iTranslate pek çok telefonda kendine yer edinmiş durumda: restoranda sipariş vermek için ses modu, sokak tabelaları için kamera çevirisi, konuşma kılavuzları ve mesajlaşma uygulamalarınızın içinde çeviri yapan bir klavye. Ancak okumak üzere bir sözleşmeyle veya yanıtlanacak bir müşteri e-postasıyla masanıza döndüğünüzde, cep tipi bir çevirmen yetersiz gelmeye başlıyor.
Lexibird, masa başında yaptığınız çeviriler için geliştirildi. En büyük farklar kalite kontrolü ve kapsam: metninizi hangi önde gelen yapay zekâ modelinin çevireceğini siz seçersiniz; belgelerin tamamını, kayıtları ve ekran görüntülerini aynı uygulamada çevirebilirsiniz. Terim sözlükleri de terminolojinizin tutarlı kalmasını sağlar.
Bir bakışta
| Lexibird | iTranslate | |
|---|---|---|
| Çalıştığı platformlar | Web, macOS ve Windows uygulamaları, tarayıcı uzantısı | Mobil odaklı uygulamalar ve çeviri klavyesi |
| Metin çevirisi | 200'den fazla dil | 100'den fazla dil |
| Çeviri motoru | Claude, GPT veya Gemini modellerini seçin ya da seçimi Otomatik moda bırakın | Model seçimi yok |
| Sözlük | Sözcük arama, alternatif çeviriler, harf çevirisi, yazım denetimi | Sözcük arama, alternatif çeviriler, harf çevirisi, fiil çekimleri |
| Görseller | Fotoğraflar, ekran görüntüleri ve masaüstünde ekran bölgesi yakalama | Kamera ve artırılmış gerçeklik (AR) modu |
| Ses | Kayıtları yazıya dökme, dikte etme, ayarlanabilir hızda dinleme | Sesli çeviri |
| Terminoloji | Ekip terim sözlükleri | Kişisel konuşma kılavuzları |
| Ekipler | Paylaşılan çalışma alanları, yönetici rolleri, Business planında tek oturum açma | Bireysel kullanım |
Lexibird nedir?
Lexibird, bilgisayar başında yapılan işler için bir yapay zekâ çevirmenidir: e-postalar, raporlar, ekran görüntüleri ve kaydedilmiş görüşmeler. Yapay zekâ modelini seçer, resmî veya samimi bir üslup belirler, sözlüğü ve ekibinizin terim sözlüklerini aynı uygulamada tutarsınız.
iTranslate nedir?
iTranslate, metin çevirisinde 100'den fazla dili kapsayan bir çeviri uygulamasıdır. Pro planı; sesli çeviri, çevrimdışı çeviri, kamera ve AR çevirisi, alternatif çeviriler, fiil çekimleri, sözlük araçları, özel konuşma kılavuzları ve diğer uygulamaların içinde çeviri yapmak için bir klavye sunar. Gezginler ve dil öğrenenler arasında popülerdir.
1. İşe uygun yapay zekâ modelini seçin
iTranslate işleri basit tutar: yazın, çeviriyi alın. Lexibird ise Claude, GPT ve Gemini model aileleri arasından seçim yapmanıza veya seçimi Otomatik moda bırakmanıza olanak tanır. Ücretli planlarda premium modeller de sunulur.
Bu fark, en çok sözcük seçiminin önem taşıdığı durumlarda kendini gösterir. İngilizce bir destek yanıtını düşünün: "Sorry for the hassle. We've fixed it on our end, so you're good to go." İspanyolcaya veya Fransızcaya kelimesi kelimesine çevrildiğinde, bu ifade yapay ya da tuhaf derecede birebir bir çeviri gibi görünebilir. Lexibird'ün yapay zekâ çevirisi, özür dileyen samimi üslubu korur ve "good to go" ifadesine doğal bir karşılık bulur. Resmî üsluba geçtiğinizde ise aynı mesaj kurumsal bir müşteriye uygun hâle gelir.
2. Yalnızca ifadeler değil, belgeler de
iTranslate'in özellikleri metin, ses, kamera girdisi ve konuşmalar etrafında şekillenir; dosya çevirisi temel iş akışının bir parçası değildir. Oysa insanların işte çevirmeye ihtiyaç duyduğu içeriğin büyük bir kısmı dosyalarda bulunur.
