Lexibird ve iTranslate karşılaştırması

iTranslate, yıllardır insanların farklı dillerde iletişim kurmasına yardımcı oluyor.

Güçlü yanı kolayca anlaşılabilir: uygulamayı açın, bir şey yazın veya söyleyin, kameranızı yabancı dildeki bir metne doğrultun ya da çevrimdışı kullanım için bir dil indirin. 100'den fazla dil desteği, sesli çeviri, kamera çevirisi, sözlükler, fiil çekimleri, konuşma kılavuzları ve çeviri klavyesi sayesinde özellikle seyahat, dil öğrenimi ve günlük iletişim için kullanışlıdır.

Lexibird ise farklı bir kullanıcı kitlesi için geliştirilmiştir.

Öncelikle hızlı kişisel çevirilere odaklanmak yerine, Lexibird, düzenli olarak çok dilli içeriklerle çalışan profesyoneller, ekipler ve işletmeler için kurumsal bir yapay zekâ çeviri platformudur.

200'den fazla dilde çeviriyi destekler; gelişmiş yapay zekâ modellerini, belge çevirisini, terim sözlüklerini, ekip çalışma alanlarını, görsellerde OCR'ı, transkripsiyonu, dikteyi, metinden sese dönüştürmeyi, sözlük araçlarını ve yerel masaüstü iş akışlarını bir araya getirir.

Çeviri işinizin bir parçası hâline geldiğinde bu fark önem kazanır.

Seyahat ederken bir tabelayı çevirmek veya kısa bir sesli konuşma yapmak istiyorsanız iTranslate kullanışlıdır.

Şirketinizin dosyaları çevirmesi, terminolojiyi tutarlı tutması, daha yüksek kaliteli yapay zekâ modellerini seçmesi ve tüm ekibe profesyonel bir çeviri çalışma alanı sunması gerekiyorsa Lexibird daha güçlü bir seçimdir.

Bir Bakışta Lexibird ve iTranslate

Özellik	Lexibird	iTranslate
Metin çevirisi	Evet	Evet
Dil kapsamı	200'den fazla dil	100'den fazla dil
Yapay zekâ destekli çeviri	Evet	Evet
Yapay zekâ modeli seçimi	Evet	Benzer bir model seçici yok
Premium yapay zekâ modelleri	Evet	Seçilebilir premium modeller etrafında konumlandırılmıyor
Belge çevirisi	Evet	iTranslate'in temel özelliklerinden biri değil
Görsel çevirisi	Evet	Evet
Ekran / ekran görüntüsü çevirisi	Evet	Kamera ve görsel çevirisi
Sesli çeviri	Evet	Evet
Ses transkripsiyonu	Evet	Temel özelliklerden biri değil
Dikte	Evet	Sesli çeviri
Metinden sese dönüştürme	Evet	Evet
Sözlük	Evet	Evet
Fiil çekimleri	Sözlük odaklı	Evet
Terim sözlükleri	Evet	Benzer bir kurumsal terim sözlüğü iş akışı yok
Ekip çalışma alanları	Evet	Temel özelliklerden biri değil
Çevrimdışı çeviri	Hayır	Evet
Çeviri klavyesi	Tarayıcı / masaüstü iş akışı	Evet
Windows uygulaması	Evet	Mobil odaklı
macOS uygulaması	Evet	Desteklenen Apple ortamlarında kullanılabilir
Sıfır veri saklama	Business planı	Eşdeğer bir kurumsal çalışma alanı özelliği yok

Karşılaştırma temel farkı ortaya koyuyor:

iTranslate, farklı dillerde iletişim kurmak için optimize edilmiştir. Lexibird ise farklı dillerde çalışmak için optimize edilmiştir.

iTranslate Günlük Çeviriler İçin Mükemmeldir

iTranslate, onu mükemmel bir kişisel çeviri aracı hâline getiren birçok özelliğe sahiptir.

Metin çevirisi 100'den fazla dili destekler. Kullanıcılar alternatif çevirileri görüntüleyebilir, sözlük anlamlarına bakabilir, fiil çekimlerini inceleyebilir ve desteklenen diller için harf çevrimine erişebilir.

Pro sürümü, aşağıdaki gibi pratik mobil özellikler ekler:

Sesli çeviri
Çevrimdışı çeviri
Kamera çevirisi
Alternatif çeviriler
Fiil çekimleri
Sözlük araçları
Özel konuşma kılavuzları
Klavye çevirisi

Bu özelliklerin birleşimi özellikle gezginler ve dil öğrenenler için çok uygundur.

iTranslate'i bir restoran menüsünü çevirmek, yurt dışında birine soru sormak, bir sokak tabelasını anlamak veya mesajlaşma uygulamanızdan çıkmadan başka bir dilde mesaj yazmak için kullanabilirsiniz.

