Google Translation Hub, departmanlara belgeleri yapay zekâyla çevirmek için bir self servis portal sunuyordu. Google, 30 Haziran 2025'te hizmeti kullanımdan kaldırdı ve platform 20 Eylül 2026'da kapandı. Google'ın kendi önerisi, geliştirici API'si olan Cloud Translation'a geçmek. Ancak birisi yeni bir portal geliştirmediği sürece bu geçiş, ekipleri kullanıma hazır bir portaldan yoksun bırakıyor.
Ekibiniz belgeleri tutarlı terminolojiyle çevirmek için Translation Hub'ı kullanıyorsa Lexibird, bir bulut projesine ihtiyaç duymadan bu işi üstlenir: düzeni koruyan belge çevirisi, paylaşılan sözlükler ve önde gelen yapay zekâ modelleri arasından seçim yapma imkânı sunar. Ayrıca dosya olarak gelmeyen metinleri, ekran görüntülerini ve kayıtları da işler.
Bir bakışta
| Lexibird | Google Translation Hub | |
|---|---|---|
| Durum | Aktif olarak geliştiriliyor | 20 Eylül 2026'da kapandı |
| Nedir? | Bireyler ve ekipler için yapay zekâ çeviri uygulaması | Google Cloud'da belge çeviri hizmeti |
| Çevirebileceğiniz içerikler | Metin, belgeler, görseller, ekran görüntüleri, ses | Belgeler |
| Diller | Metin çevirisinde 200'den fazla | Belgeler için 135 |
| Yapay zekâ modelleri | Claude, GPT veya Gemini aileleri ya da Auto | Google'ın çeviri modelleri ve özel olarak eğitilmiş modeller |
| Başlangıç | Bir çalışma alanı oluşturun ve ekibinizi davet edin | Google Cloud projesi, hizmet kurulumu ve portallar gerektiriyordu |
| Kullanım ortamları | Web, macOS ve Windows uygulamaları, tarayıcı uzantısı | Tarayıcı tabanlı portal |
| Sözlükler | Çalışma alanı genelinde paylaşılır; CSV, TSV veya TMX içe aktarılabilir | Her portal için ayrı yönetilen sözlükler |
| Gizlilik kontrolleri | Business planında tek oturum açma ve sıfır veri saklama | Google Cloud üzerinden erişim kontrolleri |
Lexibird nedir?
Lexibird (eski adıyla Translatium), daha önce Translation Hub portalında yapılan işleri BT ekibine talep açmadan taşıyabileceğiniz bir yerdir: bir yönetici çalışma alanı oluşturur, departmanın sözlüğünü yükler ve aynı öğleden sonra çalışma arkadaşlarını davet eder. Portalınızın işlediği belgelerin yanı sıra, 200'den fazla dilde metinleri, ekran görüntülerini ve kayıtları da çevirir.
Google Translation Hub neydi?
Google Translation Hub, Google Cloud'un yönetilen bir belge çeviri hizmetiydi. Biçimlendirmeyi koruyarak belgeleri 135 dile çeviriyordu; yöneticiler de erişim kontrolleri, sözlükler ve özel modeller içeren departman portalları kuruyordu. Advanced katmanı ayrıca çeviri belleği, çeviri sonrası düzenleme, insan incelemesi ve makine çevirisi kalitesi tahmini sunuyordu.
1. Belgelerin ötesine geçen çeviri
Translation Hub, biçimlendirilmiş dosyaların yüklenmesi üzerine kuruluydu. Bu, raporlar ve sunumlar için işe yarar; ancak bir ekibin çok dilli çalışmalarının önemli bir kısmı hiçbir zaman dosya olarak gelmez. Bir destek temsilcisine Korece bir hata mesajının ekran görüntüsü gelir veya bir araştırmacının elinde Portekizce kaydedilmiş bir görüşme bulunur.
Lexibird'de bunların hepsi aynı yerde yapılır. Görseller ve ekran görüntüleri önce OCR işleminden geçirilir, ardından çevrilir; kayıtlar yazıya dökülür ve kısa mesajların tonu korunur. Gerçek bir dosya geldiğinde ise belge çevirisi, portalınızın eskiden işlediği Word, PowerPoint, Excel ve PDF dosyalarını dosya başına 40 MB'a kadar kabul eder, düzenlerini korur ve 24 saat sonra siler.
