Microsoft Translator, dünyanın en büyük bulut ekosistemlerinden biri tarafından desteklenir.
Bireysel kullanıcılar için Microsoft Translator uygulaması; metin, kamera, ses, konuşma ve çevrimdışı çeviri sunar. İşletmeler ve geliştiriciler için ise Microsoft, metinleri ve belgeleri büyük ölçekte çevirebilen, özel çeviri sistemleri oluşturabilen ve uygulamalara çok dilli özellikler entegre edebilen güçlü bir bulut hizmeti olan Azure Translator'ı sunar.
Bu, Microsoft'u kurumsal çeviri alanında ciddi bir sağlayıcı yapar.
Ancak aynı zamanda önemli bir ayrımı da ortaya koyar.
Microsoft öncelikle çeviri teknolojisi ve altyapısı sağlar. Lexibird ise iş ekiplerinin doğrudan kullanmaya başlayabileceği bir çeviri platformu sunar.
Lexibird, gelişmiş yapay zekâ çevirisi, belge çevirisi, terim sözlükleri, ekip çalışma alanları, görseller için OCR, transkripsiyon, dikte ve diğer dil araçlarını tek bir arayüzde bir araya getirir. Ekipler, her çevirinin kalite, karmaşıklık ve maliyet gereksinimlerine göre yapay zekâ modelleri arasında seçim yapabilir.
Peki hangisi daha iyi bir seçim?
Geliştiricileriniz bir ürüne çeviri özelliği eklemek veya API'ler aracılığıyla milyonlarca çeviriyi otomatikleştirmek istiyorsa Microsoft Azure Translator son derece yeteneklidir.
Çalışanlarınızın asıl ihtiyacı dosyaları çevirmek, terminolojiyi korumak, farklı dillerde çalışmak ve her gün iş birliği yapmak ise Lexibird daha pratik bir kurumsal çeviri platformu olabilir.
Bir Bakışta Lexibird ve Microsoft Translator
| Özellik | Lexibird | Microsoft Translator / Azure Translator |
|---|---|---|
| Metin çevirisi | Evet | Evet |
| Dil kapsamı | 200'den fazla dil | Azure'da 100'den fazla dil ve lehçe |
| Gelişmiş yapay zekâ çevirisi | Evet | Evet |
| Yapay zekâ modeli seçimi | Doğrudan uygulama içinde | Daha yeni Azure API'leri aracılığıyla kullanılabilir |
| Premium LLM çevirisi | Evet | Evet, Microsoft Foundry aracılığıyla |
| Belge çevirisi | Evet | Evet |
| Büyük ölçekli toplu çeviri | İş akışı odaklı | Güçlü API tabanlı toplu işlem özellikleri |
| Terim sözlükleri | Evet | Evet |
| Özel çeviri modelleri | Model seçimi + terim sözlüğü bağlamı | Evet, Custom Translator |
| Ekip çalışma alanı | Evet | Çeviri çalışma alanından ziyade Azure kaynak yönetimi |
| Görsel çevirisi / OCR | Evet | Evet |
| Ses transkripsiyonu | Evet | Microsoft konuşma hizmetleri aracılığıyla kullanılabilir |
| Sesli dikte | Evet | Konuşma hizmetleri / Translator uygulaması |
| Metni sese dönüştürme | Evet | Microsoft hizmetleri aracılığıyla kullanılabilir |
| Çevrimdışı mobil çeviri | Hayır | Evet |
| Geliştirici API'si | Platform odaklı | Mükemmel |
| Kurumsal gizlilik | Sıfır veri saklama seçeneği | Güçlü Azure iz bırakmama ve güvenlik kontrolleri |
| Windows uygulaması | Evet | Mobil odaklı Translator uygulaması |
| macOS uygulaması | Evet | Eşdeğer, tam kapsamlı bir masaüstü Translator çalışma alanı yok |
Microsoft şu anda Translator'ı bireysel kullanıcılar için mobil uygulamaları, işletmeler için ise Azure Translator ve Speech hizmetleri üzerinden konumlandırıyor. Azure Translator, 100'den fazla dil ve lehçede bulut tabanlı çeviriyi destekliyor.