Bu durumlarda sadelik büyük bir avantajdır.

Ancak işletmeler genellikle farklı bir çeviri sorunuyla karşı karşıyadır.

Lexibird, Profesyonel Bir İş Olarak Çeviri İçin Geliştirilmiştir

Profesyonel çeviri nadiren tek bir cümleyle sınırlıdır.

Bir işletmenin şunları çevirmesi gerekebilir:

Raporlar
Sunumlar
Ürün dokümantasyonu
Pazarlama kampanyaları
Müşteri görüşmeleri
Ekran görüntüleri
Araştırma materyalleri
Ses kayıtları
Teknik içerikler
Satış materyalleri
Şirket içi belgeler

Bu görevler, ara sıra çeviri yapan biri için aynı derecede önemli olmayan gereksinimler doğurur.

Şirketlerin şunları dikkate alması gerekir:

Çeviri kalitesi
Terminoloji tutarlılığı
Dosya işleme
Hacim
Gizlilik
Ekip erişimi
Maliyet
İş akışı

Lexibird bu gereksinimler etrafında tasarlanmıştır.

Çeviriyi, belgeleri, görselleri, OCR'ı, transkripsiyonu, sözlük araçlarını, ses girişini, sesli çıktıyı, terim sözlüklerini ve gelişmiş yapay zekâ modellerini aynı ortamda birleştirir.

Sonuç, geleneksel bir çeviri uygulamasından ziyade profesyonel bir dil çalışma alanına daha yakındır.

200'den Fazla Dil, Lexibird'e Daha Fazla Büyüme Alanı Sağlar

iTranslate, 100'den fazla dilde ve 9.900 dil kombinasyonunda metin çevirisini destekler. Bu, birçok kişisel kullanım senaryosu için zaten yeterince geniş bir kapsamdır.

Lexibird ise 200'den fazla dilde metin çevirisini destekler.

Bireyler için bu fark her zaman önemli olmayabilir.

Çoğu kişi düzenli olarak yalnızca birkaç dil kullanır.

Ancak işletmeler için daha geniş dil kapsamı çok daha önemli hâle gelebilir.

Bir şirket bugün İngilizce, Almanca ve Fransızca ile faaliyet gösterirken daha sonra Güneydoğu Asya, Afrika, Doğu Avrupa veya daha küçük bölgesel pazarlara açılabilir.

Daha geniş dil kapsamına sahip bir platform kullanmak, şirket her yeni pazara girdiğinde başka bir çeviri aracı benimsemek yerine bu iş akışlarını tek bir sistem altında tutmayı kolaylaştırır.

Özelliklerin kullanılabilirliği dile göre değişir, ancak Lexibird'in genel kapsamı küresel ekiplere çok daha fazla esneklik sağlar.

Tek Bir Varsayılanı Kabul Etmek Yerine Yapay Zekâ Modelini Seçin

Bu, Lexibird'in geleneksel çeviri uygulamalarına karşı en güçlü avantajlarından biridir.

iTranslate, çeviriyi basit tutmak için tasarlanmıştır.

İçeriği girersiniz ve hizmet bir çeviri sunar.

Günlük kullanımda çoğu insanın istediği tam olarak budur.

Ancak profesyonel içeriklerde aynı çeviri yaklaşımını kullanmak her zaman en iyi sonucu vermeyebilir.

Lexibird, kullanıcıların aşağıdakiler dâhil farklı yapay zekâ modelleri arasından seçim yapmasına olanak tanır:

Otomatik
Standart yapay zekâ modelleri
Premium yapay zekâ modelleri
En yüksek kaliteli yapay zekâ modelleri

Farklı modeller; farklı dillerde, yazım tarzlarında, teknik materyallerde veya karmaşık bağlamlarda daha iyi performans gösterebilir. Daha yüksek kaliteli modeller genellikle daha fazla yapay zekâ kredisi tüketir; böylece kullanıcılar çeviri kalitesi ile maliyet arasında denge kurabilir.

Bu, bir işletmenin rutin şirket içi iletişim için daha hızlı ve daha uygun maliyetli bir model kullanabileceği, daha yetenekli yapay zekâ modellerini ise önemli içeriklere ayırabileceği anlamına gelir.

Örneğin:

Rutin destek mesajı: verimli bir model kullanın.

Teknik kılavuz: daha güçlü bir model kullanın.

Önemli satış teklifi: premium bir model kullanın.

