Reverso, dil öğrenenlerin favorilerinden biri ve bunun iyi bir nedeni var. Bir ifade yazdığınızda, o ifadenin geçtiği gerçek cümleleri gösterir; eş anlamlılar, çekim tabloları ve sözlükler de bir tık uzağınızdadır. Bir kelimenin nasıl kullanıldığını anlamanın harika bir yoludur.
Lexibird ise farklı bir ihtiyaç için tasarlanmıştır: mesajın tamamını hemen, iyi bir şekilde çevirmeniz gerektiğinde. Her çeviride kullanılacak yapay zekâ modelini seçmenize olanak tanır, tercih ettiğiniz terimleri terim sözlüklerinde saklar ve 200'den fazla dilde belgeleri, ekran görüntülerini ve ses kayıtlarını işler.
Bir bakışta
| Lexibird | Reverso | |
|---|---|---|
| En güçlü olduğu alan | Mesajların ve dosyaların tamamını çevirmek | Kelime ve ifadeleri bağlam içinde göstermek |
| Metin çevirisi dilleri | 200+ | Yaklaşık 28 |
| Çeviri motoru | Seçtiğiniz Claude, GPT veya Gemini modeli ya da Otomatik | Reverso'nun nöral makine çevirisi |
| Terim sözlükleri | Terimleriniz her metin çevirisine uygulanır ve ekibinizle paylaşılır | Çeviri aracı için belirtilmiyor |
| Ses | Kayıtları yazıya dökme, dikte etme, çevirileri dinleme | Telaffuzu dinleme |
| Öğrenme araçları | Alternatifler ve harf çevrimi sunan sözlük | Bağlam örnekleri, çekimler, kelime kartları |
Lexibird nedir?
Lexibird, gerçek mesajları farklı dillerde iletmek zorunda olan herkes için bir yapay zekâ çeviri aracıdır: bir müşteriye yanıt, bir tedarikçiden gelen sözleşme, bir saha görüşmesinin kaydı. Önde gelen yapay zekâ modellerinden birini seçebilir veya seçimi Otomatik'e bırakabilirsiniz. Web'de, Mac'te, Windows'ta ve tarayıcınızda çalışan aynı uygulama; metinleri, belgeleri, görselleri ve sesleri işlemenin yanı sıra sözlük ve terim sözlükleri de sunar.
Reverso nedir?
Reverso, en çok gerçek metinlerden alınan örnek cümlelerle birlikte çeviriler gösteren Reverso Context ile tanınan bir çeviri ve dil hizmetidir. Çeviri aracı yaklaşık 28 dilde nöral makine çevirisi kullanır; eş anlamlılar, Collins ve Larousse gibi yayınevlerinin entegre sözlükleri, 10 dilde fiil çekimleri, yapay zekâ destekli yazım denetimi ve kelime kartları sunar. Reverso ayrıca belgeleri düzenlerini koruyarak çevirir ve Mac, Windows, iOS, Android, Chrome ve Edge için uygulamalar sunar.
1. İfade aramaktan tamamlanmış çeviriye
Reverso, tek bir ifadenin anlamından emin olmadığınızda öne çıkar. Reverso Context'te "ce n'est pas la mer à boire" ifadesini aramak, bu ifadenin kullanıldığı onlarca cümleyi göstererek onu öğrenmenize yardımcı olur.
Ancak çoğu zaman bu ifade, yanıtlamanız gereken bir e-postanın içinde yer alır. Lexibird, çevredeki cümleleri de değerlendiren önde gelen yapay zekâ modelleriyle mesajın tamamını tek seferde çevirir. Böylece ifade, tek tek çözülmek yerine, e-postanın geri kalanına uyum sağlayan rahatlatıcı bir tonla "o kadar da zor değil" şeklinde çevrilir. Farklı bir anlatım isterseniz metni Claude, GPT veya Gemini ailelerinden başka bir modelle çevirip iki sonucu karşılaştırabilirsiniz.
