Google Translation Hub ve Lexibird, temel bir çevrimiçi çeviri aracından daha fazlasına ihtiyaç duyan kuruluşlar için geliştirilmiştir.
Google Translation Hub, Google Cloud'un tamamen yönetilen kurumsal belge çeviri hizmetidir. Biçimlendirmeyi koruyarak belgeleri 135 dile çevirebilir; terim sözlükleri, çeviri bellekleri, özel modeller, erişim kontrolleri, çeviri sonrası düzenleme ve insan incelemesi gibi işletmelere yönelik özellikler sunar.
Lexibird ise daha geniş bir yaklaşım benimser.
Lexibird, yalnızca belgelerle değil, her gün çok dilli içeriklerle çalışan profesyoneller ve ekipler için tasarlanmış kurumsal bir yapay zekâ çeviri platformudur.
Lexibird, belge çevirisinin yanı sıra metin, görsel, ekran görüntüsü, OCR, ses transkripsiyonu, sesli dikte, metinden sese dönüştürme, sözlükler, terim sözlükleri, ekip çalışma alanları ve 200'den fazla dil desteği sunar. Kullanıcılar ayrıca çeviri görevine göre farklı yapay zekâ modelleri arasından seçim yapabilir.
Bu da önemli bir fark yaratır.
Google Translation Hub, bir kuruluşun büyük ölçekte belge çevirisi için yönetilen bir Google Cloud iş akışına ihtiyaç duyduğu durumlarda özellikle güçlüdür.
Lexibird ise çeviriyi ekiplerinin günlük çalışma alanına dönüştürmek isteyen kuruluşlar için daha uygundur.
Bir Bakışta Lexibird ve Google Translation Hub
| Özellik | Lexibird | Google Translation Hub |
|---|---|---|
| Kurumsal çeviri | Evet | Evet |
| Metin çevirisi | Evet, doğrudan çalışma alanında | Öncelikle belge odaklı |
| Dil kapsamı | 200'den fazla dil | 135 dil |
| Belge çevirisi | Evet | Mükemmel |
| Biçim koruma | Evet | Güçlü odak |
| Yapay zekâ modeli seçimi | Doğrudan model seçici | Google Cloud üzerinden Google modelleri ve özel modeller |
| Premium yapay zekâ modelleri | Evet | Google NMT / özel çeviri teknolojisi |
| Terim sözlükleri | Evet | Evet |
| Çeviri belleği | Temel bir özellik değil | Evet, Advanced |
| İnsan incelemesi iş akışı | Ekip odaklı iş akışı | Evet, Advanced |
| Özel eğitilmiş modeller | Eğitim iş akışı yerine model seçimi | Evet |
| Görsel / OCR çevirisi | Evet | Translation Hub'ın temel iş akışlarından biri değil |
| Ekran görüntüsü çevirisi | Evet | Özel bir ekran çevirisi iş akışı yok |
| Ses transkripsiyonu | Evet | Hayır |
| Sesli dikte | Evet | Hayır |
| Metinden sese dönüştürme | Evet | Hayır |
| Ekip çalışma alanları | Evet | Departman portalları |
| Masaüstü uygulamaları | Windows + macOS | Tarayıcı / Google Cloud portalı |
| İşletmelere yönelik gizlilik kontrolleri | Evet | Evet |
| Fiyatlandırma modeli | Abonelik + yapay zekâ kredileri | Çevrilen sayfa başına |
Dolayısıyla önemli soru, bu ürünlerin “kurumsal” olup olmadığı değildir.
İkisi de kurumsaldır.
Asıl soru, kuruluşunuzun gerçekte ne tür bir kurumsal çeviri iş akışına ihtiyaç duyduğudur.
Google Translation Hub Belgeler Etrafında Tasarlanmıştır
Google, Translation Hub'ı bir kurumsal belge çeviri platformu olarak tanımlar.
Bu tanım doğrudur.
