'daki bir fabrikaya yazan Hamburg'daki bir tedarik yöneticisi, İngilizce araştırmaları okuyan Şanghay'daki bir öğrenci veya aynı öğleden sonra Tayvan ve Brezilya'daki müşterileri yanıtlayan bir destek ekibi. Her çevirinin arkasındaki yapay zekâ modelini siz seçersiniz ve herkes uygulamayı kendi dilinde kullanır.
Bir bakışta
| Lexibird | Baidu Translate (百度翻译) | |
|---|---|---|
| Çeviri motoru | Seçtiğiniz Claude, GPT veya Gemini modelleri ya da Otomatik | Baidu'nun yapay zekâ çevirisi |
| Uygulama arayüzü | Basitleştirilmiş ve Geleneksel Çince dahil 30 dil | Çince |
| Çince çeşitleri | Basitleştirilmiş Çince, Geleneksel Çince ve Kantonca | Mandarin, Kantonca, Klasik Çince ve daha fazlası |
| Terminoloji | Ekip çalışma alanında paylaşılan terim sözlükleri | Terminoloji kitaplığı ve çeviri belleği |
| Masaüstü | Ekran yakalama özelliğiyle Mac ve Windows | Seçili metin ve ekran görüntüsü çevirisi sunan masaüstü uygulaması |
| Ses | Kayıtları yazıya dökme, dikte etme, çevirileri dinleme | Ses ve video kayıtlarını yazıya dökme, canlı sözlü çeviri |
| Ekip gizliliği | Business planında sıfır veri saklama ve tek oturum açma | Kurumsal sürüm ve özel dağıtım |
Lexibird nedir?
Lexibird, her gün farklı dillerde çalışan kişiler ve ekipler için bir yapay zekâ çeviri aracıdır. Önde gelen yapay zekâ modelleriyle 200'den fazla dilde metin çevirir; belgeleri, ekran görüntülerini, kayıtları, sözlüğü ve terim sözlüklerini web'de, Mac'te, Windows'ta ve Chromium tabanlı tarayıcılarda tek bir uygulamada bir araya getirir. Arayüzün kendisi de İngilizce ve Almancadan 简体中文 ve 繁體中文'e kadar 30 dilde kullanılabilir.
Baidu Translate (百度翻译) nedir?
Baidu Translate (百度翻译), Çin'in en büyük arama motoru şirketi Baidu'nun çeviri hizmetidir. Metin, belge ve görsel çevirisi; özel talimatlarla çalışan bir yapay zekâ çeviri modu; terminoloji kitaplığı ve çeviri belleği; ayrıca akademik makale çevirisi gibi özel araçlar sunar. Web sürümünün yanı sıra bir masaüstü uygulaması, fotoğraf çevirisi ve canlı sözlü çeviri sunan bir mobil uygulaması, işletmeler için de bir API'si ve kurumsal sürümü bulunur.
1. Mesaja uygun modeli seçin
Baidu Translate, Baidu'nun kendi yapay zekâsıyla çalışır. Lexibird ise Claude, GPT ve Gemini ailelerindeki önde gelen yapay zekâ modelleri arasından seçim yapmanıza veya seçimi Otomatik olarak bırakmanıza olanak tanır.
Aradaki fark, günlük iş yazışmalarında kullanılan Çincede ortaya çıkar. Bir tedarikçi mesajını "辛苦了" ile bitirdiğinde, sözcüğü sözcüğüne çeviri "you have worked hard" (çok çalıştınız) sonucunu verir; bu da İngilizcede kulağa tuhaf gelir. İyi bir model, tedarikçinin asıl kastettiği "thanks for all your hard work" (tüm emekleriniz için teşekkürler) ifadesini kullanır. Ters yönde ise İngilizce e-postanızda "let's not gild the lily" (gereksiz süslemeler yapmayalım) yazıyorsa model, çiçeklerle ilgili bir cümle kurmak yerine 画蛇添足 gibi doğal bir Çince karşılık seçebilir. Bir modelin çevirisi tam olarak istediğiniz gibi değilse başka bir modelle yeniden çevirip karşılaştırabilirsiniz.
2. Tüm ekip için, herkesin kendi dilinde tek bir uygulama
Baidu Translate'in web sitesi Çince konuşanlar için tasarlanmıştır. Bu, Çin'de ideal olsa da Münih veya São Paulo'daki bir iş arkadaşınız için aynı ölçüde uygun olmayabilir.
Lexibird'in arayüzü, Basitleştirilmiş ve Geleneksel Çince dahil 30 dilde sunulur. Shenzhen'deki bir ekip uygulamayı Çince kullanırken Almanya ve Brezilya'daki çalışma arkadaşları Almanca ve Portekizce kullanabilir. Hepsi aynı çalışma alanında, ürün adları ve teknik özellikler için aynı terim sözlüğüyle çalışır. Hamburg'daki satın alma sorumlusu ile Shenzhen'deki mühendis "tolerance" sözcüğünü veya bir parça numarasını çevirdiğinde aynı terimi elde eder.
3. Belgeler, ekran görüntüleri ve kayıtlar tek bir yerde
Tedarikçi teklifleri, ürün teknik özellikleri ve sertifikalar genellikle dosya olarak gelir. Lexibird'in belge çevirisi PDF'leri, Word dosyalarını, sunumları ve elektronik tabloları işler, düzeni korur ve birden fazla dosyayı aynı anda çevirebilir.
Metin bir WeChat ekran görüntüsü veya ürün etiketi fotoğrafı gibi bir görselin içindeyse Lexibird bunu OCR ile okur ve çevirir. Mac veya Windows bilgisayarda ekranınızın bir bölümünü doğrudan yakalayabilirsiniz. Kaydedilmiş görüşmeler ve sesli notlar da yazıya dökülüp çevrilebilir; böylece telefonla kaydedilen bir fabrika gezisi, okunabilir bir İngilizce özete dönüşür.
4. Uluslararası ekipler için gizlilik kontrolleri
Sözleşmeler ve fiyatlandırma bilgileriyle çalışan ekiplerin, metinlerinin tam olarak nereye gönderildiğini bilmesi gerekir. Lexibird'in Business planında sıfır veri saklama varsayılan olarak açıktır: Metin yalnızca onu saklamayan yapay zekâ sağlayıcılarına gönderilir. Uygun bir sağlayıcı yoksa istek başka bir yere yönlendirilmek yerine durdurulur. Business ayrıca SAML veya OIDC ile tek oturum açma özelliği sunar; böylece erişim, şirketinizdeki diğer araçlarla aynı şekilde çalışır.
Hangisini seçmelisiniz?
Çin'de yaşıyor ve çalışıyorsanız, yerleşik canlı sözlü çeviri ve akademik makale çevirisi özellikleri sunan, Çince odaklı bir çeviri aracı arıyorsanız Baidu Translate (百度翻译) doğal bir seçimdir.
İşiniz Çin ile dünyanın geri kalanı arasında uzanıyorsa ve aşağıdakileri istiyorsanız Lexibird'i seçin:
- 辛苦了 gibi ifadelerin ardındaki anlamı kavrayan Claude, GPT ve Gemini modelleri
- Her ekip arkadaşının kendi dilinde kullanabileceği bir uygulama
- Parça adlarının ve teknik özelliklerin tutarlı kalmasını sağlayan paylaşılan terim sözlükleri
- Hassas tedarikçi ve müşteri görüşmeleri için sıfır veri saklama
Çin'deki iş ortaklarınızdan gelen bir sonraki mesajda Lexibird'i deneyin ve çevirinin ne kadar doğal olduğunu görün.