Lexibird, kullanılabilirliği özelliğe göre değişmekle birlikte 200'den fazla dilde metin çevirisini destekliyor.
Sayılar önemlidir, ancak asıl büyük fark şirketlerin bu özelliklere gerçekte nasıl eriştiğidir.
En Büyük Fark: Çeviri Platformu ve Çeviri Altyapısı
Microsoft Translator, birbirinden çok farklı iki şeyi ifade edebilir.
Kişisel çeviri, seyahat, konuşmalar, fotoğraflar ve çevrimdışı kullanım için geliştirilmiş Microsoft Translator uygulaması vardır.
Bir de öncelikle çeviriyi kendi uygulamalarına ve sistemlerine entegre etmek isteyen geliştiriciler ve kuruluşlar için tasarlanmış bir bulut hizmeti olan Azure Translator vardır. Microsoft bunu, üretim ölçeğindeki iş akışları için REST API ve SDK tabanlı bir çeviri hizmeti olarak tanımlar.
Azure son derece güçlüdür.
Ancak bir API, bir çeviri çalışma alanıyla aynı şey değildir.
Bir pazarlama çalışanının bir sunumu çevirmesi, bir destek temsilcisinin bir ekran görüntüsünü anlaması ve bir yerelleştirme yöneticisinin herkesin aynı terminolojiyi kullanmasını sağlaması gerekiyorsa şirketinizin bu çeviri hizmetlerinin etrafında hâlâ bir arayüze ve iş akışına ihtiyacı vardır.
Lexibird tam da bu noktada farklı bir yaklaşım benimser.
Lexibird zaten çalışma alanının kendisidir.
Çalışanlar oturum açar ve temel teknolojinin üzerine bir uygulama geliştirmeden metinlerle, dosyalarla, görsellerle, seslerle, terim sözlükleriyle ve yapay zekâ çeviri modelleriyle hemen çalışmaya başlayabilir.
Birçok kuruluş için bu, kurumsal çevirinin daha kullanışlı bir biçimi olabilir.
Yapay Zekâ Çeviri Altyapısı Kurmadan Gelişmiş Yapay Zekâ Modelleri
Microsoft, yapay zekâ çevirisinde büyük ilerlemeler kaydetti.
En yeni Azure Translator Text Translation API, hem geleneksel nöral makine çevirisini hem de desteklenen büyük dil modellerini destekler. Kuruluşlar, NMT ve LLM çevirisi arasında seçim yapabilir; üslup, terminoloji ve uyarlanabilir çeviri için ek kontroller kullanabilir.
Bu etkileyicidir ve Azure Translator'ın geliştiriciler için güçlü bir seçenek olmaya devam etmesinin önemli nedenlerinden biridir.
Ancak bu özelliklere erişmek için Microsoft Foundry veya Azure kurulumu, kaynaklar, kimlik doğrulama, uç noktalar ve uygulama entegrasyonu gerekir.
Lexibird, benzer bir kalite-maliyet kararını doğrudan çeviriyi yapan kişinin kullanımına sunar.
Kullanıcılar şu seçenekler arasından seçim yapabilir:
- Otomatik
- Standart yapay zekâ modelleri
- Premium yapay zekâ modelleri
- En yüksek kaliteli yapay zekâ modelleri
Sıradan bir şirket içi mesaj için en pahalı model gerekmeyebilir.
Bir hukuki belge, teknik açıklama, müşterilere yönelik kampanya veya yönetici sunumu ise çok daha yetenekli bir modelin kullanılmasını haklı çıkarabilir.
