Yapay zekâ çevirisi, bir cümleyi bir dilden diğerine dönüştürmenin çok ötesine geçti. Günümüzde kullanıcılar, çeviri araçlarının ekran görüntülerini, belgeleri, sesleri, uzmanlık terimlerini ve günlük iletişimi işleyebilmesini, tüm bunları yaparken de doğal ve bağlama duyarlı sonuçlar üretmesini bekliyor.
Değerlendirmeye değer iki platform Lexibird ve DeepL.
DeepL, yapay zekâ çevirisi alanının en köklü isimlerinden biri ve ilk metin çevirisi aracının çok ötesine geçerek önemli ölçüde genişledi. Lexibird ise biraz farklı bir yaklaşım benimsiyor; çeviriyi, görsellerden OCR ile metin çıkarma, transkripsiyon, metinden sese dönüştürme, dikte, sözlük araçları ve birden fazla yapay zekâ modeliyle tek bir çalışma alanında birleştiriyor.
Peki, Lexibird ve DeepL 2026'da nasıl karşılaştırılıyor?
Bu Lexibird ve DeepL karşılaştırması; çeviri yeteneklerini, dil desteğini, görsel ve ses araçlarını, iş akışlarını, fiyatlandırmayı, gizliliği ve her platformun en uygun olduğu kullanıcı türlerini ele alıyor.
Bir Bakışta Lexibird ve DeepL
| Özellik | Lexibird | DeepL |
|---|---|---|
| Metin çevirisi | Evet | Evet |
| Bağlama duyarlı yapay zekâ çevirisi | Evet | Evet |
| Dil kapsamı | 200'den fazla dil | Geniş ve giderek artan dil desteği |
| Görsel / ekran görüntüsü çevirisi | Evet | Evet |
| Belge çevirisi | Evet | Evet |
| Sözlük | Evet | Evet / alternatif çeviriler |
| Metinden sese dönüştürme | Evet | Belirli ses özellikleri üzerinden kullanılabilir |
| Sesli dikte | Evet | Ses odaklı ürünler mevcut |
| Ses transkripsiyonu | Evet | Ağırlıklı olarak canlı Voice iş akışlarına odaklanıyor |
| Terim sözlükleri | Evet | Evet |
| Birden fazla yapay zekâ modeli seçimi | Evet | DeepL dil modelleri |
| Tarayıcı uzantısı | Evet | Evet |
| Masaüstü uygulamaları | Windows ve macOS | Windows ve macOS |
| Ücretsiz plan | Evet | Evet |
| Ücretli bireysel plan | Yıllık faturalandırmada aylık 5 ABD dolarından başlayan fiyatlarla | ABD'de yıllık faturalandırmada aylık 8,74 ABD dolarından başlayan fiyatlarla |
| İşletme planı | Yıllık faturalandırmada kullanıcı başına aylık 10 ABD dolarından başlayan fiyatlarla | ABD'de yıllık faturalandırmada kullanıcı başına aylık 57,49 ABD dolarından başlayan fiyatlarla |
Fiyatlandırma ve ürünlerin kullanılabilirliği bölgeye göre değişebilir ve zaman içinde güncellenebilir. Lexibird şu anda yıllık faturalandırmada Pro planını kullanıcı başına aylık 5 ABD doları, Business planını ise kullanıcı başına aylık 10 ABD doları olarak listeliyor. DeepL, ABD'deki planlarını yıllık faturalandırmada kullanıcı başına aylık olarak Individual için 8,74, Team için 28,74 ve Business için 57,49 ABD doları şeklinde listeliyor.
Lexibird Nedir?
Lexibird, geleneksel metin çevirisinden daha fazlasını yapacak şekilde tasarlanmış, yapay zekâ destekli bir çeviri çalışma alanıdır.
200'den fazla dilde metinleri, görselleri, sesleri ve belgeleri destekler; web üzerinden, Windows ve macOS masaüstü uygulamalarıyla ve tarayıcı uzantılarıyla kullanılabilir.