2. Bulut projesi gerektirmeyen bir alternatif
Google, Translation Hub müşterilerini, geliştiricilerin kendi araçlarına entegre ettiği bir API olan Cloud Translation'a yönlendiriyor. Bu da çalışma arkadaşlarınızın eskiden açtığı portalı geliştirmeniz ve bakımını yapmanız anlamına geliyor.
Lexibird, diğer iş uygulamaları gibi çalışır: hazırlanacak bir proje veya geliştirilecek bir portal yoktur. Yöneticiler ve üyeler web uygulamasında, masaüstü uygulamasında ya da tarayıcı uzantısında oturum açıp çeviriye başlar.
3. Model eğitmek yerine model seçin
Translation Hub, büyük iki dilli veri kümelerine sahip kuruluşların kendi alanlarına özel modeller eğitmesine imkân tanıyordu.
Lexibird daha kısa bir yol sunar. Claude, GPT ve Gemini ailelerindeki önde gelen yapay zekâ modelleri arasından seçim yapabilir veya seçimi Auto'ya bırakabilirsiniz. Bu modeller bağlamı anlar; böylece bir müşteri e-postasındaki "we're going to have to pass on this one" ifadesi, Fransızcada bir şeyi geçirmekle ilgili kelimesi kelimesine bir ifade yerine nazik bir ret ifadesine dönüşür. Resmî veya samimi bir ton belirleyebilir, bir cümle istediğiniz etkiyi yaratmıyorsa modeli değiştirebilirsiniz.
4. Tüm ekip için sözlükler ve gizlilik
Her portal için ayrı tuttuğunuz sözlükler tek bir çalışma alanına taşınabilir. Lexibird'ün sözlükleri, elektronik tablo veya TMX dışa aktarımlarını kabul eder. İçe aktarıldıktan sonra tüm çalışma arkadaşlarınızın metin çevirilerinde aynı terimler kullanılır. Lexibird, Translation Hub Advanced'in sunduğu çeviri belleğini sunmaz; bu nedenle onaylanmış segmentleri büyük ölçekte yeniden kullanan ekipler bunu hesaba katmalıdır.
Translation Hub, erişimi Google Cloud projeniz içinde tutuyordu. Lexibird'ün Business planında erişim, SAML veya OIDC ile tek oturum açma üzerinden sağlanır ve sıfır veri saklama varsayılan olarak açıktır: Lexibird, metinleri yalnızca bunları saklamayan yapay zekâ sağlayıcılarına gönderir. İsteği hiçbir sağlayıcı karşılayamıyorsa bir hata alırsınız; verileri saklayan bir sağlayıcıya sessizce yönlendirilmezsiniz.
5. Zaten çalıştığınız yerde çeviri
Translation Hub, tek bir paragraf için bile portalı açıp dosya yüklemek anlamına geliyordu. Lexibird ile, bir tedarikçinin İspanyolca koşullarını web'de okuyan bir çalışma arkadaşınız ilgili maddeyi seçip tarayıcı uzantısında Ctrl+Shift+E'ye (Mac'te Cmd+Shift+E) basarak İngilizce okuyabilir. macOS ve Windows uygulamaları, kopyalayamadığınız bir ekran görüntüsündeki metinler de dahil olmak üzere tarayıcı dışındaki her şey için bir kısayol uzağınızdadır.
Hangisini seçmelisiniz?
Translation Hub artık olmadığı için asıl soru, onun yerine ne kullanacağınız. Mühendisleriniz Google Cloud üzerinde özel bir yerelleştirme iş akışı geliştirmek istiyorsa Google'ın önerdiği yol Cloud Translation'dır.
İşlerini çevirmek için portalı kullanan herkes için, şu durumlarda Lexibird'ü seçin:
- Departmanlarınızın Cloud Translation tabanlı bir çözüm geliştirilmesini beklemek yerine bu hafta kullanabileceği bir alternatife ihtiyacınız varsa
- Sözlüklerinizin yeniden oluşturulmak yerine taşınmasını istiyorsanız
- Özel bir model eğitip bakımını yapmak yerine her görev için bir model seçmeyi tercih ediyorsanız
- Ekibinizin yalnızca dosyaları değil, e-postaları, ekran görüntülerini ve kayıtları da çevirmesi gerekiyorsa
Geçiş birkaç dakika sürer: terim listelerinizi taşıyın, ekibinizi davet edin ve Lexibird ile çeviriye başlayın.
