Papago, Seul'de birçok kişinin bir menüyü okumak veya bir esnafla kısa bir sohbeti sürdürebilmek için açtığı uygulamadır. NAVER'ın günlük kullanıma yönelik çevirmeni olan Papago, Korece ile belirli Asya ve Avrupa dillerine odaklanır ve telefonda bu işi iyi yapar.
Ancak iş yerinde gelen kutunuza Korece bir mesaj düştüğünde ve yanıtınızın yalnızca anlaşılır değil, aynı zamanda iyi yazılmış olması gerektiğinde işler değişir. Lexibird tam da bunun için geliştirilmiştir. En önemli iki fark şudur: Her çeviride kullanılacak yapay zekâ modelini siz seçersiniz ve metin çevirisi 200'den fazla dili kapsarken belgeler, sözlükler ve ses özellikleri de aynı uygulamada yer alır.
Bir bakışta
| Lexibird | Naver Papago | |
|---|---|---|
| Çeviri motoru | Claude, GPT veya Gemini modellerini seçin ya da Otomatik seçeneğini kullanın | NAVER'ın kendi nöral makine çevirisi |
| Metin çevirisi dilleri | 200+ | Korece, İngilizce, Japonca, Çince ve yaklaşık bir düzine başka dil |
| Belge biçimleri | PDF, Word, PowerPoint, Excel, XLIFF ve daha fazlası | PDF, DOCX, XLSX, PPTX, HWP/HWPX |
| Terim sözlükleri | Terimleriniz yapay zekâya bağlam olarak sunulur | NAVER Cloud iş akışlarında tam eşleşen terimlere öncelik verilir |
| Ses | Kayıtları yazıya dökün, dikte edin, ayarlanabilir hızda dinleyin | Sesli çeviri |
| Masaüstü | Sistem genelinde çalışan kısayol ve ekran yakalama özelliklerine sahip macOS ve Windows uygulamaları | Web ve mobil odaklı |
Lexibird nedir?
Lexibird (eski adıyla Translatium), hareket hâlindeyken değil, bilgisayar başında yaptığınız işler için geliştirilmiş bir çevirmendir. Müşteri e-postaları, sözleşmeler, sunumlar ve kaydedilmiş görüşmeler; bağlama, üsluba ve deyimlere dikkat eden önde gelen yapay zekâ modelleriyle işlenir. Ekipler de ortak bir onaylı terim listesi kullanabilir.
Naver Papago nedir?
Naver Papago, NAVER tarafından geliştirilen ve Kore'de ve Asya genelinde yaygın olarak kullanılan bir çevirmendir. Metinleri, görselleri, el yazısını, sesi, konuşmaları, web sitelerini ve belgeleri çevirir; mobil uygulamasında çevrimdışı çeviri sunar ve en çok Korece çevirileriyle tanınır.
1. Yalnızca dil çiftini değil, modeli de siz seçersiniz
Papago, her isteği NAVER'ın kendi çeviri motoruyla işler. Bu, günlük Korece için iyi sonuç verir; ancak sonuç kulağa yapay geldiğinde deneyebileceğiniz başka bir seçenek yoktur.
Lexibird'de Claude, GPT ve Gemini model aileleri arasından seçim yapabilir veya Otomatik seçeneğini kullanabilirsiniz. Diyelim ki "검토해 보겠습니다" ("konuyu değerlendireceğiz") yazan Koreli bir müşteriye yanıt veriyorsunuz. Bu ifade, iş dünyasında kullanılan Korecede çoğu zaman kibar bir hayır anlamına gelir. Kelimesi kelimesine çeviri yapan bir motor, size cümlenin düz anlamını verir. Bağlamı anlayan yapay zekâ çevirisi ile asıl anlamı yakalar, yanıtınızı yazmadan önce üslubu resmî olarak ayarlayabilirsiniz. Bir modelin kullandığı ifade istediğiniz gibi değilse, başka bir modelle çevirip karşılaştırın. Premium modeller ücretli planlarda sunulur.
