Lexibird ve Taia Translations, sıradan bir çeviri uygulaması karşılaştırmasındakinden çok daha yakın rakiplerdir.
İkisi de profesyonel kullanım için tasarlanmıştır. İkisi de 200'den fazla dili destekler. İkisi de belge çevirisi, terim sözlükleri, gelişmiş yapay zekâ çevirisi, ekip özellikleri ve ara sıra seyahat edenlerden ziyade işletmelere yönelik ücretli planlar sunar.
Ancak profesyonel çeviriye farklı yaklaşımlar getirirler.
Taia, ağırlıklı olarak belge yerelleştirmeye odaklanır. Yapay zekâ çevirisini Çeviri Belleği, stil kılavuzları, yerleşik bir çeviri editörü, API'ler ve profesyonel insan çevirmenlerle birleştirir.
Lexibird, günlük çok dilli çalışmaların daha geniş bir yelpazesine yönelik tasarlanmış, kurumsal bir yapay zekâ çeviri çalışma alanıdır. Belgeler ve terim sözlüklerinin yanı sıra metinleri, ekran görüntülerini, görselleri, OCR'ı, ses transkripsiyonunu, dikteyi, metinden konuşmaya dönüştürmeyi, sözlük araçlarını, gelişmiş yapay zekâ modellerini ve yerel Windows ile macOS iş akışlarını bir araya getirir.
İşiniz yapılandırılmış yerelleştirme projeleri ve insan çevirisi hizmetleri etrafında şekilleniyorsa Taia ciddi bir seçenektir.
Çeviri, kuruluşunuzun genelinde; belgelerde, mesajlarda, ekran görüntülerinde, ses kayıtlarında, araştırmada, müşteri desteğinde ve günlük masaüstü çalışmalarında gerçekleşiyorsa Lexibird daha pratik bir platform olabilir.
Bir Bakışta Lexibird ve Taia
| Özellik | Lexibird | Taia Translations |
|---|---|---|
| Profesyonel yapay zekâ çevirisi | Evet | Evet |
| Dil kapsamı | 200+ | 204 |
| Gelişmiş yapay zekâ modelleri | Evet | Evet |
| Belge çevirisi | Evet | Güçlü odak |
| Dosya biçimi kapsamı | İş dünyasında kullanılan biçimler | Pro'da 65+ biçim |
| Terim sözlükleri | Evet | Evet |
| Çeviri Belleği | Temel bir özellik değil | Evet |
| Stil kılavuzları | Yapay zekâ + terim sözlüğü iş akışı | Evet |
| CAT editörü | Geleneksel CAT iş akışı yok | Evet |
| İnsan çevirisi hizmetleri | Hayır | Evet |
| Görsel / ekran görüntüsü çevirisi | Evet | Dosya odaklı iş akışı |
| OCR | Evet | Merkezi bir özellik değil |
| Ses transkripsiyonu | Evet | Temel bir iş akışı değil |
| Sesli dikte | Evet | Karşılaştırılabilir temel bir özellik yok |
| Metinden konuşmaya dönüştürme | Evet | Karşılaştırılabilir temel bir özellik yok |
| Sözlük | Evet | Temel bir özellik değil |
| Ekip çalışma alanı | Evet | Evet |
| API | Platform odaklı | Evet |
| Yerel Windows uygulaması | Evet | Öncelikle web platformu |
| Yerel macOS uygulaması | Evet | Öncelikle web platformu |
| Sıfır veri saklama | Business planı | Kurumsal gizlilik kontrolleri |
| Profesyonel plana giriş fiyatı | Yıllık ödemede kullanıcı başına aylık 5 ABD doları | Pro, ABD'de şu anda aylık 45 ABD doları |
Taia'nın mevcut Pro planı 204 dili, 65'ten fazla dosya biçimini, sınırsız kullanıcıyı, Çeviri Belleğini, terim sözlüklerini, stil kılavuzlarını, bir çeviri editörünü ve API erişimini destekler. Lexibird, 200'den fazla dili destekler ve çeviriyi OCR, transkripsiyon, dikte, konuşma, sözlükler, belgeler ve masaüstü araçlarıyla birleştirir.