Lexibird, çeviriyi yapan kişinin bu kararı çeviri arayüzünün içinden vermesini sağlar.
Bu fark, Lexibird'ün sunduğu değerin merkezinde yer alır.
Microsoft, geliştiricilere güçlü yapay zekâ çeviri bileşenleri sunar. Lexibird ise gelişmiş yapay zekâ modellerini doğrudan işi yapan kişilerin kullanımına verir.
Gerçek İş İhtiyaçları İçin Belge Çevirisi
Belgeler söz konusu olduğunda profesyonel çeviri, metni bir çeviri aracına kopyalamaktan çok daha karmaşık hâle hızla gelir.
İşletmelerin şu içeriklerle çalışması gerekir:
- Raporlar
- Sözleşmeler
- Word belgeleri
- PDF'ler
- Sunumlar
- Elektronik tablolar
- Ürün dokümantasyonu
- Satış materyalleri
- Araştırmalar
- Şirket içi belgeler
Her iki platform da belge çevirisini destekler.
Azure Translator, çevirinin programatik olarak otomatikleştirilmesi gerektiğinde özellikle güçlüdür. Asenkron belge API'si, belge yapısını ve biçimlendirmeyi koruyarak birden fazla belgeyi ve büyük dosyaları işleyebilir. Microsoft şu anda boyut ve hizmet sınırlarına tabi olmak üzere 1.000 dosyaya kadar toplu işlemleri desteklemektedir.
Otomatik sistemler aracılığıyla çok büyük miktarlarda içerik işleyen kuruluşlar için bu, Microsoft'un gerçek bir avantajıdır.
Ancak bunun bir karşılığı vardır.
Azure'un asenkron iş akışı, kendisini destekleyen bir altyapı gerektirir. Microsoft; Azure Translator kaynakları, Blob Storage, kimlik doğrulama, kaynak ve hedef kapsayıcılar, API istekleri ve durumun düzenli olarak sorgulanmasını içeren bir iş akışını dokümante eder.
Lexibird ise son kullanıcı odaklı bir yaklaşım benimser.
Belge çevirisi, çeviri çalışma alanının geri kalanıyla birlikte ücretli planlarına dahildir. Profesyonel bir çeviri aracına ihtiyaç duyan kullanıcının, önce iş akışını kuracak bir geliştirme ekibine ihtiyacı yoktur.
Bu ayrım önemlidir:
Azure, bir çeviri sistemi kurmak istediğinizde mükemmeldir.
Lexibird ise bir çeviri sistemi kullanmak isteyen ekipler için tasarlanmıştır.
Terim Sözlükleri İş Terminolojisinin Tutarlılığını Korur
Kurumsal çeviri yalnızca bir cümlenin doğal duyulup duyulmadığına dayanamaz.
Aynı zamanda tutarlı da olmalıdır.
Bir şirket şunları şart koşabilir:
- Bir ürün adının çevrilmeden bırakılması
- Teknik bir ifadenin her zaman onaylanmış karşılığının kullanılması
- Şirket içi terminolojinin şirketin kurallarına uygun olması
- Marka dilinin farklı pazarlarda tutarlı kalması
- Sektöre özgü kelimelerin doğru yorumlanması
Hem Microsoft hem de Lexibird bu sorunu ele alır.
Azure Document Translation, özel terim sözlüklerini desteklerken Microsoft'un Custom Translator hizmeti çok daha ileri gider ve kuruluşların daha önce çevrilmiş içerikleri ve alana özgü verileri kullanarak özelleştirilmiş çeviri sistemleri eğitmesine olanak tanır.
Bu, mühendislik kaynaklarına ve büyük miktarda eğitim verisine sahip gelişmiş yerelleştirme operasyonları için özellikle güçlüdür.
Lexibird, günlük iş kullanımı için daha basit bir yol izler.
