Lara Translate'i inceliyorsanız muhtemelen teslim etmeniz gereken belgeleriniz, korumanız gereken terminolojiniz ve belki de kendi araçlarını kullanan bir yerelleştirme ekibiniz vardır. Lara ve Lexibird yaklaşık 200 dili kapsar, belgeleri çevirir ve ortak terim sözlüklerini destekler.
Farklar iki noktada ortaya çıkar. Lara kendi çeviri motoruyla çalışır ve Çeviri Bellekleri ile CAT araçları gibi yerelleştirme iş akışlarına odaklanır. Lexibird ise önde gelen yapay zekâ modelleri arasından seçim yapmanızı sağlar; metin, belge, görsel, ses ve sözlüğü, tüm ekibinizin herhangi bir yerelleştirme altyapısı kurmadan kullanabileceği tek bir uygulamada bir araya getirir.
Bir bakışta
| Lexibird | Lara Translate | |
|---|---|---|
| Çeviri yapay zekâsı | Claude, GPT ve Gemini model aileleri veya Auto | Lara'nın bağlamı anlayan kendi modelleri |
| Metin çevirisi | 200'den fazla dil | 207 dil, 21.000'den fazla dil çifti |
| Belgeler | Office dosyaları, PDF ve XLIFF; 40 MB'a kadar | API üzerinden 70'ten fazla format; ücretli planlarda 200 MB'a kadar |
| Terim sözlükleri | TMX içe aktarma desteğiyle ekip çalışma alanında ortak kullanım | Pro'da bir, Team'de sınırsız ortak terim sözlüğü |
| Metin ve belgelerin ötesinde | Görsellerden OCR ile metin çıkarma, ses dökümü, dikte, metni sese dönüştürme | Görsel ve ses çevirisi |
| Masaüstü uygulamaları | Sistem genelinde çalışan kısayol ve ekran yakalama özellikleriyle macOS ve Windows | Chrome ve Edge uzantılarıyla web tabanlı kullanım |
| Gizlilik | Business'ta varsayılan olarak etkin sıfır veri saklama | Gizli Mod ve iz bırakmayan API seçeneği |
Lexibird nedir?
Lexibird, satış veya destek ekibinizin, onları davet ettiğiniz günün öğleden sonrasında kullanmaya başlayabileceği bir yapay zekâ çeviri aracıdır; herhangi bir bağlayıcı ya da CAT aracı kurmanız gerekmez. Herkes önde gelen yapay zekâ modelleri arasından seçim yapar, aynı terim sözlüklerini paylaşır ve belgeleri, ekran görüntülerini ve kayıtları tek bir uygulamada işler.
Lara Translate nedir?
Lara Translate, bağlamı anlayan kendi çeviri teknolojisine sahip, uzmanlaşmış bir yapay zekâ çeviri platformudur. Metin ve belgelerin tamamındaki bağlamı anlar, bir cümle belirsiz olduğunda tercihlerini açıklayabilir ve Çeviri Belleklerini, terim sözlüklerini, çeviri üsluplarını, API kullanımını ve memoQ gibi CAT araçlarıyla entegrasyonları destekler.
1. Tek bir motor yerine model seçimi
Lara kendi motoruna büyük yatırım yaptı ve tüm yaklaşımı bunun üzerine kurulu. Lexibird ise tam tersini benimser: Claude, GPT ve Gemini model aileleri arasından seçim yapabilir veya seçimi Auto'ya bırakabilirsiniz. Ücretli planlarda premium modeller de sunulur.
Pratikte bu, tek tıkla ikinci bir görüş alabilmeniz demektir. Bir ürün özetindeki "let's not reinvent the wheel" gibi bir deyimi ele alalım. İyi bir çeviri, tekerleklerle ilgili bir cümle kurmak yerine İspanyolca veya Korecedeki doğal karşılığını bulur. Önde gelen yapay zekâ modelleri bu tür bağlam, ton ve deyimleri iyi işler. Bir modelin ifadesi belirli bir dile ya da üsluba uymuyorsa model değiştirip karşılaştırabilirsiniz. Resmî veya samimi ton ayarıyla birlikte Lexibird'ün yapay zekâ çevirisi, mesajı kendisine uydurmak yerine mesaja uyum sağlar.