2. Papago'nun temel dil listesinin ötesine geçin
Papago'nun ana çevirmeni Korece, İngilizce, Japonca, Basitleştirilmiş ve Geleneksel Çince, Vietnamca, Tayca, Endonezce, İspanyolca, Fransızca, Almanca, Rusça, Portekizce, İtalyanca, Hintçe ve Arapçayı kapsar; dil desteği kullanılan özelliğe göre değişir. Kore odaklı bir iş akışı için bu yeterli olabilir.
İşiniz Svahili dilindeki tedarikçi e-postalarını, Tagalog dilindeki müşteri yorumlarını veya Ukraynaca araştırma notlarını da kapsamaya başladığında daha fazlasına ihtiyaç duyarsınız. Lexibird, 200'den fazla dilde metin çevirisi yapar; böylece iletişim kurduğunuz kişiler ve pazarlar değişse de aynı uygulamayı kullanmaya devam edebilirsiniz.
3. Belgelerde ve terminolojide tutarlılık
Papago, yaygın ofis biçimlerini ve Korece HWP dosyalarını iyi işler. Lexibird'ün belge çevirisi aynı Office biçimlerini ve PDF'yi destekler; ayrıca kaydedilmiş Outlook e-postaları ve yerelleştirme araçlarının kullandığı XLIFF dosyaları gibi Papago'nun listelemediği bazı biçimleri de işler. Her biri en fazla 40 MB olan birden fazla dosyayı aynı anda gönderin; dosyalar özgün düzenleri korunarak geri gelsin. Dosyalar 24 saat sonra silinir.
Metinlerde ise terim sözlükleri, terimlerinizin tutarlı kullanılmasını sağlar. Papago'nun sözlüğü, tam eşleşme olduğunda kayıtlı terimlere öncelik verir. Lexibird ise terimlerinizi yapay zekâ modeline bağlam olarak aktarır; böylece bir ürün adı çevrilmeden kalır ve "account" sözcüğü bir faturalandırma e-postasında, çevresindeki dil bilgisi yapısı bozulmadan onayladığınız terimle karşılanır. Ekibinizin hâlihazırda bir terim listesi varsa, yeniden yazmak yerine içe aktarın; çalışma alanındaki herkes aynı girdileri kullansın.
4. Zaten çalıştığınız yerde çeviri
Papago telefon için geliştirilmiştir. Lexibird ise masa başında çalışmak için. macOS veya Windows masaüstü uygulamasıyla, Korece bir sohbetten bir satır kopyalayıp kısayolunuza bastığınızda, bulunduğunuz pencereden ayrılmadan çeviri hazır olur. Korece metin bir görselin içindeyse, örneğin bir uygulamadaki düğme etiketi veya bir slayttaki grafikse, ekranın o bölümünü seçin; Lexibird sizin için okusun.
Tarayıcı uzantısı web sayfalarındaki metinleri kapsar. Seul'deki bir iş ortağıyla yaptığınız kayıtlı görüşme de doğrudan ses dökümü özelliğine aktarılabilir; böylece hemen ardından dökümü çevirebilirsiniz.
Hangisini seçmelisiniz?
Seyahat ederken telefonunuzda çoğunlukla hızlı Korece çevirilere ihtiyaç duyuyorsanız, buna çevrimdışı kullanım veya yüz yüze konuşmalar da dâhilse, Papago bu iş için iyi bir seçenektir.
Şunları istiyorsanız Lexibird'ü seçin:
- Asıl kastedileni yakalayan Korece iş yazışması yanıtları ve ilk modelin ifadesi uygun gelmediğinde deneyebileceğiniz başka bir model
- İletişim kurduğunuz kişiler değiştikçe Papago'nun dil listesinin ötesine geçebilme olanağı
- Düzenleri korunarak bütünüyle çevrilen sözleşmeler ve sunumlar
- Ekip genelinde tutarlı kalan ürün adları ve onaylı terimler
- Masa başında, üzerinde çalıştığınız her şeyden yalnızca bir kısayol uzaklıkta çeviri
Bir sonraki e-postanızda veya belgenizde Lexibird'ü deneyin ve sonucu kendiniz karşılaştırın.