Ekipler terim sözlükleri oluşturur ve yapay zekâ modelleriyle çeviri yaparken bunları ek bağlam olarak kullanır. Böylece önemli terminoloji, modelin çeviriyi nasıl yorumladığını ve ürettiğini etkileyebilir.
Çoğu ekip için avantaj, erişilebilirliktir.
Sırf ürün terminolojinizin belgeler arasında değişmesini önlemek için özel bir makine çevirisi sistemi eğitip kullanıma almanız gerekmez.
Terim sözlüğünü oluşturun, uygun yapay zekâ modelini seçin ve çevirin.
Çeviriyi Yapan Kişiler İçin Tasarlandı
Kurumsal yazılımlar genellikle BT tarafından değerlendirilir.
Çeviri yazılımlarını ise sonuçta insanların kullanması gerekir.
Bu kullanıcılar şu alanlarda çalışıyor olabilir:
- Pazarlama
- Müşteri desteği
- Satış
- Operasyonlar
- Ürün
- Araştırma
- Yerelleştirme
- İnsan kaynakları
- Uluslararası büyüme
Çoğu geliştirici değildir.
Lexibird, bu kullanıcılar etrafında tasarlanmış ortak çalışma alanları sunar.
Her çalışma alanının kendi üyeleri, ayarları, faturalandırması, yapay zekâ kredileri, terim sözlükleri ve kaydedilmiş içerikleri olabilir. Kullanıcılar ayrıca farklı kuruluşlar veya ekipler için farklı çalışma alanlarına katılabilir.
Microsoft Azure; Azure kaynakları, Microsoft Entra ID, rol tabanlı erişim kontrolleri, özel ağlar ve diğer kurumsal kontroller aracılığıyla altyapı düzeyinde çok daha gelişmiş yönetim olanaklarına sahiptir.
Ancak bu, farklı bir sorunu çözer.
Azure, BT ekiplerinin çeviri altyapısını yönetmesine yardımcı olur.
Lexibird, çalışanların çeviri işlerini yapmasına yardımcı olur.
Bir API'nin üzerine şirket içi bir çeviri ürünü geliştirmek istemeyen kuruluşlar için Lexibird, kullanıma almadan verimli kullanıma geçişte daha kısa bir yol sunar.
Metinden Fazlası İçin Tek Bir Çalışma Alanı
İş dünyasında çevrilecek içerikler nadiren temiz metin olarak gelir.
Biri bir ekran görüntüsü gönderir.
Bir müşteri sesli mesaj gönderir.
Yabancı dildeki bir arayüzde kopyalanamayan metinler bulunur.
Kaydedilmiş bir röportajın düzenlenebilir içeriğe dönüştürülmesi gerekir.
Lexibird, aynı platform içinde birden fazla türde çok dilli içeriği işler:
- Metin çevirisi
- Belge çevirisi
- OCR ile görsel çevirisi
- Ekran görüntüsü çevirisi
- Ses transkripsiyonu
- Sesli dikte
- Metni sese dönüştürme
- Sözlükte arama
Windows ve macOS uygulamaları da kullanıcıların başka uygulamalarda çalışırken çeviriye erişmesine ve çeviri için ekranın belirli alanlarını seçmesine olanak tanır.
Microsoft aynı temel özelliklerin çoğunu sağlayabilir; ancak bunlar Translator, Azure Translator, Azure Speech, API'ler ve diğer Microsoft hizmetlerine dağılmış durumdadır.
Bu modüler mimari, geliştiriciler özelleştirilmiş bir çözüm oluştururken anlamlıdır.
Sadece işini yapmak isteyen bir iş kullanıcısı için bu araçların Lexibird içinde zaten birbirine bağlı olması çok daha basit olabilir.
API'ler ve Yüksek Düzeyde Özelleştirilmiş Altyapı İçin Microsoft Öne Çıkar
Microsoft'un açıkça daha iyi bir seçim olduğu durumlar vardır.