Kuruluşlar farklı departmanlar için portallar oluşturabilir, kullanıcı atayabilir, terim sözlüklerini yönetebilir, erişimi kontrol edebilir, özel modeller kullanabilir ve biçimlendirilmiş belgeleri düzenlerini koruyarak çevirebilir. Advanced portalları ayrıca çeviri sonrası düzenleme, insan incelemesi, çeviri bellekleri ve makine çevirisi kalite tahminini de iş akışına dahil edebilir.
Bu özellikler, Translation Hub'ı aşağıdaki türde iş akışları için özellikle cazip kılar:
- Kurumsal raporlar
- Resmî belgeler
- Kurum içi dokümantasyon
- Ürün bilgi föyleri
- Sunumlar
- Yüksek hacimli PDF çevirileri
- Microsoft Office dosyaları
- Yapılandırılmış yerelleştirme projeleri
Çeviri iş yükünüz ağırlıklı olarak belgeler etrafında şekilleniyorsa Google etkileyici bir platform geliştirmiştir.
Lexibird ise daha geniş bir sorudan yola çıkar:
Ekibinizin bugün hangi çok dilli içeriklerle çalışması gerekiyor?
Bu bir PDF olabilir.
Ancak bir ekran görüntüsü, müşteri mesajı, ses kaydı, başka bir uygulamadaki paragraf veya bir arayüzün içine yerleştirilmiş metin de olabilir.
Lexibird bunların tümünü aynı çeviri çalışma alanının parçaları olarak ele alır.
Çeviri Genellikle Bir Belgeden Daha Fazlasıdır
Modern işletmeler, Word dosyaları ve PDF'lerin çok ötesinde iletişim kurar.
Bir müşteri destek ekibine ekran görüntüleri gelebilir.
Bir araştırmacıya sesli bir görüşme kaydı gelebilir.
Bir satış çalışanının gösterge panelindeki metni anlaması gerekebilir.
Bir pazarlama uzmanının tüm bir belge yerine kısa bir kampanya metnini çevirmesi gerekebilir.
Bir ürün ekibine birden fazla dilde geri bildirim gelebilir.
Lexibird bu iş akışlarını tek bir yerde birleştirir:
- Metin çevirisi
- Belge çevirisi
- Görsel çevirisi
- OCR
- Ekran çevirisi
- Ses transkripsiyonu
- Sesli dikte
- Metinden sese dönüştürme
- Sözlükte arama
Windows ve macOS uygulamaları diğer uygulamalardan da açılabilir. Kullanıcılar, orijinal metin kolayca kopyalanamadığında bile çeviri için ekranın belirli bölümlerini seçebilir.
Google Translation Hub bilinçli olarak çok daha dar bir alana odaklanır.
Sorun belgeler olduğunda bu odak yararlıdır.
Ancak çeviri iş günü boyunca birçok farklı biçimde karşınıza çıkıyorsa Lexibird, birden fazla ayrı dil aracının yerini tek bir çalışma alanıyla alabilir.
Lexibird, Gelişmiş Yapay Zekâ Modeli Seçimini Kullanıcıya Sunar
Her iki platform da gelişmiş makine çevirisi sunar.
Google Translation Hub, Google'ın çeviri teknolojisini kullanır ve özel çeviri modelleriyle çalışabilir. Google'ın daha geniş Cloud Translation platformu artık sinirsel makine çevirisi, Translation LLM özellikleri, uyarlanabilir çeviri, özelleştirilmiş NMT modelleri, özelleştirilmiş Translation LLM modelleri ve terim sözlükleri içerir.
Deneyimli yerelleştirme veya bulut ekiplerine sahip kuruluşlar için bu son derece güçlüdür.
Lexibird'ün yaklaşımı, çeviriyi gerçekten yapan kişi için daha basittir.
Kullanıcılar doğrudan çeviri arayüzünden şu seçenekler arasından seçim yapabilir:
- Otomatik
- Standart yapay zekâ modelleri
- Premium yapay zekâ modelleri
- En yüksek kaliteli yapay zekâ modelleri
Bu, kalite kontrolünü çok daha doğrudan hâle getirir.