Dolayısıyla fark, ürünlerden herhangi birinin profesyonel olup olmaması değildir.
Fark, kuruluşunuzda profesyonel çevirinin nasıl gerçekleştirildiğidir.
Taia, Yerelleştirme Projeleri Etrafında Tasarlanmıştır
Taia'nın en güçlü kullanım alanı, özelliklerine baktığınızda açıkça ortaya çıkar.
Pro platformu şunları içerir:
- 65+ dosya biçimi
- 204 dil
- Çeviri Belleği
- Terim sözlükleri
- Stil kılavuzları
- Yerleşik bir çeviri editörü
- API erişimi
- Sınırsız kullanıcı
- Profesyonel dil uzmanı hizmetleri
Bu, güçlü bir yerelleştirme araçları bütünüdür.
Bir belge yükleyin, çeviri kalitesini seçin, onaylanmış terminolojiyi yeniden kullanın, sonucu düzenleyin ve gerekirse işi profesyonel çevirmenlere gönderin.
Taia, yapay zekâ ve insan çevirisini aynı süreç içinde de birleştirebilir. Profesyonel hizmetleri şu anda makine çevirisi sonrası düzeltmeden çevirmenlerin, revizyon uzmanlarının ve son okumanın yer aldığı iş akışlarına kadar uzanır; ISO 17100 sertifikalı seçenekler de sunulur.
Geleneksel bir yerelleştirme departmanı olan kuruluşlar için bu değerlidir.
Lexibird ise daha geniş kapsamlı bir iş sorununu çözer.
Çeviri, resmî bir yerelleştirme projesi olmadığında ne olur?
Bir destek temsilcisine ekran görüntüsü gelir.
Satış ekibinin yabancı dildeki bir e-postayı anlaması gerekir.
Bir araştırmacının elinde ses kaydı vardır.
Pazarlama ekibinin bir metni çevirmesi gerekir.
Operasyon ekibine bir PDF gelir.
Bir ürün çalışanı, bir uygulamanın içinde bir metinle karşılaşır.
Bu görevler, bir belge yerelleştirme sisteminden daha fazlasını gerektirir.
Çalışanların günlük işleri sırasında ellerinin altında tutabilecekleri bir çeviri çalışma alanına ihtiyaç duyarlar.
Lexibird, Daha Fazla Günlük İçerik Türünü İşler
Lexibird'in özellikle cazip hâle geldiği nokta burasıdır.
Platform şu özellikleri:
- Metin çevirisi
- Belge çevirisi
- Görsel çevirisi
- Ekran görüntüsü çevirisi
- OCR
- Ses transkripsiyonu
- Sesli dikte
- Metinden konuşmaya dönüştürme
- Sözlükten arama
tek bir ortamda bir araya getirir.
Bu, çevirinin iş gününe nasıl dâhil olduğunu değiştirir.
Bir müşteri destek çalışanına Japonca bir ekran görüntüsü geldiğini düşünün.
Belge merkezli bir yerelleştirme iş akışında bu küçük görev sisteme doğal biçimde uymayabilir.
Lexibird ile çalışan, ekranın ilgili bölümünü yakalayabilir ve doğrudan çevirebilir.
Daha sonra aynı çalışan, başka bir dil aracı kullanmaya başlamadan bir belgeyi çevirebilir, ses kaydını yazıya dökebilir, bilmediği bir terimi kontrol edebilir ve çevrilmiş metni dinleyebilir.
Taia, yerelleştirilmesi gereken içerikler etrafında optimize edilmiştir. Lexibird ise farklı dillerde çalışması gereken insanlar için tasarlanmıştır.
Birçok işletmede ikinci sorun çok daha sık yaşanır.
İkisi de Gelişmiş Yapay Zekâ Sunar — Ancak İş Akışı Farklıdır
Taia, gelişmiş ve kademeli bir yapay zekâ sistemi geliştirmiştir.
