Lingvanex'i inceliyorsanız, iş arkadaşlarınızın yükleyebileceği bir çeviri uygulaması ile BT ekibinizin çalıştıracağı bir çeviri motoru arasında karar vermeye çalışıyor olabilirsiniz. Her ikisi de Windows ve macOS için masaüstü uygulamaları sunar; dolayısıyla fark, her şirketin ne sattığında yatar.
Lingvanex kendi makine çevirisi motorunu geliştirir ve bunu masaüstü yazılımı, API'ler, SDK'lar ve şirket içi sunucular olarak sunar. Bu yaklaşım, çeviriyi kendi sistemlerine entegre eden mühendislik ekipleri için uygundur. Lexibird ise aralarından seçim yapabileceğiniz önde gelen yapay zekâ modelleri üzerine kurulu, tüm ekip için paylaşılan sözlükler ve çalışma alanları sunan, kullanıma hazır bir çeviri uygulamasıdır.
Genel bakış
| Lexibird | Lingvanex | |
|---|---|---|
| Nedir? | Bireyler ve ekipler için yapay zekâ destekli çeviri uygulaması | Uygulamalar, API'ler, SDK'lar ve şirket içi sunucular olarak sunulan çeviri motoru |
| Çeviri motoru | Claude, GPT veya Gemini model aileleri ya da Auto | Lingvanex'in kendi makine çevirisi motoru |
| Diller | Metin çevirisinde 200'den fazla | Yaklaşık 110 |
| Terminoloji | Uygulamada paylaşılan sözlükler; CSV, TSV veya TMX içe aktarma | API ve şirket içi ürünlerde özelleştirilmiş terminoloji |
| Belgeler | PDF, Word, PowerPoint, Excel, XLIFF ve daha fazlası; düzen korunur | PDF, DOCX, DOC, ODT, RTF, TXT ve daha fazlası |
| Masaüstü | macOS ve Windows, sistem genelinde kısayol, ekran bölgesi yakalama | Windows ve macOS, seçili metin için klavye kısayolları |
| Ekip özellikleri | Paylaşılan çalışma alanları, yönetici ve üye rolleri, Business planında tek oturum açma | Slack çevirisi ve kurumsal entegrasyonlar |
| Gizlilik | Business planında sıfır veri saklama | Şirket içi kurulum |
Lexibird nedir?
Lexibird, kurulumunu yapıp işletmek yerine kaydolup kullandığınız bir çeviri uygulamasıdır: sunucu yok, API anahtarı yok, ince ayar yapılacak model yok. Ekibinizdeki her kişi, aralarından seçim yapabileceği önde gelen yapay zekâ modellerinin desteğiyle metinleri, belgeleri, ekran görüntülerini, kayıtları ve paylaşılan sözlükleri tek bir uygulamada kullanır.
Lingvanex nedir?
Lingvanex, yaklaşık 110 dili kapsayan kendi makine çevirisi teknolojisini geliştirir. Ürünleri arasında masaüstü çeviri uygulamaları, bulut çeviri API'si, mobil SDK'lar, Slack çevirisi, telefon görüşmesi çevirisi ve özel veya dış ağlardan fiziksel olarak yalıtılmış ağlarda çalışabilen şirket içi makine çevirisi bulunur. Kurumsal ürünleri, özelleştirilmiş terminolojiyi ve uzmanlık alanlarına özgü sözcük dağarcığına göre ayarlanmış modelleri destekler.
1. İşletilecek bir altyapı değil, ekip için bir uygulama
Lingvanex'in iş dünyasındaki güçlü yanlarının çoğu geliştiricilere yöneliktir: çağrılacak bir API, entegre edilecek bir SDK veya kurulacak bir sunucu. Amaç yalnızca kendi çalışmalarını çevirmek olduğunda, bunlar çoğu ekibin ihtiyaç duyduğundan fazlasıdır.
İspanyolca bir ürün broşürüne ihtiyaç duyan bir pazarlama yöneticisini ve bir müşterinin Lehçe mesajını okumak isteyen bir destek ekibi liderini düşünün. Lexibird'de web uygulamasını veya masaüstü uygulamasını açıp çeviri yaparlar. Yöneticiler, bir BT projesine gerek kalmadan kişileri paylaşılan bir çalışma alanına davet eder ve roller atar.
2. Yalnızca motoru değil, modeli seçin
Lingvanex kendi motoruyla çeviri yapar; alanınıza yönelik sonuçları iyileştirmek, kurumsal ürünleri aracılığıyla motoru özelleştirmek veya yeniden eğitmek anlamına gelir. Lexibird ise her kişinin Claude, GPT ve Gemini ailelerindeki önde gelen yapay zekâ modelleri arasından seçim yapmasına veya kararı Auto'ya bırakmasına olanak tanır.
