Çoğu kişi önce Google Çeviri'ye başvurur; bir sokak tabelasının veya sosyal medya paylaşımının ana fikrini anlamak için de daha iyisini bulmak zordur. Sorun, çeviriyi kendi adınızla göndermeniz gerektiğinde başlar: bir müşteriye e-posta, bir ürün açıklaması, kızgın bir müşteriye yanıt.
Lexibird tam da bu anlar için tasarlandı. Her çeviride kullanılacak yapay zekâ modelini seçmenize, resmi veya samimi bir üslup belirlemenize ve terim sözlükleri aracılığıyla kendi terminolojinizi uygulamanıza olanak tanır. Ayrıca çeviriyi masaüstünüze ve tarayıcınıza getirir; böylece gün boyu sekmeler arasında geçiş yapmadan kullanabilirsiniz.
Bir bakışta
| Lexibird | Google Çeviri | |
|---|---|---|
| Çeviri motoru | Seçtiğiniz Claude, GPT veya Gemini modelleri ya da Otomatik | Gemini dahil, sizin için seçilen Google'ın kendi sistemleri |
| Özel terim sözlükleri | Ekibinizle paylaşılan, size ait terimler | Özel terim sözlüğü yok |
| Belgeler | PDF, Word, PowerPoint, Excel, toplu yükleme, korunan sayfa düzeni | Web üzerinden belge yükleme |
| Ekran görüntüleri | OCR ve masaüstünde ekran bölgesi yakalama | Görsel ve kamera çevirisi |
| Masaüstü uygulaması | macOS ve Windows | Web ve mobil |
| Ekip çalışma alanları | Yönetici ve üye rolleriyle paylaşılan çalışma alanları | Temel bir özellik değil |
Lexibird nedir?
Lexibird (eski adıyla Translatium), yalnızca yaklaşık olarak doğru çevrilmesini göze alamayacağınız metinler için bir yapay zekâ çevirmenidir. Modeli ve üslubu siz seçersiniz; aynı uygulama web'de, Mac'te, Windows'ta ve tarayıcınızda metinler için 200'den fazla dili destekler, ayrıca dosyalar, ekran görüntüleri ve kayıtlarla da çalışır.
Google Çeviri nedir?
Google Çeviri, Google'ın web'de, mobil cihazlarda ve Google ürünlerinde kullanılabilen çeviri hizmetidir. Google'ın Gemini teknolojisini giderek daha fazla kullanır. Mobil uygulaması kamera çevirisi, çevrimdışı dil paketleri ve canlı konuşma moduyla bilinir.
1. Üslubunuzu koruyan çeviriler
Google Çeviri, kullanılacak teknolojiyi sizin için seçer. Lexibird ise Claude, GPT ve Gemini ailelerindeki önde gelen yapay zekâ modelleri arasından seçim yapmanıza veya ayarı Otomatik'te bırakmanıza olanak tanır. Üst düzey modeller ücretli planlarda sunulur.
Japonya'daki kızgın bir müşteriye yanıt veren bir destek temsilcisini düşünün. "Kusura bakmayın, bunu en kısa sürede düzelteceğiz" ifadesinin kelimesi kelimesine çevirisi ters veya gereğinden fazla samimi görünebilir. Lexibird resmi üsluba ayarlandığında model, aynı mesajı veren, gerektiği gibi nazik bir özür yazar. Aynı şey deyimler için de geçerlidir: "Henüz tehlikeyi atlatmadık" anlamındaki "we're not out of the woods yet" ifadesi, ağaçlarla ilgili bir cümleye değil, hedef dilde doğal bir karşılığa dönüşür. Farklı bir ifade isterseniz metni başka bir modelle çevirip karşılaştırın.
2. Terminolojiniz her seferinde uygulanır
Google Çeviri'de özel terim sözlüğü bulunmadığından, ürün adlarınızın ve sektörel terimlerinizin nasıl çevrileceğini sabitlemenin bir yolu yoktur. Lexibird terim sözlükleriyle, tercih ettiğiniz çeviriyi bir kez belirlersiniz; web'de veya masaüstünde yapılan her metin çevirisi buna uyar.
Örneğin bir tıbbi cihaz şirketi, "lead" sözcüğünün her zaman kablo anlamında kullanılmasını, metal veya fiil olarak çevrilmemesini sağlayabilir. Model, metni yazarken terim sözlüğünü görür; böylece terim sonradan yapıştırılmak yerine akıcı bir cümlenin parçası olur. Terim sözlükleri ekip çalışma alanında paylaşılır. Daha önce bir ajansın size verdiği TMX dosyası varsa onu da doğrudan içe aktarabilirsiniz.
3. İş için tasarlanmış belge çevirisi
Google Çeviri'nin belge yükleme özelliği, bir dosyanın ana fikrini anlamak için kullanışlıdır. Lexibird'ün belge çevirisi ise profesyonel işler için daha fazlasını sunar. Her biri en fazla 40 MB olan PDF'leri, Word dosyalarını, PowerPoint sunumlarını veya Excel tablolarını toplu olarak yükleyin ve sayfa düzenleri korunmuş şekilde geri alın. Yüklenen dosyalar 24 saat sonra silinir.
Kayıtlarla da çalışabilirsiniz. mp3 veya m4a biçimindeki bir röportajı yazıya dökün, dökümü çevirin ve her şeyi belgelerinizle aynı yerde tutun.
4. Sekme değiştirmeden çeviri
Google Çeviri'de süreç şöyledir: kopyala, bir sekme aç, yapıştır ve sonucu geri kopyala. Lexibird, ek sekme ihtiyacını ortadan kaldırır. Brezilyalı bir distribütörün web sitesindeki koşulları mı okuyorsunuz? Paragrafı seçin, Ctrl+Shift+E'ye (Mac'te Cmd+Shift+E) basın; Lexibird tarayıcı uzantısı çeviriyi sayfanın yanındaki bir panelde gösterir. Burada çeviriyi sesli olarak da dinleyebilirsiniz.
Tarayıcı dışında ise macOS ve Windows için masaüstü uygulaması, tek bir kısayolla herhangi bir programdan açılır. Metin, seçemediğiniz bir görselin veya iletişim kutusunun içindeyse etrafına sürükleyerek bir kutu çizin; Lexibird metni okuyup çevirir.
5. Ekipler için hazır
Lexibird, ekiplere davetler, yönetici ve üye rolleri ile ortak terim sözlükleri içeren paylaşılan çalışma alanları sunar. İşletmeler, SAML veya OIDC ile tek oturum açma özelliğini ekleyebilir; Business planında ayrıca verilerin hiç saklanmaması seçeneği bulunur.
Hangisini seçmelisiniz?
Google Çeviri; telefonunuzdaki kamera çevirisi, çevrimdışı paketler ve canlı konuşma özellikleriyle seyahat için daha uygun bir seçenektir.
Şunları istiyorsanız Lexibird'ü seçin:
- Yeniden yazmadan gönderebileceğiniz, seçtiğiniz üslupta çeviriler
- Her seferinde aynı şekilde çevrilen ürün adları ve sektörel terimler
- Biçimlendirmeleri korunarak geri verilen toplu belge çevirileri
- Bir tarayıcı sekmesi daha açmak yerine tek kısayolla ulaşabileceğiniz çeviri
Üslubun gerçekten önemli olduğu bir sonraki mesajınızda Lexibird'ü deneyin.