Mevcut platformu şunları içerir:
Yüksek hacimli içerikler için Standard AI,
bağlama daha duyarlı, marka odaklı materyaller için Advanced AI,
ve karmaşık ya da kritik çeviriler için Premium AI.
Daha yüksek kaliteli kademeler, çevrilen kelime başına daha fazla kredi tüketir.
Bu güçlü bir özelliktir; dolayısıyla işletmelerin maliyet ile çeviri kalitesini dengelemesine olanak tanıyan tek platformun Lexibird olduğunu söylemek yanıltıcı olur.
Lexibird de kullanıcıların göreve bağlı olarak farklı yapay zekâ modelleri arasında seçim yapmasına olanak tanır.
Model seçenekleri, hızlı ve uygun maliyetli modellerden karmaşık veya önemli içerikler için tasarlanmış premium ve en yüksek kaliteli modellere kadar uzanır. Bir çeviri istedikleri sonucu vermediğinde kullanıcılar model değiştirebilir.
Lexibird'in avantajı, bu model seçiminin diğer günlük çeviri araçlarıyla ne kadar doğal bir şekilde bir arada yer aldığıdır.
Bir kullanıcı:
hızlı metin → premium model → ekran görüntüsü → belge → terim sözlüğü → transkripsiyon
arasında geçiş yapabilir ve bunların her birini ayrı bir yerelleştirme projesi olarak ele almak zorunda kalmaz.
Dönemsel olarak değil, sürekli çeviri yapan ekipler için bu sadelik önemlidir.
Çeviri Belleğinde Taia Avantajlıdır
Taia'nın açıkça üstün olduğu özelliklerden biri Çeviri Belleğidir.
Çeviri Belleği, daha önce onaylanmış kaynak ve hedef metin segmentlerini saklar; böylece daha sonra benzer materyaller ortaya çıktığında yeniden kullanılabilirler.
Taia'nın Pro planları sınırsız Çeviri Belleği içerir ve onaylanmış çeviriler, gelecekteki yapay zekâ ve insan çevirisi çalışmalarına yön vermeye yardımcı olabilir.
Bu, özellikle şu içerikleri çeviren kuruluşlar için değerlidir:
- Tekrarlanan ürün dokümantasyonu
- Büyük web siteleri
- Yazılım içerikleri
- Kullanım kılavuzları
- Düzenli olarak tekrar eden hukuki materyaller
- Yapılandırılmış yerelleştirme projeleri
Taia ayrıca stil kılavuzları ve yerleşik bir CAT tarzı çeviri editörü sunarak geleneksel çeviri yönetimi özellikleri bekleyen profesyonel yerelleştirme uzmanları için daha uygun hâle gelir.
Lexibird, eksiksiz bir CAT ortamını yeniden oluşturmayı amaçlamaz.
Bunun yerine yapay zekâ modelleri + terim sözlükleri + iş kullanıcıları için erişilebilir bir çalışma alanına daha fazla odaklanır.
Çeviri Belleği ve CAT düzenlemesi yerelleştirme operasyonunuzun merkezindeyse Taia ciddi biçimde değerlendirmeyi hak eder.
Değilse ek karmaşıklık, daha geniş kapsamlı günlük çeviri araçlarından daha az değer sağlayabilir.
Terim Sözlükleri Her İki Platformda da Önemlidir
Her iki ürün de terminolojinin önemini bilir.
Taia, Pro kullanıcılarının sınırsız terim sözlüğünü yönetmesine olanak tanır ve gelişmiş çeviri iş akışları terminolojiyi Çeviri Belleği ve stil kılavuzlarıyla birleştirebilir.
Lexibird de ücretli planlarında terim sözlükleri sunar.
Bir terim sözlüğü uygulandığında Lexibird, terimleri seçilen yapay zekâ modeline ek bağlam olarak gönderir.
Bu, kuruluşların şu unsurların çeviri sırasında nasıl ele alınacağını belirlemesini sağlar:
- Ürün adları
- Sektör terminolojisi
- Marka terimleri
- Teknik sözcükler
- Kurum içi dil
Terminoloji tutarlılığına ihtiyaç duyan ancak geleneksel bir yerelleştirme araçları bütünü istemeyen işletmeler için Lexibird, bu iş akışını sade tutar.