Araç setinde şunlar bulunur:
- Yapay zekâ ile metin çevirisi
- OCR ile görsel ve ekran görüntüsü çevirisi
- Ses transkripsiyonu
- Sesli dikte
- Metinden sese dönüştürme
- Sözlükte arama
- Terim sözlükleri
- Birden fazla yapay zekâ modeli seçeneği
- Tarayıcı üzerinden çeviri
- Masaüstü çeviri kısayolları
Lexibird, bu yetenekleri farklı ürünlere ayırmak yerine tek bir çeviri çalışma alanında bir araya getirir.
Bu da onu, iş akışınızda sık sık farklı içerik türleri arasında geçiş yaptığınız durumlarda özellikle kullanışlı kılar.
DeepL Nedir?
DeepL, özellikle profesyonel iletişim ve iş iletişimi için doğal çeviriler üretmesiyle tanınan, köklü bir dil yapay zekâsı platformudur.
Platformu, temel metin çevirisinin çok ötesine geçmiştir. DeepL artık belge çevirisi, terim sözlükleri, yazım desteği, görsel çevirisi, tarayıcı uzantıları, API erişimi ve gerçek zamanlı çok dilli görüşmeler için DeepL Voice'u içeriyor.
Üst düzey planları ayrıca çeviri belleği, paylaşılan üslup kuralları, analizler, SCIM ile kullanıcı sağlama, SSO ve kurumsal yönetim gibi gelişmiş işletme özelliklerini de içeriyor.
Bu nedenle DeepL, büyük ekipler genelinde olgun bir çeviri altyapısına ihtiyaç duyan şirketler için özellikle güçlü bir konumda.
Çeviri Kalitesi ve Bağlam
Her iki platform için de en önemli değerlendirme ölçütü çeviri kalitesidir.
Lexibird ve DeepL, kelimeleri birbirinden bağımsız olarak çevirmek yerine bağlamı anlamak üzere tasarlanmış yapay zekâ modelleri kullanır.
DeepL, itibarının önemli bir kısmını kulağa doğal gelen profesyonel çeviriler üzerine kurmuştur ve kendi dil modellerine büyük yatırımlar yapmayı sürdürmektedir.
Lexibird ise daha esnek, yapay zekâ odaklı bir yaklaşım benimser. Kullanıcıların göreve göre farklı yapay zekâ modelleri seçmesine olanak tanır; ücretli planlarda premium modeller de buna dahildir. Farklı çeviri durumlarında aynı model her zaman en iyi sonucu vermediği için bu özellik kullanışlı olabilir.
Standart profesyonel çeviri ihtiyaçları için DeepL hâlâ çok güçlü bir seçenektir.
Ancak yapay zekânın farklı çeviri görevlerini nasıl ele aldığı üzerinde daha fazla kontrol sahibi olmak isteyen kullanıcılar için Lexibird'ün model seçimi dikkat çekici bir avantaj sunar.
Dil Desteği
Dil kapsamı, iki platform arasındaki en belirgin farklardan biridir.
Lexibird, metin, görsel, ses ve belge iş akışları dahil olmak üzere 200'den fazla dilde çeviri sunduğunu belirtiyor.
DeepL, dil desteğini önemli ölçüde genişletti ve artık Avrupa, Asya, Afrika dillerinin ve bölgesel dillerin geniş bir bölümünü kapsıyor. Güncel desteklenen diller listesinde İngilizce, Almanca, Fransızca, Japonca, Korece ve Vietnamcadan Bengalce, Kantonca, Svahili, Yoruba, Galce ve daha pek çok dile kadar uzanan seçenekler bulunuyor.
Dolayısıyla DeepL, birçok uluslararası işletmenin ihtiyaç duyduğu dilleri kapsıyor.