Şirketiniz şunları yapmak istiyorsa Azure Translator mükemmel bir seçenektir:
- Çeviriyi doğrudan kendi uygulamasına eklemek
- Milyonlarca metin dizesini programatik olarak çevirmek
- Otomatik yerelleştirme süreçleri oluşturmak
- Çok büyük belge gruplarını API'ler aracılığıyla işlemek
- Özel nöral çeviri sistemleri eğitmek
- Çeviriyi mevcut bir Azure mimarisi içinde kullanıma almak
- Gelişmiş ağ yalıtımı ve Azure güvenlik kontrollerini kullanmak
En yeni Azure platformu, önemli ölçekte çeviri işlemleri gerçekleştirebilir ve Microsoft'un ücretli hizmet katmanları çok yüksek işlem kapasitesini destekler.
Azure ayrıca güçlü kurumsal gizlilik korumaları sunar. Microsoft, Translator'a gönderilen metinlerin saklanmadan işlendiğini, belge verilerinin ise yalnızca işleme amacıyla geçici olarak tutulup ardından silindiğini belirtir.
Lexibird, bu altyapının yerine geçen bir çözüm olarak konumlandırılmamalıdır.
Farklı ve çok yaygın bir kurumsal sorunu çözer:
Ekibinizin profesyonel çeviri yazılımına ihtiyacı varsa ama bunu kendiniz geliştirmek istemiyorsanız ne yaparsınız?
Microsoft Translator Seyahat ve Çevrimdışı Kullanım İçin de Daha İyidir
Microsoft'un bireysel kullanıcılara yönelik Translator uygulaması, kişisel kullanım için mükemmel bir seçenek olmaya devam ediyor.
Şunları sunar:
- Çevrimdışı dil paketleri
- Kamera çevirisi
- Gerçek zamanlı çevrilen konuşmalar
- Bölünmüş ekranlı konuşmalar
- Sesli çeviri
- İfade kılavuzları
- Seyahat odaklı mobil özellikler
Wi-Fi olmadan seyahat ediyorsanız ve bir tabelayı çevirmek veya yakınınızdaki biriyle konuşmak istiyorsanız Microsoft Translator daha iyi bir araç olabilir.
Yine, bu Lexibird'ün öne çıkmak üzere tasarlandığı ana kullanım senaryosu değildir.
Çeviri, ara sıra yapılan kişisel bir görev yerine profesyonel iş akışınızın bir parçası hâline geldikçe Lexibird'ün değeri artar.
Fiyatlandırma ve Kullanıma Alma: Abonelik ve Altyapı
Lexibird, basit bir abonelik modeli kullanır.
Pro planı şu anda yıllık faturalandırıldığında kullanıcı başına aylık 5 ABD dolarından başlar ve belge çevirisi, premium yapay zekâ modelleri, terim sözlükleri ve aylık 2,5 milyon yapay zekâ kredisi içerir.
Business planı, yıllık faturalandırıldığında kullanıcı başına aylık 10 ABD dolarından başlar; kullanıcı başına aylık 5 milyon yapay zekâ kredisi, sınırsız kullanıcı ve sıfır veri saklama sunar.
Azure Translator farklı bir model kullanır.
Öncelikle tüketim tabanlı bir altyapıdır. Metin çevirisi genellikle karakter sayısına göre ücretlendirilirken belge çevirisi, çevrilen içeriğe dayalı kullandıkça öde modelini kullanır. Daha büyük kuruluşlar, daha yüksek hizmet katmanlarından ve hacme dayalı anlaşmalardan yararlanabilir.
Hiçbir fiyatlandırma yapısı her durumda daha iyi değildir.
Azure fiyatlandırması, çeviri hacminin programatik olarak ölçülebildiği yazılım sistemleri için anlamlıdır.
Satın aldığınız birim bir kişi veya ekip için çeviri çalışma alanı olduğunda Lexibird'ün abonelik yaklaşımını anlamak daha kolaydır.
