Ekipler Taia'ya genellikle yerelleştirilecek bir yığın dosya ve bir teslim tarihiyle gelir. Ardından, gün içindeki çeviri taleplerinin çoğunun hiçbir zaman bir projeye dönüşmediğini fark ederler. Hem Taia hem de Lexibird 200'den fazla dili kapsar, belgeleri çevirir ve terim sözlüklerini destekler.
Aralarındaki fark, hangi tür işler için tasarlandıklarıdır. Taia bir yerelleştirme platformudur: dosyaları yükler, çeviri belleğindeki onaylanmış çevirileri yeniden kullanır, çeviri editöründe düzenler ve gerektiğinde işi profesyonel dil uzmanlarına devredersiniz. Lexibird ise günlük çok dilli işler için bir çeviri uygulamasıdır; aralarından seçim yapabileceğiniz önde gelen yapay zekâ modellerini ve metin, belge, görsel ve ses çevirisini tüm ekibinizin kullanabileceği tek bir uygulamada sunar.
Bir bakışta
| Lexibird | Taia Translations | |
|---|---|---|
| Kullanım amacı | Ekip genelinde günlük çeviri işleri | Belge yerelleştirme projeleri |
| Yapay zekâ seçenekleri | Claude, GPT veya Gemini ailelerini ya da Auto'yu seçin | Standard, Advanced ve Premium yapay zekâ seviyeleri |
| Diller | Metin çevirisinde 200+ | 204 |
| Çevrilebilen içerikler | Metinler, belgeler, görseller, ekran görüntüleri, ses kayıtları | Belgeler ve dosyalar |
| Belgeler | PDF, Word, PowerPoint, Excel, XLIFF ve daha fazlası; düzen korunur | 65'ten fazla dosya biçimi |
| Terminoloji | Paylaşılan terim sözlükleri; CSV, TSV veya TMX içe aktarma | Terim sözlükleri, çeviri belleği, stil kılavuzları |
| Kullanım ortamı | Web, macOS ve Windows uygulamaları, tarayıcı uzantısı | Web platformu |
Lexibird nedir?
Lexibird, yerelleştirme koordinatörlerinden ziyade, önünde yabancı dilde bir metin bulunan kişiler için bir çeviri uygulamasıdır; bu kişi bir işe alım uzmanı, destek temsilcisi veya müşteri yöneticisi olabilir. Önde gelen yapay zekâ modellerini ve ekiplerinin zaten ortak kullandığı terim sözlüğünü kullanarak metni saniyeler içinde kendileri çevirirler.
Taia Translations nedir?
Taia, yapay zekâ çevirisini geleneksel yerelleştirme araçlarıyla birleştiren bir çeviri platformudur. Çeviri belleği, terim sözlükleri, stil kılavuzları, yerleşik çeviri editörü ve API erişimiyle 204 dili ve 65'ten fazla dosya biçimini destekler. Taia ayrıca makine çevirisi sonrası düzenlemeden, çevirmenler ve revizörlerle yürütülen ISO 17100 sertifikalı iş akışlarına kadar uzanan profesyonel insan çevirisi hizmetleri de sunar.
1. Yalnızca yerelleştirme projeleri değil, günlük işler
Taia'nın iş akışı, dosyaların bir proje içinde ilerlemesine odaklanır: yükleme, çeviri, inceleme ve isteğe bağlı olarak bir dil uzmanına gönderme. Bu yaklaşım, bir ürün kılavuzunu veya web sitesini yerelleştiren ekipler için uygundur.
Bir şirketteki çok dilli işlerin çoğu daha küçük ölçeklidir ve daha sık gerçekleşir. Bir destek temsilcisine Japonca bir hata mesajının ekran görüntüsü gelir. Bir ürün yöneticisi, rakibinin Korece duyurusunu okumak ister. Bir işe alım uzmanının İspanyolca kısa ve samimi bir yanıta ihtiyacı vardır. Lexibird'de bunların her biri saniyeler sürer: görseller ve ekran görüntüleri OCR ile işlenip çevrilir, metinler bulundukları yerde çevrilir ve ses kayıtları yazıya dökülebilir. Gerçek bir dosya geldiğinde ise belge çevirisi, Word, PowerPoint, PDF ve XLIFF dosyalarını düzenlerini koruyarak işler.