İnce nüanslar içeren pazarlama kampanyası: göreve uygun en yüksek kaliteli seçeneği kullanın.

Bu tür model kontrolü, profesyonel çeviri açısından bir hizmetin yalnızca “yapay zekâ kullanıp kullanmadığını” sormaktan çok daha yararlıdır.

iTranslate çeviriyi kolaylaştırır. Lexibird ise işletmelere çevirinin nasıl üretileceği üzerinde kontrol sağlar.

Belgeler Önemli Bir Fark Yaratır

İşletmeler tüm faaliyetlerini kısa metin mesajlarıyla yürütmez.

Önemli çok dilli içeriklerinin büyük bir kısmı dosyaların içinde yer alır.

Lexibird, kapsamlı çeviri platformunun bir parçası olarak birçok yaygın dil için belge çevirisini destekler. Dil desteği belgeleri; metin, belge, görsel, transkripsiyon, dikte ve metinden sese dönüştürme desteğini dile göre açıkça ayırt eder.

Bu, aşağıdaki içerikler için önemlidir:

İş raporları
Word belgeleri
Sunumlar
Araştırmalar
Ürün bilgileri
Şirket içi dokümantasyon

iTranslate'in mevcut ürün konumlandırması daha çok metin, ses, web siteleri, kamera girişi, sözlükler, konuşma kılavuzları ve çevrimdışı iletişime odaklanır. Resmî özellik sayfalarında dosya tabanlı belge çevirisi temel bir iş akışı olarak sunulmaz.

Seyahat ederken çeviri yapan biri için bu fark önemsizdir.

Her hafta dosya işleyen bir şirket için ise hangi platformun gerçekten kullanışlı olduğunu belirleyebilir.

Terim Sözlükleri, Lexibird'i Tutarlı İş Çevirileri İçin Daha İyi Kılar

Kişisel ve profesyonel çeviri arasındaki en büyük farklardan biri terminolojidir.

Bir şirket şunları isteyebilir:

Bir ürün adının değiştirilmeden korunması
Teknik bir terimin belirli bir şekilde çevrilmesi
Marka terminolojisinin tutarlı kalması
Şirket içi sözcük dağarcığının onaylanmış kurallara uyması
Sektör terimlerinin doğru yorumlanması

Lexibird'in ücretli planlarında terim sözlükleri bulunur.

Bir terim sözlüğü uygulandığında, içerdiği terimler çeviriyi üreten yapay zekâ modeline ek bağlam olarak sunulur.

Bu, işletmelerin terminoloji kurallarını seçtikleri yapay zekâ modeliyle birleştirebileceği anlamına gelir.

Bu yaklaşım, aynı ifadeyi tekrar tekrar çevirip çıktının tutarlı kalmasını ummaktan çok daha güçlüdür.

iTranslate; sözlükler, alternatif çeviriler, konuşma kılavuzları ve fiil çekimleri gibi kullanışlı araçlar sunar. Bunlar başka bir dili öğrenen veya o dilde iletişim kuran bireyler için mükemmeldir.

Ancak farklı bir sorunu çözerler.

Bir konuşma kılavuzu, bir çeviriyi hatırlamanıza yardımcı olur.

Bir terim sözlüğü ise bir kuruluşun çeviriyi standartlaştırmasına yardımcı olur.

Farklı pazarlarda müşteriye yönelik içerik üreten ekipler için ikincisi çok daha önemli hâle gelir.

Yalnızca Bireysel Kullanıcılar Değil, Ekipler İçin Geliştirildi

iTranslate öncelikle bireysel kullanıcı ve onun cihazı etrafında tasarlanmıştır.

Lexibird ise kuruluşlara yayılacak şekilde tasarlanmıştır.

Business planı sınırsız kullanıcıyı desteklerken Lexibird çalışma alanları kendi üyelerini, ayarlarını, faturalandırmalarını, yapay zekâ kredilerini, terim sözlüklerini ve kayıtlı öğelerini ayrı tutabilir. Kullanıcılar gerektiğinde birbirinden ayrı birden fazla çalışma alanına üye olabilir.

Bu, şirketlerin farklı ekipler veya kuruluşlar için yapılandırılmış çeviri ortamları oluşturmasını sağlar.

Örneğin:

Pazarlama marka terminolojisini koruyabilir.

Destek müşteri mesajlarını çevirebilir.

Ürün çok dilli geri bildirimleri analiz edebilir.

Satış uluslararası potansiyel müşterilerle çalışabilir.

Operasyon yabancı dildeki materyalleri işleyebilir.

Hepsi aynı genel çeviri platformu içinde çalışabilir.

Bu, çalışanlara bireysel bir çeviri uygulamasına erişim vermekten temelde farklıdır.