Bununla birlikte Lexibird'ün 200'den fazla dili kapsaması, daha az yaygın dillerle düzenli olarak karşılaşan veya çok çeşitli, çok dilli içeriklerle çalışan kullanıcılar için cazip olabilir.
Görsel ve Ekran Görüntüsü Çevirisi
Her iki platform da görsellerin içindeki metinleri çevirebilir.
Lexibird, kullanıcıların görsel veya ekran görüntüsü yüklemesine, içlerindeki metni çıkarmasına ve içeriği elle yeniden yazmadan çevirmesine olanak tanıyan OCR ile Görsel Çevirisi özelliğini içerir.
Bu özellik şu içerikler için kullanışlıdır:
- Ekran görüntüleri
- Menüler
- Ürün arayüzleri
- Sosyal medya paylaşımları
- Hata mesajları
- Taranmış içerikler
- Yabancı dilde metin içeren fotoğraflar
DeepL de görsel çevirisini destekler. Kullanıcılar PNG ve JPEG görsellerini çevirebilir; tarayıcı uzantısı ve masaüstü uygulamaları ise OCR kullanarak ekran yakalama yoluyla çeviri yapmayı sağlar.
Dolayısıyla fark, görsel çevirisinin bulunup bulunmamasından çok iş akışıyla ilgilidir.
Lexibird, görselleri metin, ses, sözlük sorguları ve konuşma araçlarıyla birlikte aynı çalışma alanındaki günlük içerik türlerinden biri olarak ele alır.
Ses, Konuşma ve Transkripsiyon
Bu alan, iki platformun belirgin biçimde farklı yaklaşımlar benimsediği noktalardan biridir.
Lexibird, sesli dikte, metinden sese dönüştürme ve ses transkripsiyonunu doğrudan çeviri araç seti içinde sunar. Kullanıcılar başka bir uygulamaya geçmeden kayıtları düzenlenebilir metne dönüştürebilir, içerik dikte edebilir veya çevrilmiş metni dinleyebilir.
DeepL, gerçek zamanlı çok dilli iletişime odaklanan DeepL Voice ürününe büyük yatırımlar yapmıştır.
DeepL Voice; Microsoft Teams, Zoom ve Google Meet dahil olmak üzere çeşitli platformlarda çevrilmiş altyazılar ve sesten sese çeviri sunabilir. Toplantı ürünü şu anda onlarca dilde sesli çeviriyi destekliyor ve öncelikle profesyonel iş birliği için tasarlanmış durumda.
Kurumsal toplantılar ve farklı diller arasında gerçek zamanlı görüşmeler için DeepL Voice, özellikle gelişmiş bir çözümdür.
Transkripsiyon, telaffuz, dikte, çeviri ve dinleme araçlarını tek bir uygulamada isteyen günlük kullanıcılar için ise Lexibird daha basit, hepsi bir arada bir iş akışı sunar.
Terim Sözlükleri ve Terminoloji
Hem Lexibird hem de DeepL, terim sözlüklerini destekler.
Bu özellik, belirli terimlerin tutarlı kalmasına ihtiyaç duyan şirketler, teknik ekipler, çevirmenler ve içerik üreticileri için önemlidir.
Örneğin bir şirket, bir ürün adının çevrilmeden kalmasını veya teknik bir ifadenin başka bir dilde her zaman aynı karşılıkla kullanılmasını isteyebilir.
Lexibird, Pro ve Business planlarında terim sözlükleri sunar.
DeepL, üst düzey planlarında daha kapsamlı terminoloji yönetimi sağlar; Business ve Enterprise seçeneklerinde birden fazla terim sözlüğü, paylaşılan üslup kuralları ve çeviri belleği buna dahildir.
Karmaşık terminoloji yönetimi ihtiyaçları olan büyük yerelleştirme departmanları için DeepL daha olgun bir kurumsal araç setine sahiptir.
Büyük bir çeviri yönetim sistemine ihtiyaç duymadan esas olarak tutarlı terminoloji isteyen bireyler ve küçük ekipler için Lexibird, iş akışını nispeten basit tutar.