2. Okulda öğrenilen dillerin ötesi
Reverso'nun çeviri aracı, çoğunlukla insanların okulda öğrendiği başlıca Avrupa ve Asya dilleri olmak üzere yaklaşık 28 dili kapsar. Bu, insanların öğrendiği ve seyahatlerde kullandığı dillerin çoğunu karşılar.
İş ve araştırma ihtiyaçları ise daha ileri gider. Bir gönüllü koordinatörü Amharca mesajlar alabilir, bir araştırmacının Özbekçe kaynaklara ihtiyacı olabilir ve küçük bir ihracatçı alıcılara Bengalce yazabilir. Lexibird, 200'den fazla dilde metin çevirisi yapar; böylece daha az yaygın diller için ayrı bir araca gerek kalmaz.
3. Önemli terimleri koruyun
Dil öğrenenler, bir şeyi söylemenin farklı yollarını keşfetmek ister. Profesyoneller ise genellikle her seferinde aynı ifadeyi kullanmak ister. Şirketiniz paketini "Starter" olarak adlandırır, laboratuvarınız bir yöntem için belirli bir terim kullanır, müşteriniz ürün adının çevrilmeden bırakılmasını ister.
Lexibird'de bunlar bir terim sözlüğüne eklenir. Web ve masaüstü uygulamalarındaki her metin çevirisi bu sözlüğe uyar. Yapay zekâ modeli terimleri bağlam olarak aldığı için, bu terimlerin yer aldığı cümleler de doğal kalır. Ekipte herkes aynı terim sözlüğünü kullanır; böylece destek birimi ve satış ekibi aynı kelimeleri tercih eder.
4. Yalnızca yazılı metin değil, kayıtlar ve ekran görüntüleri de
Reverso, telaffuzu duyabilmeniz için metni sesli okuyabilir. Lexibird ses konusunda daha ileri gider: bir görüşme veya sesli not yükleyin, yazıya dökülmüş hâlini alın ve çevirin. Ayrıca yazmak yerine dikte edebilir ve çeviriyi tercih ettiğiniz hızda dinleyebilirsiniz.
Görsellerin içindeki metinler de işlenebilir. Basılı bir duyurunun fotoğrafı veya bir sohbetin ekran görüntüsü önce optik karakter tanıma (OCR) işleminden, ardından çeviriden geçer. Mac veya Windows bilgisayarda ekranın herhangi bir bölümünü yakalayabilirsiniz. Bu, yabancı dildeki bir uygulama kopyalayamadığınız bir hata mesajı gösterdiğinde kullanışlıdır.
5. Ekip çalışmasında gizlilik
Her iki hizmet de gizliliği ciddiye alır; Reverso, çeviri için yüklenen belgelerin modellerini eğitmek amacıyla asla kullanılmadığını belirtir. Ekipler için Lexibird'ün Business planı, varsayılan olarak etkin olan sıfır veri saklama özelliğini sunar. Böylece metinler yalnızca onları saklamayan yapay zekâ sağlayıcıları tarafından işlenir. Plan ayrıca tek oturum açma ve paylaşımlı çalışma alanları da içerir.
Hangisini seçmelisiniz?
Bir dil öğreniyorsanız ve bir ifadenin gerçek cümlelerde nasıl kullanıldığını görmek istiyorsanız, Reverso Context harika bir yardımcıdır.
Gönderilmeye hazır bir çeviriye ihtiyacınız olduğunda, aşağıdakileri istiyorsanız Lexibird'ü seçin:
- Mesajların tamamının, seçtiğiniz yapay zekâ modeli tarafından bağlam dikkate alınarak çevrilmesi
- Ders kitaplarında yer almayanlar da dâhil olmak üzere 200'den fazla dil
- Adları ve önemli terimleri tutarlı tutan terim sözlükleri
- Kayıtların, ekran görüntülerinin ve belgelerin tek uygulamada işlenmesi
Normalde ifade ifade bir araya getirerek çevireceğiniz bir sonraki e-postada Lexibird'ü deneyin.