Bir şirket, kurum içi bir mesajı çevirmek için yapay zekâ bütçesinin en yüksek kısmını harcamak istemeyebilir.
Ancak aynı şirket şu içerikleri çevirirken mevcut en güçlü modelini kullanmak isteyebilir:
- Önemli bir teklif
- Teknik dokümantasyon
- Bir sözleşme
- Önemli bir müşteri e-postası
- Pazarlama metni
- Yönetici iletişimi
Lexibird ile kullanıcı, önce bir çeviri modeli oluşturmadan veya eğitmeden bu kararı verebilir.
Bu önemli bir farktır.
Google, kuruluşlara çeviri altyapısını kapsamlı biçimde özelleştirme olanağı sunar. Lexibird ise çalışanlara farklı yapay zekâ çeviri kalitesi seviyelerine doğrudan erişim sağlar.
Birçok iş ekibi için ikinci yaklaşımı benimsemek çok daha kolaydır.
Google Daha Güçlü Bir Özel Çeviri Altyapısına Sahiptir
Bu, Google Translation Hub'ın açık bir üstünlüğü hak ettiği alanlardan biridir.
Google Cloud, kuruluşun kendi çeviri örnekleri kullanılarak eğitilen özel çeviri modellerini destekler. Ayrıca uyarlanabilir çeviri ile hem geleneksel NMT hem de Translation LLM modellerinin özelleştirilmesini sunar.
Bu, büyük yerelleştirme programları için son derece değerli olabilir.
Kapsamlı iki dilli veri kümelerine sahip bir kuruluş, modellerini şu alanlara göre eğitebilir:
- Hukuk dili
- Tıbbi terminoloji
- Üretim terminolojisi
- Marka tonu
- Teknik dokümantasyon
- Sektöre özgü sözcükler
Translation Hub Advanced daha sonra özel modelleri belge iş akışına dahil edebilir.
Lexibird, bu model eğitimi altyapısını yeniden oluşturmaya çalışmaz.
Bunun yerine iş kullanıcılarına hâlihazırda mevcut olan birden fazla gelişmiş yapay zekâ modeline erişim sağlamaya ve bu modelleri terim sözlükleriyle birleştirmeye odaklanır.
Bu, kurulum sürecini önemli ölçüde azaltır.
Şirketinizin yerelleştirme mühendisleri ve büyük çeviri veri kümeleri varsa Google'ın özel model özellikleri ek karmaşıklığı haklı çıkarabilir.
Yalnızca çalışanların daha güçlü bir yapay zekâ modeli seçip çeviriye başlamasını istiyorsanız Lexibird çok daha kısa bir yol sunar.
Terim Sözlükleri: Her İki Platformda da Güçlü
Her iki platform da kurumsal çevirinin tutarlı terminoloji gerektirdiğini bilir.
Google Translation Hub, kuruluşların alana özgü terminolojinin nasıl çevrilmesi gerektiğini tanımlamasına olanak tanıyan terim sözlüklerini destekler. Google Cloud ayrıca terim sözlüklerinin ürün adları, belirsiz sözcükler, uzmanlık terimleri ve diğer kontrollü sözcükler için çevirileri yönlendirmesine veya mevcut çevirilerin yerine belirlenen karşılıkları kullanmasına olanak tanır.
Lexibird de ücretli planlarında terim sözlükleri sunar.
Bir terim sözlüğü kullanıldığında Lexibird, sözlükteki terimleri seçilen yapay zekâ modeline ek bağlam olarak gönderir.
Bu, yararlı bir birleşim oluşturur:
Terim sözlüğü + seçilen yapay zekâ modeli + iş içeriği
Örneğin bir SaaS şirketi, ürün özelliklerinin nasıl çevrilmesi gerektiğini tanımlayabilir ve ardından önemli bir lansman duyurusunu çevirirken premium bir yapay zekâ modeli kullanabilir.
