Ekibiniz Papago Plus'ı değerlendiriyorsa muhtemelen her hafta teklifler ve iş ortağı e-postaları çeviriyorsunuzdur. NAVER'ın işletmelere yönelik planı; sınırsız metin çevirisi, belge ve görsel çevirisi, terim sözlükleri, ekip yönetimi, masaüstü uygulamaları ve Chrome desteği sunuyor. Lexibird de bu ihtiyaçların büyük bölümünü karşılıyor.
Dolayısıyla mesele, bu araçların iş kullanımına hazır olup olmadığı değil. İkisi de hazır. Asıl fark, arka planda ne olduğunda. Papago Plus, etrafına profesyonel özellikler eklenmiş tek bir çeviri motoru. Lexibird ise her iş için yapay zekâ modelini seçmenize olanak tanıyor, metin çevirisinde 200'den fazla dili destekliyor ve ses kayıtlarını yazıya dökme ile ekran yakalama özelliklerini aynı uygulamada bir araya getiriyor.
Bir bakışta
| Lexibird | Papago Plus | |
|---|---|---|
| Çeviri motoru | Claude, GPT veya Gemini modelleri ya da Otomatik | NAVER'ın çeviri motoru |
| Metin çevirisi dilleri | 200+ | Korece, İngilizce, Japonca, Çince, İspanyolca, Fransızca, Rusça, Vietnamca, Tayca, Endonezce ve diğerleri |
| Belge biçimleri | PDF, Word, PowerPoint, Excel, XLIFF ve daha fazlası | PDF, HWPX, DOCX, PPTX, XLSX, TXT |
| Terim sözlüklerinin işleyişi | Terimler yapay zekâ modeline bağlam olarak iletilir | Özel terim sözlükleri; ekip planlarında paylaşılabilir |
| Ses kayıtları | mp3, m4a, mp4, wav ve diğer biçimleri yazıya döküp çevirme | Gerçek zamanlı sesli çeviri |
| Tarayıcı uzantısı | Seçili metin için yan panel sunan Chromium tarayıcıları | Chrome desteği |
| Veri işleme | Business planında varsayılan olarak etkin sıfır veri saklama | Gelişmiş kurumsal güvenlik |
Lexibird nedir?
Lexibird, bir ekibin kullanmaya karar verdiği hafta içinde benimseyebileceği bir yapay zekâ çevirmenidir. Tek bir motor yerine önde gelen birkaç yapay zekâ modelini sunar; belgeleri, kayıtları, bir sözlüğü ve paylaşılan terim sözlüklerini metin kutusunun hemen yanında tutar.
Papago Plus nedir?
Papago Plus, NAVER'ın Papago çevirmeninin ücretli kurumsal sürümüdür. Sınırsız metin çevirisi, sonuçların doğrudan düzenlenebildiği belge ve görsel çevirisi, özel ve paylaşılan terim sözlükleri, ekip hesapları, gerçek zamanlı sesli çeviri, masaüstü uygulamaları ve gelişmiş güvenlik sunar; özellikle Korecede güçlüdür.
1. İkinci bir görüş bir tık uzağınızda
Papago Plus, NAVER'ın motorunda daha fazla kapasite sunar ama yine de tek bir motor kullanır. Bir teklifteki cümlenin çevirisi kulağa tuhaf geldiğinde, karşılaştırabileceğiniz farklı bir modelden alınmış ikinci bir çeviri yoktur.
Lexibird'de yapay zekâ modelini değiştirip aynı metni yeniden çevirebilirsiniz. Japon bir iş ortağının "前向きに検討します" ifadesiyle biten notunu düşünün. Kelimesi kelimesine okunduğunda, konuyu olumlu değerlendirme sözü verir. Ancak pratikte çoğu zaman tereddüde işaret eder. Claude, GPT ve Gemini modelleri bu bağlamı biraz farklı değerlendirir; dolayısıyla iki sonucu karşılaştırmak, nasıl yanıt vereceğinize karar vermenize yardımcı olur. Bu seçimi düşünmek istemediğinizde Otomatik seçeneği sizin için bir model belirler; premium modeller ise ücretli planlarda kullanılabilir.