Belge çevirisi ile PDF biçiminde bir tedarikçi sözleşmesi, Word raporu, PowerPoint sunumu veya Excel çalışma sayfası yükleyebilir ve düzeni korunmuş şekilde çevrilmiş hâlini alabilirsiniz. Gerekirse her biri 40 MB'a kadar olan birden fazla dosyayı aynı anda gönderin. Dosyalar 24 saat sonra silinir.
3. Konuşma kılavuzları yerine terim sözlükleri
iTranslate'in konuşma kılavuzları bir çeviriyi hatırlamanıza yardımcı olur. Terim sözlüğü ise herkesin aynı çeviriyi üretmesine yardımcı olur.
Diyelim ki şirketiniz, adı her yerde İngilizce kalması gereken "Starter" adlı bir plan satıyor ve mühendisleriniz "deployment" sözcüğünü Almancaya her zaman "Bereitstellung" olarak çeviriyor. Terim sözlükleri ile bu tercihleri bir kez eklersiniz; Lexibird'de çevirdiğiniz her metin, ister web'de ister masaüstünde olsun, bu tercihlere uyar. Destek ve pazarlama ekiplerinin tutarlı çalışması için terim sözlüğünü ekip çalışma alanınızda paylaşın veya bir elektronik tabloda zaten sahip olduğunuz listeyle başlayın.
4. Çalıştığınız bilgisayar için tasarlandı
iTranslate telefonda öne çıkar. Lexibird ise masaüstü için tasarlanmıştır. Bir pencerede tedarikçinin teknik özellik belgesi, diğerinde sipariş formu açık olan bir ihracat yöneticisini düşünün. macOS ve Windows için Lexibird uygulaması, ihtiyaç duyulana kadar arka planda kalır: yönetici teknik özellik belgesinden bir satır kopyalar, kısayola basar ve çeviri hazırdır. Yabancı dildeki bir yazılımda kopyalanamayan bir etiket söz konusu olduğunda ise ekranın ilgili bölümünü yakalar.
Web'de Lexibird uzantısı, seçtiğiniz metni çevirir ve sonucu sesli okuyabilir. Bu da bir tedarikçinin adının veya ürününün nasıl telaffuz edildiğini duymak istediğinizde yardımcı olur.
5. Üzerinde çalışabileceğiniz ses kayıtları
iTranslate'in ses modu, iki kişinin o anda birbirini anlamasına yardımcı olur. Lexibird ise sesi üzerinde çalışılabilecek bir içerik olarak ele alır: bir röportaj, sesli not veya kaydedilmiş toplantı yükleyin (mp3, m4a, mp4, wav ve diğer biçimler, 25 MB'a kadar) ve çevirebileceğiniz, alıntı yapabileceğiniz ve kaydedebileceğiniz bir döküm elde edin. Sesle dikte ve ayarlanabilir hızda metin seslendirme özellikleri de bu deneyimi tamamlar.
İnternet bağlantısı olmadan seyahat ederken iTranslate'in çevrimdışı modu gerçekten güçlü bir avantajdır; Lexibird ise çevrimdışı çalışmaz.
Hangisini seçmelisiniz?
Seyahat, çevrimdışı kullanım veya fiil çekimlerini çalışmak için telefonunuzda bir çevirmene ihtiyacınız varsa iTranslate bu ihtiyaçlara uygundur.
Şunları istiyorsanız Lexibird'ü seçin:
- Seçtiğiniz bir modelle, üslubu ve deyimlerin anlamını koruyan masa başı çeviriler
- Sözleşme ve raporların dosya olarak bütünüyle çevrilmesi
- Kişisel konuşma kılavuzu yerine ekip terim sözlüğü
- Kaydedilmiş görüşmelerin çevirebileceğiniz ve kaydedebileceğiniz metin dökümlerine dönüştürülmesi
- Çevirilerinizin yanında harf çevirisi ve yazım denetimi sunan bir sözlük
Bir sonraki belgenizde veya destek yanıtınızda Lexibird'ü deneyin.