Amaç yalnızca sözcük değişimlerini zorunlu kılmak değildir.
Amaç, yapay zekâya şirketin nasıl iletişim kurduğuna dair daha fazla bağlam sağlamaktır.
Özel çeviri modelleri oluşturmadan gelişmiş terminoloji kontrolü isteyen kuruluşlar için bu, Lexibird'ün en güçlü profesyonel özelliklerinden biridir.
Google Translation Hub Güçlü Bir Çeviri Belleği İş Akışına Sahiptir
Çeviri belleği, Google'ın açık bir üstünlüğüdür.
Translation Hub Advanced, daha önce insanlar tarafından incelenmiş çevirilerin depolandığı havuzları destekler.
Kaynak metin, çeviri belleğinde saklanan bir segmentle tam olarak eşleştiğinde Translation Hub onaylanmış çeviriyi yeniden kullanabilir. İnsanların yaptığı çeviri sonrası düzenlemeler de gelecekteki çalışmalar için çeviri belleğine geri eklenebilir.
Geleneksel yerelleştirme iş akışları için bu son derece değerli olabilir.
Kuruluşların onaylanmış çevirileri korumasını ve zaman içinde tekrarlayan düzenleme işlerini azaltmasını sağlar.
Lexibird şu anda geleneksel bir çeviri belleği sistemi yerine yapay zekâ modelleri + terim sözlüklerine ağırlık verir.
Dolayısıyla işletmeniz hâlihazırda TMX tabanlı büyük bir yerelleştirme iş akışı yürütüyorsa ve çeviri belleği faaliyetlerinizin merkezindeyse Google Translation Hub gerçek bir avantaj sunar.
Ancak profesyonel yerelleştirme departmanlarının dışındaki birçok ekip bu şekilde çalışmaz.
Pazarlama, satış, müşteri desteği, araştırma, İK ve operasyon ekipleri şunlara çok daha fazla önem verebilir:
- Hızlıca yüksek kaliteli çeviriler elde etmek
- Farklı içerik türleriyle çalışmak
- Onaylanmış terminolojiyi kullanmak
- Gerektiğinde en iyi yapay zekâ modeline erişmek
- Karmaşık çeviri altyapısından kaçınmak
Lexibird'ün yaklaşımının daha uygun olabileceği nokta budur.
Lexibird'ü İşletmenin Genelinde Kullanmak Daha Kolaydır
Google, Translation Hub'ı doğrudan Cloud Translation API üzerine bir çözüm geliştirmeye kıyasla çok daha kolay hâle getirmiştir.
Platform self servis çalışır ve kuruluşların kendi ön yüzlerini geliştirmesini gerektirmez. Yöneticiler departman portalları oluşturabilir ve kullanıcıları davet edebilir; kullanıcılar da arayüz üzerinden belgeleri çevirebilir.
Ancak yönetim hâlâ Google Cloud ortamında gerçekleşir.
Bir kuruluşun önce bir Google Cloud projesine ihtiyacı vardır. Yöneticilerin Translation Hub'ı yapılandırması gerekir; portallar, kaynaklar, erişim kontrolleri, terim sözlükleri, modeller ve diğer ayarlar Google Cloud üzerinden yönetilir.
Lexibird, geleneksel bir SaaS ürününe daha yakındır.
Bir çalışma alanı oluşturun, ekibi davet edin, yapay zekâ modelini seçin, bir terim sözlüğü uygulayın ve çeviriye başlayın.
Her çalışma alanı kendine ait şu unsurları yönetebilir:
- Üyeler
- Ayarlar
- Faturalandırma
- Yapay zekâ kredileri
- Terim sözlükleri
- Kaydedilmiş öğeler
Kullanıcılar farklı ekipler veya kuruluşlarla çalışıyorsa birden fazla çalışma alanına üye olabilir.
Bu küçük bir fark gibi görünebilir.
Kurumsal ölçekte öyle değildir.
Çalışanlar bulut altyapısı bilgisine ihtiyaç duymadan kullanmaya başlayabildiğinde araçların benimsenme olasılığı çok daha yüksektir.
