Microsoft Translator'ı iş için incelediyseniz, muhtemelen birbirinden çok farklı iki parçadan oluştuğunu fark etmişsinizdir: kişisel çeviri için bir telefon uygulaması ve geliştiricilerin kendi yazılımlarına entegre ettiği bir bulut hizmeti olan Azure Translator. İkisi de ekibinizin pazartesi sabahı açıp bir belgeyi çevirmek için kullanabileceği türden bir çeviri aracı sayılmaz.
Lexibird, hemen kullanmaya başlayabileceğiniz tek bir uygulamadır. Önce bulut kaynakları kurmanıza gerek kalmadan her çevirinin arkasındaki yapay zekâ modelini seçebilir, kendi terim sözlüklerinizi uygulayabilir ve web üzerinden, masaüstü uygulamasından veya tarayıcınızdan belgeleri, ekran görüntülerini ve kayıtları çevirebilirsiniz.
Bir bakışta
| Lexibird | Microsoft Translator | |
|---|---|---|
| Çeviri motoru | Uygulama içinden seçebileceğiniz Claude, GPT veya Gemini modelleri ya da Otomatik seçeneği | Nöral makine çevirisi; Azure API'leri üzerinden LLM seçenekleri |
| Metin çevirisi | 200'den fazla dil | Azure'da 100'den fazla dil ve lehçe |
| Belgeler | PowerPoint, Word, Excel veya PDF yükleme; düzen korunur | Blob Storage ile Azure Document Translation API |
| Terim sözlükleri | Uygulamaya yerleşik, ekibinizle paylaşılabilir | Azure Document Translation'da terim sözlükleri, Custom Translator |
| Ekran görüntüleri ve görseller | OCR ve masaüstünde ekran bölgesi yakalama | Mobil uygulamada kamera ile çeviri |
| Kayıtlar | Ses dosyalarını yazıya dökme, ardından çevirme | Azure Speech hizmetleri üzerinden |
| Masaüstü uygulaması | macOS ve Windows | Mobil odaklı uygulama |
| Ekip erişimi | Yönetici ve üye rollerine sahip paylaşılan çalışma alanları | Azure kaynak yönetimi |
Lexibird nedir?
Lexibird, kurulup devreye alınacak bir hizmet değil, oturum açarak kullanabileceğiniz bir yapay zekâ çeviri aracıdır. Satıştan desteğe kadar ekipteki herkes, ortak terim sözlüklerini kullanarak ve geliştiricilerin zamanını almadan 200'den fazla dilde metinlerin yanı sıra dosyaları, ekran görüntülerini ve kayıtları çevirebilir.
Microsoft Translator nedir?
Microsoft Translator, Microsoft'un çeviri hizmetidir. Bireysel kullanıcılar için Translator uygulaması; metin, kamera, ses, konuşma ve çevrimdışı çeviri sunar. İşletmeler ve geliştiriciler için Azure Translator, özel modelleri ve büyük dil modeli tabanlı çeviriyi destekleyerek metin ve belgeleri büyük ölçekte çevirmeye yönelik REST API'leri ve SDK'lar sağlar.
1. Kullanıma hazır, entegrasyon projesi gerektirmez
Azure Translator güçlüdür, ancak bir altyapı hizmetidir. API'si üzerinden bir grup belgeyi çevirmek; Azure kaynağı, Blob Storage kapsayıcıları, kimlik doğrulama ve düzenli durum sorgulaması yapılandırmayı gerektirir.
Lexibird'de ise İspanyolca bir satış sunumuna ihtiyaç duyan satış yöneticisinin tek yapması gereken dosyayı yüklemektir. Belge çevirisi, her biri en fazla 40 MB olan PowerPoint, Word, Excel ve PDF dosyalarını toplu olarak kabul eder ve düzenleri korunmuş şekilde geri verir. Dosyalar 24 saat sonra silinir.
2. Modeli çeviri ekranından seçin
Azure, geliştiricilerin API'leri üzerinden nöral çeviri ile LLM tabanlı çeviri arasında seçim yapmasına olanak tanır. Lexibird ise bu seçimi çeviriyi yapan kişiye sunar. Claude, GPT ve Gemini ailelerindeki önde gelen yapay zekâ modelleri arasından seçim yapabilir veya Otomatik seçeneğini kullanabilirsiniz; premium modeller ücretli planlarda sunulur.
