Zaten DeepL kullanıyorsanız, ifadelerin nasıl kurulduğu sizin için önemlidir: doğal okunan bir sözleşme maddesi, makine tarafından yazılmış gibi durmayan bir ürün e-postası. Lexibird de aynı okuyucu kitlesi için tasarlandı. Her ikisi de metin ve belge çevirisi yapar, terim sözlüklerini destekler ve masaüstü uygulamaları, tarayıcı eklentileri ve ekip hesapları sunar.
Aralarındaki fark, çeviriyi hangi teknolojinin yaptığı ve çok dilli işlerinizin ne kadarını tek bir yerde yürütebildiğinizdir. DeepL her isteği kendi geliştirdiği özel modellerle işler. Lexibird ise Anthropic, OpenAI ve Google'ın önde gelen yapay zekâ modelleri arasından seçim yapmanızı sağlar; metinleri, belgeleri, görselleri, sesleri, sözlüğü ve terim sözlüklerini bir araya getirir.
Bir bakışta
| Lexibird | DeepL | |
|---|---|---|
| Çeviri motoru | Seçtiğiniz Claude, GPT veya Gemini modelleri ya da Otomatik | DeepL'in kendi geliştirdiği özel modeller |
| Metin çevirisi | 200'den fazla dil, resmî veya samimi üslup | Evet |
| Belgeler | Düzen korunarak PDF, Office dosyaları, XLIFF, Outlook .msg | Evet |
| Görseller ve ekran görüntüleri | OCR ile çeviri ve masaüstünde ekran bölgesi yakalama | Evet |
| Kayıtlar | mp3, m4a, mp4, wav ve diğer biçimleri yazıya dökme, ardından çevirme | Toplantılar ve konuşmalar için DeepL Voice |
| Terim sözlükleri | Modele bağlam sağlayan, ekip genelinde kullanılan terim listeleri | Evet |
| Masaüstü uygulaması | macOS ve Windows | macOS ve Windows |
| Tarayıcı eklentisi | Chromium tabanlı tarayıcılar için | Evet |
Lexibird nedir?
Lexibird, işi hangi modelin yapacağına sizin karar vermenizi sağlayan bir yapay zekâ çevirmenidir: Claude, GPT, Gemini veya Otomatik. Yazarlar, profesyoneller ve ekipler, 200'den fazla dildeki metinlerin yanı sıra günlük çok dilli işlerde karşılarına çıkan ekran görüntüleri, kayıtlar ve dosyalar için Lexibird'i kullanır.
DeepL nedir?
DeepL, özellikle çeviri için geliştirdiği kendine ait modeller üzerine kurulu bir çeviri hizmetidir. Metin ve belge çevirisi, terim sözlükleri, masaüstü uygulamaları ve tarayıcı eklentilerinin yanı sıra çeviri belleği, API ve canlı çok dilli toplantılar için DeepL Voice gibi işletmelere yönelik özellikler sunar.
1. Her çevirinin arkasındaki modeli siz seçersiniz
DeepL size tek bir motor sunar. Lexibird ise Claude, GPT ve Gemini ailelerinden yapay zekâ modelleri arasından seçim yapma imkânı veya sizin yerinize seçim yapan bir Otomatik seçeneği sunar. Üst düzey modeller ücretli planlarda kullanılabilir.
Bu seçim, özellikle anlamın bağlama bağlı olduğu metinlerde önem taşır. Örneğin, bir özellik talebi için "ist nicht unser Bier" ifadesini kullanan Almanca bir ürün güncellemesini ele alalım. Kelimesi kelimesine çeviri, karşınıza birayla ilgili bir ifade çıkarır. Büyük bir dil modeli ise çevresindeki cümleleri okuyarak mesajın geri kalanının üslubuna göre "bu bizim vereceğimiz bir karar değil" veya "kapsamımızın dışında kalıyor" diye çevirir. Bir modelin kullandığı ifade uygun gelmezse aynı metni başka bir modelle çevirip sonuçları karşılaştırabilirsiniz.