Uygulamalar ve Günlük İş Akışı
Her iki platform da birden fazla ortamda kullanılabilir.
Lexibird; web uygulaması, Windows ve macOS uygulamaları ve tarayıcı uzantısı üzerinden çalışır.
Tarayıcı uzantısı, kullanıcıların okudukları sayfadan ayrılmadan seçili içeriği çevirebilir; masaüstü uygulaması ise diğer uygulamalardan çeviriye erişmek için kısayollar sağlar.
DeepL de masaüstü uygulamaları, tarayıcı uzantıları, web üzerinden çeviri ve entegrasyonlar sunar.
Buradaki ayrım da yine temel yaklaşıma dayanır.
DeepL, giderek kapsamlı bir kurumsal dil platformuna dönüşüyor.
Lexibird ise günlük görevler sırasında kolayca erişilebilir kalmak üzere tasarlanmış çok dilli bir yapay zekâ çalışma alanı izlenimi veriyor.
Sık sık metin çevirisi, bir ifadeyi kontrol etme, görselden metin çıkarma, sesi yazıya dökme ve telaffuz dinleme arasında geçiş yapıyorsanız, bu araçların tek bir arayüzde bulunması hizmetler arasındaki gereksiz geçişleri azaltabilir.
Lexibird ve DeepL Fiyatlandırması
Fiyatlandırma da önemli bir farktır.
Lexibird şu anda şu planları sunuyor:
Basic — Ücretsiz
- Aylık 100.000 yapay zekâ kredisi
- Metin çevirisi
- Görseller için OCR
- Sesli dikte
- Metinden sese dönüştürme (TTS)
- Sözlük
- Transkripsiyon
Pro — Yıllık faturalandırmada kullanıcı başına aylık 5 ABD doları
- Aylık 2,5 milyon yapay zekâ kredisi
- Premium yapay zekâ modelleri
- Terim sözlükleri
- Ek kredi satın alma
- Öncelikli destek
Business — Yıllık faturalandırmada kullanıcı başına aylık 10 ABD doları
- Kullanıcı başına aylık 5 milyon yapay zekâ kredisi
- Sınırsız kullanıcı
- Verilerin saklanmaması
- Öncelikli destek
- İsteğe bağlı SAML SSO
DeepL'in ABD'deki güncel yıllık faturalandırma fiyatları şu tutarlardan başlıyor:
Individual — Aylık 8,74 ABD doları
Team — Kullanıcı başına aylık 28,74 ABD doları
Business — Kullanıcı başına aylık 57,49 ABD doları
DeepL'in üst düzey planları; yönetim, analizler, çeviri belleği, paylaşılan terminoloji kontrolleri, SCIM ve gelişmiş güvenlik özellikleri dahil olmak üzere çok daha fazla kurumsal işlev sunar.
Kullanım sistemleri farklıdır: Lexibird yapay zekâ kredileri kullanırken DeepL planları ağırlıklı olarak karakter ve dosya kotalarına dayanır. Bu nedenle kotalar doğrudan karşılaştırılmamalıdır.
Bununla birlikte Lexibird'ün daha düşük başlangıç abonelik fiyatı, daha büyük ve kurumsal odaklı bir platforma abone olmadan çeşitli yapay zekâ dil araçlarına erişmek isteyen bireyler, serbest çalışanlar, öğrenciler, içerik üreticileri ve küçük ekipler için onu özellikle cazip kılar.
Gizlilik ve İş Amaçlı Kullanım
Her iki platform da işletmelere yönelik gizlilik seçenekleri sağlar.
Lexibird'ün Business planı, verilerin saklanmamasını, çalışma alanında sınırsız kullanıcıyı ve isteğe bağlı bir SAML SSO eklentisini içerir.