Bu, anlamın bağlam ve üslupla şekillendiği durumlarda yardımcı olur. Bir müşteriniz için "Just circling back on this, no rush" ifadesini Almancaya çevirirken üslubu resmî olarak ayarlayabilir; "Sie" hitabını kullanan, "circling back" ifadesinin kelimesi kelimesine çevirisi yerine gerçek bir iş e-postası gibi okunan, nazik bir hatırlatma elde edebilirsiniz. Farklı bir ifade biçimi isterseniz başka bir modeli deneyip karşılaştırabilirsiniz.
3. Model eğitmeden tutarlı terminoloji
Microsoft'un Custom Translator hizmeti, kuruluşların mevcut verilerden kendi çeviri sistemlerini eğitmesine olanak tanır; bu da mühendislik çalışması ve çok sayıda geçmiş çeviri gerektirir. Lexibird terim sözlükleri daha basit bir yol izler: tercih ettiğiniz terimleri yazarsınız ve ekipten biri tarayıcıda veya masaüstü uygulamasında metin çevirdiğinde Lexibird bunları kullanır.
Bir mühendislik firması, "commissioning" teriminin her zaman bir tesisin işletmeye alınması anlamına gelmesini, bir sanatçıya iş sipariş edilmesi anlamında kullanılmamasını sağlayabilir. Yapay zekâ modeli, sözlükteki kaydı anlama ilişkin bir ipucu olarak değerlendirir; böylece terim bağlam içinde doğal kalır. Dokümantasyon ekibiniz zaten bir terim listesi tutuyorsa bunu elektronik tablo veya TMX dosyası olarak içe aktarabilirsiniz.
4. Masaüstü ve tarayıcıda iş akışı
Microsoft'un Translator uygulaması ağırlıklı olarak telefonlar için tasarlanmıştır, ancak ofis işlerinin çoğu bilgisayarda yapılır. Bir pencerede Lehçe bir sohbet mesajı, diğerinde ise Almanca notlarla dolu taranmış bir çizim bulunan bir proje koordinatörü düşünün. Lexibird'in macOS ve Windows için masaüstü uygulamasında mesajı kopyalar ve sohbetten ayrılmadan çevirisini görmek için kısayola basar. Seçilemeyen notlar için de bunların etrafına bir kutu çizer; Lexibird metni okuyup çevirir.
Aynı uygulama, mp3 veya wav dosyaları gibi kayıtları yazıya dökerek dökümü çevirmenize olanak tanır; ayrıca alternatif çeviriler ve harf çevrimi sunan bir sözlük içerir. Web sayfaları için bir tarayıcı uzantısı da vardır.
5. Azure yönetimi gerektirmeyen ekip kontrolleri
Lexibird ekipleri; davetler, yönetici ve üye rolleri içeren paylaşılan çalışma alanlarına sahip olur. Business planında SAML veya OIDC ile tek oturum açma ve sıfır veri saklama seçeneklerini ekleyebilirsiniz. Bunların tamamı bir bulut konsolu yerine uygulama içinden yönetilir.
Hangisini seçmelisiniz?
Azure üzerinden kendi yazılımınıza çeviri özelliği entegre ediyorsanız veya telefonda çevrimdışı çeviriye ve canlı konuşmalara ihtiyaç duyuyorsanız Microsoft Translator mantıklı bir seçimdir.
Şunları istiyorsanız Lexibird'i seçin:
- Azure kaynakları, depolama kapsayıcıları veya API anahtarları olmadan ilk günden çalışan çeviri
- Kod içinde değil, çeviri ekranında model seçimi
- Özel olarak eğitilmiş bir model yerine terim sözlüğüyle terminoloji kontrolü
- Telefonda değil, bilgisayarda çalışan kişiler için masaüstü ve tarayıcı araçları
Lexibird'i deneyin ve bir sonraki belgenizi dakikalar içinde çevirin.