2. Cümlenin tamamını şekillendiren terim sözlükleri
Her iki ürün de terim sözlüklerini destekler. Lexibird'de terim sözlükleri, web'de veya masaüstü uygulamasında metin çevirdiğiniz her seferde devreye girer. Yapay zekâ modeline bağlam olarak iletilirler; böylece model, sonradan kelimeleri değiştirmek yerine bir ürün adı veya tanımlanmış terim etrafında doğal bir cümle kurabilir.
Diyelim ki ekibiniz ana özelliğine "Workbench" adını veriyor ve bunun hiçbir zaman "atölye" veya "masa" olarak çevrilmesini istemiyor. Terimi bir kez eklemeniz yeterli; ekip çalışma alanınızdaki herkes aynı sonucu alır. Zaten bir elektronik tabloda veya TMX dosyasında terim listesi tutuyorsanız sıfırdan başlamak yerine bu listeyi içe aktarabilirsiniz.
3. Tek uygulamada metinden fazlası
Çok dilli işlerin çoğu, doğrudan kullanılabilecek metinler hâlinde gelmez. Bir müşteri sesli mesaj gönderir, bir tedarikçi taranmış fatura yollar veya bir iş arkadaşınız Korece bir hata iletişim kutusunun ekran görüntüsünü paylaşır.
Lexibird bunların hepsini tek bir yerde işler. Bir kaydı yazıya döküp dökümünü çevirebilir, bir görselde OCR çalıştırabilir veya masaüstü uygulamasından ekranınızın bir bölgesini yakalayabilirsiniz. Dikte, sesli okuma ve harf çevirisi sunan bir sözlük de hemen yanlarında yer alır. Dosyalar için belge çevirisi, 40 MB'a kadar PDF, Word, PowerPoint ve XLIFF dosyalarını kabul eder ve düzenlerini korur.
DeepL Voice, Lexibird'in sunmadığı canlı toplantılar ve konuşmalar için tasarlanmıştır. Lexibird ise gelen kutunuza ulaşan kayıtlara, görsellere ve dosyalara odaklanır.
4. Zaten çalıştığınız yerde çeviri
Diyelim ki destek masası aracınızda Fransız bir müşteriye yanıt veriyorsunuz. Mesajını kopyalayıp Lexibird kısayoluna basın; destek kaydından ayrılmanıza gerek kalmadan masaüstü uygulaması menü çubuğundan (veya Windows'ta sistem tepsisinden) çeviri hazır olarak açılır. Web'de ise Chromium tabanlı tarayıcılar için sunulan eklenti, bir sayfada seçtiğiniz metin için aynı işlemi yapar ve sonucu yan panelde gösterir.
5. Ekipler için gizlilik kontrolleri
Ekipler, yönetici ve üye rollerinin bulunduğu ortak çalışma alanlarına sahip olur. Business planında Lexibird, SAML veya OIDC ile tek oturum açma ve baştan itibaren etkin olan sıfır veri saklama özelliğini ekler.
Bir hukuk ekibinin gizlilik sözleşmesi taslağını çevirdiğini düşünün. Lexibird bu metni yalnızca metni saklamayan yapay zekâ sağlayıcılarına iletir. Hiçbiri isteği işleyemezse ekip bir hata görür; metnin bir kopyasını saklayacak bir sağlayıcıya sessizce geçiş yapılmaz. Bu kural, çevirinin web uygulamasında, masaüstü uygulamasında veya tarayıcı eklentisinde yapılmasından bağımsız olarak geçerlidir.
Hangisini seçmelisiniz?
İş akışınız çeviri belleğine, DeepL'in API'sine veya canlı toplantı çevirisine dayanıyorsa DeepL mantıklı bir seçimdir.
Şunları istiyorsanız Lexibird'i seçin:
- Aynı paragrafı Claude, GPT ve Gemini ile çevirerek zor bölümlerde ikinci bir görüş almak
- Deyimlerin ve üslubun, mesajın tamamını okuyan modeller tarafından ele alınması ve resmî ya da samimi üslup seçeneği
- Ekran görüntülerinin, kayıtların ve dosyaların metninizle aynı pencerede yer alması
- Tüm ekibinizin paylaştığı terim sözlükleri ve Business planında sıfır veri saklama
Bir sonraki zorlu e-postanızda veya belgenizde Lexibird'i deneyin ve sonucu kendiniz karşılaştırın.