Bir terim sözlüğü seçin.
Uygun yapay zekâ modelini seçin.
Çevirin.
Lexibird, Masaüstü Çalışmalarına Daha Doğal Biçimde Uyum Sağlar
Profesyonel çeviri çoğu zaman başka bir iş yapılırken gerçekleştirilir.
Bir e-posta yazıyor, bir gösterge panelini inceliyor, araştırma okuyor, bir masaüstü uygulamasında çalışıyor veya bir müşteriye yanıt veriyor olabilirsiniz.
Lexibird, Windows ve macOS için özel uygulamalar sunar.
Kullanıcılar bir klavye kısayoluyla başka bir uygulamadan Lexibird'i açabilir ve içerikleri doğrudan masaüstü iş akışlarında çevirebilir. Ayrıca ekranın bölümlerini yakalayabilir ve normalde kopyalanamayan metinleri okuyabilir.
Taia, öncelikle web tabanlı bir yerelleştirme platformudur. WebCatalog, web uygulamasını özel bir masaüstü penceresine dönüştürebilir; ancak bu, Taia'nın kendi yerel masaüstü çeviri iş akışını sunmasından farklıdır.
Yüklenen dosyalarla çalışan yerelleştirme yöneticileri için bu önemli olmayabilir.
Gün boyunca çeviri yapan çalışanlar içinse önemli olabilir.
Taia'nın Daha İyi Olduğu Alanlar
Taia'nın birkaç önemli avantajı vardır.
Özellikle şunlara ihtiyacınız varsa Taia'yı seçin:
- Çeviri Belleği
- CAT tarzı düzenleme
- Stil kılavuzları
- 65+ özel dosya biçimi
- Otomatik yerelleştirme iş akışları için bir API
- Entegre profesyonel insan çevirmenler
- ISO 17100 insan çevirisi süreçleri
- İnsan tarafından inceleme ve son okuma
- Geleneksel yerelleştirme proje yönetimi
İnsan çevirisi hizmeti özellikle önemlidir.
Hukuki, tıbbi, mevzuata ilişkin veya yayımlanması kritik önem taşıyan bir proje, yalnızca yapay zekâ yerine profesyonel dil uzmanlarını gerektirebilir. Taia, kuruluşların başka bir çeviri sağlayıcısı bulmadan yapay zekâ çevirisinden insan incelemesine geçmesine olanak tanır.
Lexibird, bu hizmetin yerini almayı amaçlamaz.
Fiyatlandırma, Konumlandırmadaki Başka Bir Farkı Gösterir
Lexibird'in mevcut Pro planı, yıllık faturalandırıldığında kullanıcı başına aylık 5 ABD dolarıdır ve aylık 2,5 milyon yapay zekâ kredisi, belge çevirisi, Pro ve Max yapay zekâ modelleri, terim sözlükleri ve öncelikli destek içerir.
Business planı, yıllık faturalandırıldığında kullanıcı başına aylık 10 ABD dolarıdır ve kullanıcı başına 5 milyon yapay zekâ kredisi, sınırsız kullanıcı ve sıfır veri saklama ekler.
Taia şu anda şu planları listeler:
- Free
- Aylık 10 ABD dolarına Basic
- Kampanyalı aylık 45 ABD dolarına Pro
- Yıllık 5.500 ABD dolarından başlayan Enterprise
Pro planı; 100.000–1.000.000 kredi, 204 dil, 65+ dosya biçimi, sınırsız kullanıcı, Çeviri Belleği, terim sözlükleri, stil kılavuzları, API erişimi ve çeviri editörünü içerir.
Kredi sistemleri temelden farklıdır ve doğrudan karşılaştırılmamalıdır.
Taia ayrıca Pro planında sınırsız kullanıcı içerirken Lexibird, Business planını kullanıcı başına fiyatlandırır. Bu nedenle en ucuz seçenek büyük ölçüde ekip büyüklüğüne ve kullanıma bağlıdır.