2. Yalnızca bir seviye değil, model seçin
Taia, Standard, Advanced ve Premium yapay zekâ seviyeleri arasında seçim yapmanıza olanak tanır. Lexibird bir adım daha ileri giderek metninizi Claude, GPT ve Gemini ailelerinden hangi önde gelen yapay zekâ modellerinin çevireceğini seçmenize veya Auto'nun sizin için seçim yapmasına izin verir.
Bu seçim, en çok zor metinlerde önem kazanır. "This one's a no-brainer" gibi bir pazarlama ifadesi, İtalyancada beyinlerden söz eden kelimesi kelimesine bir çeviri değil, eşdeğer bir deyim gerektirir; farklı modeller de deyimleri ve tonu farklı şekilde ele alır. Sonuç kulağa doğru gelmiyorsa aynı metin için model değiştirin ya da bir müşteri e-postası için resmî, bir ekip arkadaşınıza yazarken samimi bir ton belirleyin.
3. CAT iş akışı olmadan terim sözlükleri
Taia'nın çeviri belleği ve çeviri editörü, metin segmentlerini tek tek gözden geçiren profesyonel dil uzmanları için tasarlanmıştır. İş süreciniz buysa bu gerçekten güçlü bir yönüdür; ayrıca Taia'nın insan çevirmenleri, Lexibird'ün sunmadığı bir seçenektir.
Çoğu ekibin tek ihtiyacı, ürün adlarının ve temel terimlerinin her seferinde aynı şekilde çevrilmesidir. Lexibird'ün terim sözlükleri, bu terimleri tüm çalışma alanı için saklar ve biri metin çevirdiğinde her defasında uygular. Bir CAT aracında terim tabanı oluşturduysanız bunu TMX olarak dışa aktarıp içe aktarın; böylece kimsenin bir çeviri editörünü öğrenmesi gerekmez.
4. Masaüstünüzde ve tarayıcınızda
Taia, çevrilecek bir şey olduğunda ziyaret ettiğiniz bir web platformudur. Lexibird ise çalıştığınız ortamlarda da yer alır. Bir iş ilanı sitesinde İspanyolca bir profili inceleyen işe alım uzmanı, adayın özetini seçip Ctrl+Shift+E'ye (Mac'te Cmd+Shift+E) basarak sayfadan ayrılmadan bu metni Lexibird uzantısının yan panelinde okuyabilir veya dinleyebilir.
Tarayıcı dışında ise macOS ve Windows uygulamaları bir klavye kısayolu uzağınızdadır. Bir sohbet uygulamasından bir satır kopyalayın, kısayola basın; Lexibird, panodaki içerik çevrilmiş olarak açılır.
5. Ekipler için gizlilik ve erişim kontrolü
Ekipler, yönetici ve üye rollerinin bulunduğu ortak bir çalışma alanını paylaşır; böylece herkes aynı terim sözlüklerini kullanır. Business planı, SAML veya OIDC ile tek oturum açma ve alan adı doğrulamasının yanı sıra web uygulamasında, masaüstü uygulamasında ve uzantıda varsayılan olarak açık olan sıfır veri saklama özelliğini ekler. Lexibird, çeviriyi yalnızca işledikleri verileri saklamayan yapay zekâ sağlayıcılarıyla sınırlar. Bu sağlayıcılardan hiçbiri kullanılabilir değilse istek gönderilmez; böylece aday verileri veya müşteri sözleşmeleri, bunları saklayan bir sağlayıcının eline asla geçmez.
Hangisini seçmelisiniz?
Çeviri belleğine, CAT tarzı bir editöre ve profesyonel insan çevirmenlere dayanan özel bir yerelleştirme programı yürütüyorsanız Taia mantıklı bir seçenektir.
Şu durumlarda Lexibird'ü seçin:
- Çeviri taleplerinizin çoğu projelerden değil, mesajlardan ve ekran görüntülerinden oluşuyorsa
- Bir kalite seviyesi seçmek yerine Claude, GPT veya Gemini'yi kendiniz seçmek istiyorsanız
- Kimsenin bir CAT aracı öğrenmesine gerek kalmadan terminolojinizin tutarlı kalması gerekiyorsa
- Ekibinizin zaten açık tuttuğu sekmelerde ve uygulamalarda çeviri yapmak istiyorsanız
Lexibird'ü deneyin ve ekibinizin bir sonraki çevirisini nasıl gerçekleştirdiğini görün.