Bu modeller metnin tamamını okur. İngilizce bir destek yanıtı olan "Sorry for the hassle, we'll get this sorted today", Almancaya katı, kelimesi kelimesine bir çeviri yerine sıcak ve doğal bir özür ifadesi olarak aktarılır. Daha resmî bir üslup bekleyen bir müşteri için de tonu değiştirebilirsiniz. Bir modelin ifade biçimi uygun değilse aynı metinde başka bir modeli deneyin.
3. Yeniden eğitim projesi gerektirmeyen sözlükler
Lingvanex, uzmanlık alanlarına özgü terminolojiyi API'si ve şirket içi sunucusu aracılığıyla altyapı düzeyinde ele alır. Lexibird'de ise sözlükler uygulamanın bir parçasıdır: ürün adlarınızı ve tercih ettiğiniz terimleri bir kez ekleyin; her metin çevirisinde bunlar kullanılsın.
Sözlükler ekibin çalışma alanında paylaşılır; böylece satış ve destek ekipleri "workspace" veya "billing cycle" için aynı çeviriyi kullanır. Bir hesap tablosunda ya da başka bir çeviri aracında zaten tuttuğunuz terminoloji, bir mühendise gerek kalmadan dosya içe aktarma yoluyla aktarılır.
4. Belgeler, ekran görüntüleri ve kayıtlar tek bir yerde
Her iki ürün de belge çevirisi yapar. Lexibird'in belge çevirisi özelliği, 40 MB'a kadar Word, PDF, Excel, HTML ve XLIFF dosyalarını aynı anda birkaç dosya olacak şekilde işler ve özgün düzenlerini koruyarak geri verir.
Aynı uygulama, dosya olarak gelmeyen içerikleri de işler. Lingvanex'in masaüstü uygulaması, seçtiğiniz metni çevirir. Lexibird'in uygulaması ise seçemediğiniz metinleri de okuyabilir: bir tedarikçinin aracında Lehçe bir iletişim kutusu açıldığında, etrafına bir çerçeve çizip çevirisini alın. Yazıya dökmek için kaydedilmiş bir görüşmeyi yükleyin, bir yanıtı dikte edin veya çeviriyi sesli dinleyin. Tarayıcı uzantısı da web sayfalarındaki metinleri çevirmenizi sağlar.
5. Kendi sunucularınızı işletmeden gizlilik
Lingvanex tamamen çevrimdışı ve şirket içinde çalışabilir. Dış ağlardan fiziksel olarak yalıtılmış ağlar için bu, Lexibird'in karşılayamadığı gerçek bir gereksinimdir. Ancak çoğu ekip, bir çeviri sunucusunun bakımını üstlenmeden güçlü bir gizlilik ister.
Lexibird'in Business planı, web uygulamasında, masaüstü uygulamasında ve uzantıda varsayılan olarak etkin olan sıfır veri saklama özelliğini sunar. Modeli kendiniz barındırmak yerine, metnin nereye gittiğine dair bir güvence alırsınız: yalnızca hiçbir veriyi saklamayan yapay zekâ sağlayıcılarına gönderilir. Bunların hiçbiri bir isteği karşılayamazsa Lexibird, veri saklayan bir sağlayıcıya yönelmek yerine isteği reddeder. Business ayrıca SAML veya OIDC ile tek oturum açma ve alan adı doğrulaması sunar.
Hangisini seçmelisiniz?
Çevirinin kendi altyapınızda çevrimdışı çalışmasına veya bir API aracılığıyla ürününüze entegre edilmesine ihtiyaç duyuyorsanız Lingvanex mantıklı bir seçenektir.
Şu durumlarda Lexibird'i seçin:
- Ekibinizde hiç kimse bir çeviri sunucusu kurmak, güncellemek veya izlemek istemiyorsa
- Sonuçlar beklentilerin altında kaldığında bir motoru yeniden eğitmek yerine farklı bir yapay zekâ modeline geçmeyi tercih ediyorsanız
- Ürün adlarınızın bir API projesine gerek kalmadan tutarlı biçimde çevrilmesi gerekiyorsa
- Lingvanex'in yaklaşık 110 dilinin ötesindeki dillerde çalışıyorsanız; çünkü Lexibird 200'den fazla dilde metin çevirisi yapar
Lexibird'i ekibinizle deneyin ve bir sonraki çevirinizi nasıl yaptığını görün.