2. Modelle birlikte çalışan terim sözlükleri
Papago Plus güçlü bir terim sözlüğü desteği sunar ve üst düzey planlardaki ekipler bunları paylaşabilir. Lexibird'ün terim sözlükleri ise farklı bir yaklaşım benimser: onayladığınız terimler, çeviriden sonra yerlerine yerleştirilmek yerine yapay zekâ modeline bağlam olarak iletilir.
Bu, bir terimin cümle içinde biçim değiştirdiği durumlarda önemlidir. Terim sözlüğünüz Korece yardım makalelerinizde "workspace" sözcüğünün İngilizce kalmasını söylüyorsa model bunu korur ve çevresinde doğal bir Korece dilbilgisi yapısı kurar. Terimler, hangi modeli seçerseniz seçin onunla birlikte iletildiği için terminolojinizden vazgeçmeden bir lansman duyurusunda en güçlü modelinizi kullanabilirsiniz. Başka bir araçtan dışa aktarılan terim listesi doğrudan içe aktarılabilir ve o andan itibaren tüm çalışma alanında ortak olarak kullanılır.
3. Korece ve Asya dillerinin ötesine açılın
Papago Plus en çok Korece, Japonca ve Çince arasındaki çevirilerde güçlüdür; belge çevirisi de her kombinasyonda değil, belirli dil çiftlerinde çalışır. Bu, Tokyo ile çalışan bir Seul ofisi için uygundur.
Aynı ekip Polonya'daki distribütörlerden veya Kenya'daki müşterilerden mesajlar almaya başladığında, Lexibird 200'den fazla dilde metin çevirisi sunar. Belge çevirisi, bu iş ortaklarına göndereceğiniz Word ve PowerPoint dosyalarının yanı sıra yerelleştirme araçlarından gelen XLIFF dosyalarını da toplu olarak işler. Sayfa düzeni korunur ve dosyalar 24 saat sonra silinir.
4. Ses, ekranlar ve sözcük aramaları aynı uygulamada
Papago Plus, çeviri modları etrafında düzenlenmiştir. Lexibird ise çeviri sürecinin öncesi ve sonrasında ihtiyaç duyulan araçları da sunar. Kaydedilmiş bir müşteri görüşmesini yükleyip dökümünü çevirin. Bir yanıtı sesli olarak yazdırın, ardından telaffuzu kontrol etmek için daha düşük hızda dinleyin. Masaüstünde, kopyalayamadığınız Lehçe bir etiketin etrafına kutu çizin veya alternatifler ve harf çevrimi için yerleşik sözlükte tek bir sözcüğü arayın.
5. Tüm ekip için etkinleştirebileceğiniz gizlilik
Lexibird'ün Business planında sıfır veri saklama varsayılan olarak etkindir. Teklifleriniz yalnızca hiçbir veriyi saklamayan yapay zekâ sağlayıcılarına gönderilir; bunlardan hiçbiri isteği işleyemiyorsa sistem sessizce başka bir sağlayıcı kullanmak yerine hata vererek durur. Bu, web uygulamasında, masaüstü uygulamasında ve uzantıda geçerlidir. Business ayrıca SAML veya OIDC ile tek oturum açma ve alan adı doğrulaması sunar; böylece BT ekibi erişimi diğer araçlarınızla aynı şekilde yönetebilir.
Hangisini seçmelisiniz?
İşiniz çoğunlukla çeviriden sonra doğrudan belge üzerinde düzenlemek istediğiniz Korece belgelerden oluşuyorsa veya gerçek zamanlı sesli çeviriye ihtiyaç duyuyorsanız Papago Plus bunun için tasarlanmıştır.
Şunları istiyorsanız Lexibird'ü seçin:
- Bir teklifi iş ortağına göndermeden önce karşılaştırmak için ikinci bir model
- Ürün terimlerinizin korunduğu, dilbilgisinin de doğal kaldığı Korece yardım makaleleri
- Yalnızca Tokyo için değil, Polonyalı distribütör ve Kenyalı müşteri için de dil desteği
- Müşteri görüşmelerinin ve ekrandaki seçilemeyen metinlerin aynı uygulamada işlenmesi
- Kimlik sağlayıcınız üzerinden oturum açma ve yapay zekâ sağlayıcılarının sunucularında hiçbir zaman saklanmayan teklifler
Lexibird ile çeviriye başlayın ve farkı görmek için bir sonraki teklifinizi iki modelle çevirin.