200'den Fazla Dil, Lexibird'e Daha Geniş Kapsam Sağlar
Translation Hub şu anda 135 dile çeviri sunduğunu belirtmektedir.
Bu, birçok uluslararası kuruluş için zaten yeterlidir.
Lexibird ise 200'den fazla dilde metin çevirisini destekler.
Dil desteği özelliğe göre değişir; belge çevirisi, OCR, transkripsiyon, dikte ve TTS bu dillerin tümünü desteklemez. Ancak Lexibird'ün metin çevirisi kapsamı, çok daha geniş bir başlangıç noktası sunar.
Bu, kuruluşlar büyüdükçe yararlı hâle gelir.
Bir şirket bugün başlıca Avrupa ve Asya dillerine odaklanabilir; ancak daha sonra daha az yaygın dillerin kullanıldığı müşteri geri bildirimleri, araştırmalar, tedarikçiler veya bölgesel pazarlarla karşılaşabilir.
Daha sonra başka bir çeviri aracı eklemek yerine, daha geniş kapsamlı bir platform büyümek için daha fazla alan sunar.
Fiyatlandırma: Sayfa Başına Ücret ve Abonelik
Fiyatlandırma modelleri temelde farklıdır.
Google Translation Hub, çevrilen sayfalara ve hedef dillere dayalı kullandıkça öde fiyatlandırması kullanır.
Google şu anda şu fiyatları listeler:
Basic — Hedef dil başına sayfa başına 0,15 ABD doları
Bu plan genel amaçlı Google modellerini, terim sözlüğü desteğini ve diğer temel Translation Hub işlevlerini içerir.
Advanced — Hedef dil başına sayfa başına 0,50 ABD doları
Bu plan çeviri bellekleri, özel çeviri modelleri, insan incelemesi ve makine çevirisi kalite tahmini gibi özellikler ekler.
Maliyetler çeviri hacmine yakından bağlı olduğundan bu model, iş yükü büyük ölçüde belge odaklı olan kuruluşlar için cazip olabilir.
Lexibird, abonelik ve yapay zekâ kredisi modelini kullanır.
Yıllık abonelikte güncel başlangıç fiyatları şöyledir:
Basic — Ücretsiz
Aylık 100.000 yapay zekâ kredisi içerir.
Pro — Kullanıcı başına ayda 5 ABD doları
Aylık 2,5 milyon yapay zekâ kredisi, premium yapay zekâ modelleri, belge çevirisi ve terim sözlükleri içerir.
Business — Kullanıcı başına ayda 10 ABD doları
Kullanıcı başına 5 milyon yapay zekâ kredisi, sınırsız kullanıcı, sıfır veri saklama ve isteğe bağlı SAML SSO içerir.
Bu birimler doğrudan karşılaştırılamaz.
Google, ücretlendirmeyi öncelikle çeviri hacmine göre yapar.
Lexibird ise daha geniş kapsamlı bir yapay zekâ dil çalışma alanına erişimi ücretlendirir.
Çevirinin belgeler, metinler, görseller ve sesler arasında sürekli gerçekleştiği işletmeler için Lexibird modelini, bir çeviri altyapısı faturası yerine bir verimlilik yazılımı aboneliği olarak anlamak daha kolay olabilir.
Google Translation Hub Hangi Alanlarda Daha İyi?
Google Translation Hub şu durumlarda daha güçlü seçenektir:
- İş yükünüz ağırlıklı olarak büyük ölçekli belge çevirisinden oluşuyorsa.
- Çeviri bellekleri vazgeçilmezse.
- İnsanlar tarafından yürütülen resmî çeviri sonrası düzenleme iş akışlarına ihtiyacınız varsa.
- Kendi veri kümelerinizi kullanarak özel makine çevirisi modelleri eğitmek istiyorsanız.
- Kuruluşunuz zaten yoğun biçimde Google Cloud içinde çalışıyorsa.