Lexibird Masaüstünde Çalışmaya Daha Uygundur

iTranslate özellikle mobilde güçlüdür.

Kamera çevirisi, klavye uzantısı, ses modu, konuşma kılavuzları ve çevrimdışı özellikleri doğal olarak akıllı telefonlara ve günlük iletişime uygundur.

Lexibird ise profesyonel masaüstü iş akışları gözetilerek daha bilinçli biçimde tasarlanmıştır.

Web ve tarayıcı erişiminin yanı sıra Windows ve macOS için yerel uygulamalar sunar.

Kullanıcılar bir klavye kısayoluyla diğer uygulamalardan Lexibird'i açabilir.

Ayrıca ekranlarının bir bölümünü seçip Lexibird'in metni okumasını ve çevirmesini sağlayabilirler; üstelik bu içerik normalde kopyalanamasa bile.

Bu, aşağıdakilerle çalışırken kullanışlıdır:

Masaüstü uygulamaları
Müşteri ekran görüntüleri
Yabancı dildeki gösterge panelleri
Görseller
Sunumlar
Yazılım arayüzleri
Şirket içi sistemler

Gününü bilgisayar başında geçiren biri için çeviri amacıyla sürekli kopyala-yapıştır yapma ihtiyacını azaltmak önemli bir fark yaratabilir.

Sesli Çeviriden Daha Fazlası: İş İçeriği Olarak Ses

iTranslate güçlü sesli çeviri özelliklerine sahiptir.

100'den fazla dil ve lehçede sesli çeviriyi, bölgesel varyasyonları, özelleştirilebilir sesleri ve desteklenen senaryolarda çevrimdışı sesli çeviriyi destekler.

Konuşmalar açısından bu gerçek bir avantajdır.

Lexibird ise sesi de profesyonel içerik olarak ele alır.

Araçları şunları içerir:

Sesli dikte
Metinden sese dönüştürme
Ses transkripsiyonu

Lexibird, sesi öncelikle canlı çeviriyle sınırlamak yerine konuşmaları ve kayıtları düzenlenebilir metne dönüştürebilir.

Bu fark, aşağıdakilerle çalışan kullanıcılar için önemlidir:

Röportajlar
Kaydedilmiş toplantılar
Sesli notlar
Araştırma kayıtları
Müşteri geri bildirimleri
Sözlü içerikler

iTranslate iki kişinin iletişim kurmasına yardımcı olur. Lexibird ise işletmelerin sözlü içeriği üzerinde çalışabilecekleri bir biçime dönüştürmesine de yardımcı olur.

iTranslate'in Açıkça Üstün Olduğu Alanlar

Lexibird'in daha iyi bir kurumsal platform olması için her konuda daha iyi olması gerekmez.

iTranslate'in belirgin birkaç güçlü yanı vardır.

Çevrimdışı Çeviri

iTranslate Pro, desteklenen dillerde çevrimdışı metin ve ses çevirisini destekler.

Bu, seyahat ederken veya güvenilir internet bağlantısı olmayan bir yerde çalışırken son derece kullanışlıdır.

Kamera ve AR Çevirisi

iTranslate, kamera çevirisi ve kullanıcının çevresindeki içerikleri tanıyıp çevirmek için tasarlanmış bir artırılmış gerçeklik (AR) modu sunar.

Bu özellikle tabelalar, menüler, nesneler ve seyahat için kullanışlıdır.

Çeviri Klavyesi

Klavye uzantısı, kullanıcıların uygulamalar arasında sürekli geçiş yapmadan doğrudan mesajlaşma uygulamalarının içinde çeviri yapmasına olanak tanır.

Dil Öğrenme Araçları

Fiil çekimleri, sözlükler, harf çevrimi, alternatif çeviriler ve konuşma kılavuzları, iTranslate'i başka bir dil öğrenen kişiler için özellikle kullanışlı kılar.

Seyahat ve kişisel dil kullanımı için iTranslate gerçekten daha iyi bir seçim olabilir.

Ancak bunlar Lexibird'in çözmeye çalıştığı temel sorunlar değildir.

Fiyatlandırma: Tüketici Aboneliği ve Profesyonel Çeviri Platformu

iTranslate ücretsiz metin çevirisi sunarken iTranslate Pro; ses modu, çevrimdışı çeviri, kamera çevirisi, alternatif çeviriler, fiil çekimleri ve sözlük araçları gibi özelliklerin kilidini açar. Resmî web sitesi şu anda yedi günlük bir Pro denemesi sunmaktadır; abonelik fiyatları ise platforma ve bölgeye göre değişir.