2. Yalnızca çevirmenler için değil, tüm ekip için tasarlandı
Lara'nın güçlü yönleri profesyonel yerelleştirmeye odaklanır. Çevirmenleriniz CAT araçlarında çalışıyor ve büyük Çeviri Belleklerine dayanıyorsa Lara bu iş akışına iyi uyum sağlar.
İş yerinde çeviri yapan çoğu kişi çevirmen değildir. Satış, destek, pazarlama ve operasyon ekiplerinde çalışırlar ve eğitim almadan açıp kullanabilecekleri bir araca ihtiyaç duyarlar. Lexibird'ün davetler, yönetici ve üye rolleri içeren ortak çalışma alanları, her departmana aynı çalışma düzenini sunar. Terim sözlükleri ise ekibin metin çevirilerinde ürün adlarının ve onaylanmış ifadelerin tutarlı kalmasını sağlar. Yerelleştirme ekibiniz terim tabanını bir TMX dosyası olarak aktarabilir; bundan sonra bir destek temsilcisinin yanıtında, pazarlama sitesindekiyle aynı özellik adları kullanılır.
3. Tek uygulamada belgelerden daha fazlası
Lara çok çeşitli belge formatlarını işler. Lexibird'ün belge çevirisi, bir iş ekibine gelen Word sözleşmelerini, PowerPoint sunumlarını ve PDF'leri toplu olarak alır, düzenlerini koruyarak geri verir ve 24 saat sonra siler.
Lexibird, belgelerin yanı sıra işin geri kalanını da aynı yerde tutar. Araç değiştirmeden ekran görüntüsündeki metni okuyabilir, kaydedilmiş bir müşteri görüşmesini yazıya dökebilir, yanıtınızı dikte edebilir, çeviriyi sesli dinleyebilir ve sözlükte bir kelimeye bakabilirsiniz.
4. Tarayıcı dışındaki işler için masaüstü iş akışı
Lara; web uygulaması, tarayıcı uzantıları ve entegrasyonlar üzerinden çalışır. Lexibird, tarayıcı dışında yapılan işler için macOS ve Windows masaüstü uygulamalarını da sunar. İspanyolca bir faturayı inceleyen bir operasyon yöneticisi satırı kopyalar, tek bir kısayola basar ve pencere değiştirmeden çeviriyi okur. Metin, masaüstü aracındaki bir etiket gibi bir görselin parçasıysa bunun yerine ekranın ilgili alanını seçer.
Web sayfalarında seçtiğiniz metinler için bir tarayıcı uzantısı da vardır.
5. Varsayılan olarak korunan gizlilik
Her iki ürün de gizliliği ciddiye alır. Lara, çeviri geçmişini saklamayan bir Gizli Mod sunar. Lexibird'ün Business planı, geçmişi saklamamanın ötesine geçer: sıfır veri saklama varsayılan olarak etkindir; böylece metniniz yalnızca onu saklamayan yapay zekâ sağlayıcıları tarafından çevrilir. Hiçbiri bir isteği işleyemiyorsa hata alırsınız; isteğiniz hiçbir zaman veriyi saklayan bir sağlayıcıya yönlendirilmez. Bu özellik web uygulamasını, masaüstü uygulamalarını ve uzantıyı kapsar. Business ayrıca SAML veya OIDC ile tek oturum açma desteği sunar.
Hangisini seçmelisiniz?
Yerelleştirme ekibiniz CAT araçlarında çalışıyor ve Çeviri Belleklerinden yararlanıyorsa Lara Translate mantıklı bir seçimdir.
Tüm ekibinizin çeviri ihtiyaçları için şunları istiyorsanız Lexibird'ü seçin:
- Satış, destek ve pazarlama ekiplerinin CAT araçları veya bağlayıcılar olmadan ilk günden çeviri yapabilmesi
- Yerelleştirme ekibinizin terminolojisinin diğer herkes tarafından da kullanılması
- Bir ürün özetindeki deyimler istenen etkiyi yaratmadığında karşılaştırabileceğiniz ikinci bir model
- Müşteri görüşmelerinin, ekran görüntülerinin ve faturaların metinlerle aynı uygulamada işlenmesi
- Business'ta varsayılan olarak, yapay zekâ sağlayıcılarının saklamadığı metinler
Lexibird'ü deneyin ve kendi içeriğinizle karşılaştırın.