Ancak eksiksiz bir yerelleştirme paketi yerine ağırlıklı olarak gelişmiş yapay zekâ çevirisi, belgeler ve terim sözlükleri isteyen bireysel bir profesyonel veya küçük bir ekip için Lexibird, profesyonel çeviri yazılımına çok daha düşük bir başlangıç maliyetiyle erişim sağlar.
Taia'yı Ne Zaman Seçmelisiniz?
Şu durumlarda Taia'yı seçin:
- Yerelleştirme, şirketiniz içinde uzmanlaşmış bir işlevdir.
- Çeviri Belleği vazgeçilmezdir.
- Yapılandırılmış yerelleştirme dosyalarıyla yoğun biçimde çalışıyorsunuzdur.
- Çevirmenlerinizin CAT tarzı bir editöre ihtiyacı vardır.
- Yapay zekâ ve profesyonel insan çevirisini aynı sağlayıcıdan almak istiyorsunuzdur.
- API otomasyonu iş akışınızın merkezindedir.
- ISO sertifikalı insan çevirisi hizmetlerine ihtiyacınız vardır.
Taia, özellikle belge yoğun çalışan yerelleştirme ekipleri için güçlüdür.
Lexibird'i Ne Zaman Seçmelisiniz?
Şu durumlarda Lexibird'i seçin:
- Çeviri birçok departmanda gerçekleşiyordur.
- Çalışanlar her gün içerik çeviriyordur.
- Metinler, dosyalar, ekran görüntüleri, görseller ve seslerle çalışıyorsunuzdur.
- Çevirinin yanı sıra transkripsiyona da ihtiyacınız vardır.
- Geleneksel bir CAT iş akışını benimsemeden farklı yapay zekâ kalite düzeyleri istiyorsunuzdur.
- Şirket terminolojisi için terim sözlüklerine ihtiyacınız vardır.
- Yerel Windows ve macOS iş akışları önemlidir.
- Çevirmen olmayanların da kolayca kullanabileceği profesyonel bir çeviri platformu istiyorsunuzdur.
- Gelişmiş yapay zekâ çevirisine daha düşük maliyetle başlamak istiyorsunuzdur.
- Çevirinin yalnızca yerelleştirme projeleri olarak yönetilmesi yerine iş gününe entegre edilmesini istiyorsunuzdur.
Lexibird ve Taia: Sonuç
Taia etkileyici bir yerelleştirme platformudur.
204 dil, 65'ten fazla dosya biçimi, Çeviri Belleği, terim sözlükleri, stil kılavuzları, CAT düzenlemesi, API'ler ve profesyonel insan çevirmenlerin birleşimi, onu yapılandırılmış belge yerelleştirmesinde özellikle güçlü kılar.
Özel bir yerelleştirme departmanı için bu yetenekler tam da ihtiyaç duyulan şey olabilir.
Ancak modern bir işletmede çeviri ihtiyacı her zaman bir yerelleştirme projesi olarak ortaya çıkmaz.
Bazen bir ekran görüntüsüdür.
Bazen bir ses kaydıdır.
Bazen tek bir paragraftır.
Bazen bir belgedir.
Ve bazen bir çalışanın, hiçbir resmî proje başlatmadan başka bir dildeki bir şeyi anlaması yeterlidir.
İşte bu daha geniş kapsamlı iş akışında Lexibird öne çıkar.
200'den fazla dil, gelişmiş yapay zekâ modeli seçimi, belge çevirisi, terim sözlükleri, OCR, ekran görüntüleri, transkripsiyon, dikte, metinden konuşmaya dönüştürme, sözlük araçları, paylaşılan çalışma alanları ve özel Windows ile macOS uygulamaları sayesinde Lexibird, profesyonel çeviriyi kuruluş genelinde erişilebilir kılar.
Bir yerelleştirme sistemine ve insan çevirisi iş akışına ihtiyacınız olduğunda Taia'yı seçin.
İşletmenizin tamamının farklı dillerde çalışmasını istediğinizde Lexibird'i seçin.