Hangisini Seçmelisiniz?
Şu durumlarda Microsoft Translator / Azure Translator'ı seçin:
- Kendi yazılımınıza çeviri özelliği ekliyorsanız.
- Mühendislik ekibiniz olgun bir çeviri API'si istiyorsa.
- Çok büyük ölçekli otomatik toplu iş akışlarına ihtiyacınız varsa.
- Kuruluşunuz Azure'a zaten önemli ölçüde yatırım yaptıysa.
- Uzmanlaşmış özel çeviri sistemleri eğitmek istiyorsanız.
- Çevrimdışı mobil çeviriye veya seyahat özelliklerine ihtiyacınız varsa.
- Altyapı düzeyinde özelleştirme, kullanıma hazır bir çeviri çalışma alanından daha önemliyse.
Şu durumlarda Lexibird'ü seçin:
- Çalışanlarınızın hemen kullanabilecekleri profesyonel çeviri yazılımına ihtiyacı varsa.
- Düzenli olarak dosya ve iş içeriği çeviriyorsanız.
- Farklı yapay zekâ modellerine doğrudan erişmek istiyorsanız.
- Önemli veya nüanslı çeviriler için premium modellere ihtiyacınız varsa.
- Ekibinizin terim sözlükleri aracılığıyla tutarlı terminolojiye ihtiyacı varsa.
- 200'den fazla dilde çalışıyorsanız.
- Çeviri ekipleri için ortak çalışma alanlarına ihtiyacınız varsa.
- Düzenli olarak belgeler, ekran görüntüleri, görseller ve seslerle çalışıyorsanız.
- Çevirinin Windows veya macOS iş akışlarına entegre edilmesini istiyorsanız.
- API'ler üzerine kendi çeviri arayüzünüzü geliştirmek ve bakımını yapmak istemiyorsanız.
Lexibird ve Microsoft Translator: Sonuç
Microsoft, mevcut en yetenekli çeviri altyapılarından bazılarını geliştirmiştir.
Azure Translator; büyük ölçekli çeviriyi, belge işlemeyi, özel modelleri, terim sözlüklerini, LLM çevirisini, güçlü güvenliği ve Microsoft'un bulut platformuyla derin entegrasyonu destekler.
Çok dilli ürünler geliştiren geliştiriciler için göz ardı edilmesi zordur.
Ancak güçlü altyapı, bir şirketin çalışanları için otomatik olarak en iyi çeviri deneyimi anlamına gelmez.
Pazarlama ekipleri, bir kampanyayı çevirmeden önce API uç noktalarını yapılandırmak istemez.
Satış ekipleri, bir sunumu çevirmeden önce Blob Storage'ı yönetmek istemez.
Destek ekiplerinin, terminolojiyi paylaşabilmek ve müşteri içeriklerini tutarlı biçimde çevirebilmek için önce bir mühendislik projesine ihtiyaç duymaması gerekir.
Lexibird, gelişmiş çeviri özelliklerini ekiplerin gerçekten kullanabileceği bir ürüne dönüştürür.
200'den fazla dil, belge çevirisi, premium yapay zekâ modeli seçimi, terim sözlükleri, ortak çalışma alanları, OCR, transkripsiyon, konuşma araçları, masaüstü uygulamaları ve kurumsal gizlilik seçenekleriyle Lexibird, profesyonel kullanıcılara ihtiyaç duydukları araçları önce bir çeviri platformu geliştirmelerini gerektirmeden sunar.
Amacınız çeviri teknolojisini geliştirip kendi sisteminize entegre etmekse Azure Translator mükemmel bir seçimdir.
Amacınız işletmenize profesyonel bir yapay zekâ çeviri platformu sunmak ve çeviriye başlamaksa Lexibird daha doğrudan bir seçimdir.
Microsoft Translator ile geliştirin. Lexibird ile çalışın.