Lexibird de ücretsiz bir Basic planına sahiptir.

Yıllık faturalandırmada geçerli güncel fiyatları şöyledir:

Basic — Ücretsiz

Ayda 100.000 yapay zekâ kredisi
Metin çevirisi
Görsellerde OCR
Sesli dikte
Metinden sese dönüştürme
Sözlük
Transkripsiyon

Pro — Yıllık faturalandırmayla kullanıcı başına ayda 5 ABD doları

Aylık 2,5 milyon yapay zekâ kredisi
Premium yapay zekâ modelleri
Terim sözlükleri
Ek kredi satın alma
Öncelikli destek

Business — Yıllık faturalandırmayla kullanıcı başına ayda 10 ABD doları

Kullanıcı başına ayda 5 milyon yapay zekâ kredisi
Sınırsız kullanıcı
Premium yapay zekâ modelleri
Terim sözlükleri
Sıfır veri saklama
İsteğe bağlı SAML SSO

Dolayısıyla bu ürünler çok farklı türde değerler sunar.

iTranslate Pro'da yükseltme büyük ölçüde daha fazla kişisel çeviri yeteneğine erişim sağlamakla ilgilidir.

Lexibird'de ise ücretli planlar giderek kullanıcı ve kuruluşu için profesyonel çeviri altyapısına erişim sağlar.

iTranslate'i Ne Zaman Seçmelisiniz?

Öncelikleriniz şunlarsa iTranslate'i seçin:

Seyahat
Günlük kişisel çeviri
Çevrimdışı çeviri
Kamera ve AR çevirisi
Sesli konuşmalar
Mesajlaşma uygulamalarının içinde çeviri yapma
Konuşma kılavuzları
Fiil çekimleri
Dil öğrenimi

Bireyler için özenle geliştirilmiş, pratik bir çeviri aracıdır.

Lexibird'i Ne Zaman Seçmelisiniz?

Şu durumlarda Lexibird'i seçin:

Çeviri, profesyonel işinizin bir parçasıysa.
Kuruluşunuzun dosyaları çevirmesi gerekiyorsa.
Daha yüksek hacimli çok dilli içeriklerle çalışıyorsanız.
Gelişmiş yapay zekâ modelleri arasında seçim yapmak istiyorsanız.
Önemli çeviriler için daha yüksek kaliteli modeller kullanmak gerekiyorsa.
Şirket terminolojisinin tutarlı kalması gerekiyorsa.
Terim sözlüklerine ihtiyacınız varsa.
Birden fazla çalışanın aynı çeviri ortamına ihtiyacı varsa.
Ekran görüntüleri, belgeler, görseller ve seslerle çalışıyorsanız.
Çevirinin yanı sıra transkripsiyona da ihtiyacınız varsa.
Ekibiniz ağırlıklı olarak Windows veya macOS üzerinde çalışıyorsa.
Sıfır veri saklama gibi kurumsal gizlilik özelliklerine ihtiyacınız varsa.
Kuruluşunuzla birlikte büyüyebilecek bir çeviri platformu istiyorsanız.

Lexibird ve iTranslate: Son Değerlendirme

iTranslate güçlü bir çeviri uygulaması olmaya devam ediyor.

Gezginler, öğrenciler, dil öğrenenler ve kamera, ses, klavye veya çevrimdışı çeviriye ihtiyaç duyan herkes için mobil öncelikli deneyimi son derece pratiktir.

Ancak profesyonel çeviri farklı gereksinimler doğurur.

İşletmelerin kısa ifadelerden fazlasını çevirmesi gerekir.

Dosyalarla çalışmaları gerekir.

Tutarlı terminolojiye ihtiyaçları vardır.

Önemli içerikler için daha güçlü yapay zekâya ihtiyaçları vardır.

Birden fazla çalışanın aynı ortamda çalışmasına ihtiyaçları vardır.

Ve şirketin günlük iş akışının bir parçası hâline gelebilecek çeviri yazılımlarına ihtiyaçları vardır.

İşte bu noktada Lexibird daha güçlü bir platformdur.

200'den fazla dil, seçilebilir premium yapay zekâ modelleri, belge çevirisi, terim sözlükleri, paylaşılan çalışma alanları, OCR, transkripsiyon, dikte, metinden sese dönüştürme, yerel masaüstü uygulamaları ve kurumsal gizlilik kontrolleriyle Lexibird, kişisel bir çeviri aracının rolünün çok ötesine geçer.

Cebinizde bir çeviri aracına ihtiyaç duyduğunuzda iTranslate'i seçin.

İşletmenizin bir çeviri platformuna ihtiyacı olduğunda Lexibird'i seçin.