- Yerelleştirme departmanınızın ayrıntılı portal ve erişim kontrollerine ihtiyacı varsa.
- Sayfa başına kullanım fiyatlandırması iş akışınıza uyuyorsa.
- Google'ın daha geniş çeviri altyapısıyla entegrasyon önemliyse.
Bunlar önemli güçlü yönlerdir.
Translation Hub, Google Translate'in basit bir alternatifi değildir.
Kapsamlı bir kurumsal yerelleştirme yazılımıdır.
Lexibird'ü Ne Zaman Seçmelisiniz?
Lexibird şu durumlarda daha güçlü seçenek hâline gelir:
- Çeviri yalnızca yerelleştirme departmanında değil, kuruluşunuzun genelinde yapılıyorsa.
- Çalışanlar belgeler kadar sık metin de çeviriyorsa.
- Metin çevirisinde 200'den fazla dil desteği istiyorsanız.
- Farklı yapay zekâ modelleri arasından doğrudan seçim yapmak istiyorsanız.
- Bazı çeviriler daha yüksek kaliteli bir premium model kullanmayı haklı çıkarıyorsa.
- Özel modeller eğitmeden terim sözlüklerine ihtiyaç duyuyorsanız.
- Ekran görüntüleri ve görseller çeviriyorsanız.
- Ses içerikleriyle çalışıyor ve transkripsiyona ihtiyaç duyuyorsanız.
- Dikte ve metinden sese dönüştürmeyi aynı üründe istiyorsanız.
- Çalışanların doğrudan Windows ve macOS üzerinde çeviriye ihtiyacı varsa.
- Google Cloud tarafından yönetilen bir çeviri portalı yerine kullanımı kolay, paylaşılan bir çalışma alanı istiyorsanız.
- Yalnızca belge çevirisi yapılan bir ortam yerine, çok dilli çalışmalar için tek bir ürün istiyorsanız.
Lexibird ve Google Translation Hub: Sonuç
Google Translation Hub, piyasadaki en güçlü kurumsal belge çeviri ürünlerinden biridir.
Google çeviri modelleri, biçim koruma, terim sözlükleri, çeviri bellekleri, özel modeller, insan incelemesi, erişim kontrolleri ve departman portallarını bir araya getirmesi, onu yapılandırılmış yerelleştirme iş akışları için özellikle güçlü kılar.
Kuruluşunuzun sıkı biçimde yönetilen bir Google Cloud ortamında binlerce belge çevirmesi gerekiyorsa Translation Hub ciddi biçimde değerlendirilmeyi hak eder.
Ancak çoğu modern işletmede çeviri artık resmî yerelleştirme projeleriyle sınırlı değildir.
Bir destek ekibine ekran görüntüsü gelir.
Bir araştırmacıya ses kaydı gelir.
Bir satış çalışanının mesaj çevirmesi gerekir.
Pazarlama ekibinin bir sunuma ihtiyacı vardır.
Operasyon ekibinin bir PDF'e ihtiyacı vardır.
Ve müşterilere yönelik önemli bir belge, rutin bir kurum içi konuşmadan daha güçlü bir yapay zekâ modelini hak eder.
Lexibird işte bu ortam için geliştirilmiştir.
200'den fazla dil, seçilebilir gelişmiş yapay zekâ modelleri, belge çevirisi, terim sözlükleri, ekip çalışma alanları, OCR, ekran görüntüsü çevirisi, transkripsiyon, dikte, metinden sese dönüştürme, yerel masaüstü uygulamaları ve işletmelere yönelik gizlilik kontrolleriyle Lexibird, çeviriyi tüm kuruluşun gerçekten kullanabileceği bir araca dönüştürür.
Kurumsal çeviri sizin için öncelikle belge yerelleştirmesini yönetmek anlamına geliyorsa Google Translation Hub'ı seçin.
Kurumsal çeviri sizin için tüm işletmenizin farklı dillerde çalışmasına yardımcı olmak anlamına geliyorsa Lexibird'ü seçin.