DeepL ise plana bağlı olarak SSO, SCIM ile kullanıcı sağlama, alan adı kapsamındaki kullanıcıları kuruma dahil etme, SOC 2 Tip 2 uyumluluğu, ISO 27001 sertifikası ve ek kurumsal kontroller gibi özellikler içeren daha kapsamlı bir kurumsal güvenlik ve yönetim altyapısı sunar.
Bu nedenle gelişmiş mevzuat uyumluluğu ve kimlik yönetimi gereksinimleri olan kuruluşlar, DeepL'in kurumsal planlarını daha uygun bulabilir.
Daha büyük bir kurumsal kurulumun karmaşıklığı veya maliyeti olmadan, öncelikle gizliliği koruyan yapay zekâ çevirisi isteyen küçük kuruluşlar ise Lexibird'ü daha kolay benimseyebilir.
Hangisini Seçmelisiniz?
En iyi seçim, bir çeviri platformundan ne beklediğinize bağlıdır.
Şu durumlarda DeepL sizin için daha uygun olabilir:
- Kuruluşunuz profesyonel belge çevirisine zaten yoğun biçimde ihtiyaç duyuyorsa.
- Olgun kurumsal yönetim ve uyumluluk özelliklerine ihtiyaç duyuyorsanız.
- Çeviri belleği ve gelişmiş terminoloji yönetimi vazgeçilmezse.
- Kurumsal toplantılar için gerçek zamanlı çok dilli çeviri istiyorsanız.
- Büyük ölçekli iş akışları için köklü çeviri API'lerine ihtiyaç duyuyorsanız.
Şu durumlarda Lexibird sizin için daha uygun olabilir:
- Tek bir çalışma alanında metin çevirisinden fazlasını istiyorsanız.
- Düzenli olarak ekran görüntüleri, görseller, sesler ve belgeler çeviriyorsanız.
- Transkripsiyon, dikte, TTS ve sözlük araçlarına ihtiyaç duyuyorsanız.
- Özellikle geniş bir dil yelpazesinde çalışıyorsanız.
- Farklı yapay zekâ modelleri arasında seçim yapma esnekliği istiyorsanız.
- Daha düşük maliyetli bir bireysel veya küçük ekip planını tercih ediyorsanız.
- Masaüstü, tarayıcı ve web iş akışlarında doğal biçimde çalışan bir çeviri aracı istiyorsanız.
Son Değerlendirme: Lexibird mü, DeepL mi?
DeepL, 2026'da mevcut en güçlü yapay zekâ çeviri platformlarından biri olmaya devam ediyor. Olgun dil teknolojisi, işletme özellikleri, terminoloji kontrolleri, API'leri ve büyüyen Voice ekosistemi, onu büyük kuruluşlar ve profesyonel çeviri iş akışları için özellikle cazip kılıyor.
Ancak her kullanıcının kurumsal bir çeviri altyapısına ihtiyacı yok.
Lexibird, günlük kullanım için daha geniş bir araç seti sunuyor: Metin çevirisi, görseller, OCR, transkripsiyon, dikte, metinden sese dönüştürme, sözlükte arama, belgeler, terim sözlükleri ve birden fazla yapay zekâ modelinin tümüne aynı ekosistem içinde erişilebiliyor.
Bu da kararı nispeten kolaylaştırıyor.
Önceliğiniz gelişmiş kurumsal kontroller içeren olgun bir kurumsal çeviri platformuysa DeepL'i seçin.
Bir dizi ayrı araca ihtiyaç duymadan çok çeşitli çok dilli içerikleri işleyebilen esnek ve modern bir yapay zekâ dil çalışma alanı istiyorsanız Lexibird'ü seçin.
Özellikle bireyler, içerik üreticileri, profesyoneller ve küçük uluslararası ekipler için Lexibird'ün 200'den fazla dili, çok modlu çeviri araçlarını, esnek yapay zekâ modellerini ve erişilebilir fiyatlandırmayı bir araya getirmesi, onu 2026'da cazip bir DeepL alternatifi haline getiriyor.