Ekipler genellikle bir sözleşme, onaylı bir belge ya da müşterilere birden fazla dilde yanıt vermesi gereken bir destek merkezi için doğru bir çeviriye ihtiyaç duyduklarında Translate.com ile karşılaşır. Translate.com; makine çevirisini profesyonel insan çevirmenler, bir API ve çeviriyi Zendesk ve Shopify gibi araçlara dahil eden entegrasyonlarla birleştirir. Lexibird ise ekibinizdeki kişilerin metin, belge, görsel ve ses için doğrudan kullandığı bir yapay zekâ çevirmenidir.
Temel fark, çevirinin ona ihtiyaç duyan kişilere nasıl ulaştığıdır. Translate.com, içeriği bir hizmet üzerinden gönderdiğinizde veya başka bir platforma entegre ettiğinizde en iyi sonucu verir. Lexibird ise paylaşılan terim sözlükleri ve önde gelen yapay zekâ modelleri arasından seçim yapma olanağıyla, biri uygulamayı açtığı anda kullanıma hazırdır.
Bir bakışta
| Lexibird | Translate.com | |
|---|---|---|
| Kullanım amacı | Bireyler ve ekipler için günlük çeviri | Hizmet olarak veya entegrasyonlar aracılığıyla sunulan çeviri |
| Çeviri yaklaşımı | Claude, GPT ve Gemini model aileleri veya Auto | Makine çevirisi, ardından ana dilinde çeviri yapan bir çevirmenin düzenlemesi ve incelemesi |
| Dil kapsamı | Metin çevirisi için 200'den fazla dil | Makine çevirisinde 5.900'den fazla dil çifti, insan çevirisinde 110'dan fazla dil çifti |
| İnsan çevirmenler | Sunulmuyor | Profesyonel ve onaylı çeviri hizmetleri |
| Kullanım ortamları | Web uygulaması, macOS ve Windows uygulamaları, tarayıcı uzantısı | Çevrimiçi siparişler, API ve Zendesk, Shopify, WordPress, Zapier ve diğer platformlar için eklentiler |
| Terminoloji | CSV, TSV ve TMX içe aktarma desteğiyle paylaşılan terim sözlükleri | Terim sözlükleri ve Çeviri Belleği |
| Metin ve belgelerin ötesinde | Görsellerden OCR ile metin çıkarma, ses kayıtlarını yazıya dökme, dikte, metni seslendirme | Metin, belge ve web sitelerine odaklı |
Lexibird nedir?
Lexibird, ekibinizin gelecek hafta için çeviri siparişi vermek yerine hemen çeviriye ihtiyaç duyduğunda başvurduğu araçtır. Herkes önde gelen bir yapay zekâ modelini seçebilir veya seçimi Auto'ya bırakabilir; mesajları, dosyaları, ekran görüntülerini ve kayıtları aynı uygulamada, web üzerinden, Mac ya da Windows bilgisayarda veya tarayıcıda çevirebilir.
Translate.com nedir?
Translate.com, on yılı aşkın süredir işletmelere çeviri hizmetleri sunmaktadır. Anında makine çevirisi, düzenleme ve kalite incelemesi içeren profesyonel insan çevirisi, belge çevirisi ve onaylı çeviri, Çeviri Belleği, terim sözlükleri, çeviri API'si ve Zendesk, Shopify, WordPress, Drupal, Freshdesk ve Zapier gibi platformlarla entegrasyonlar sunar.
1. Sipariş vermek yerine hemen çevirin
Translate.com'un profesyonel iş akışı aşamalı bir süreçtir: önce makine çevirisi yapılır, ardından ana dilinde çeviri yapan bir çevirmen metni düzenler ve son olarak nihai inceleme gerçekleştirilir. Onay gerektiren bir sözleşme veya diploma için doğru yol budur.
Bir ekibin çeviri ihtiyaçlarının çoğu daha küçük çaplıdır ve süreklidir. Bir müşteri İtalyanca e-posta gönderir. Bir ürün yöneticisinin rakibin Fransızca sürüm notlarını anlaması gerekir. Lexibird ile bunların her biri web uygulamasında, masaüstü uygulamasında veya tarayıcı uzantısında, metnin zaten bulunduğu yerde birkaç saniye sürer.
2. Üslubunuzu koruyan, önde gelen yapay zekâ modelleri
Translate.com'un kalite basamakları makine çevirisinden insan düzenlemesine doğru ilerler. Lexibird ise kalite seçimini sizin elinize bırakır: Claude, GPT ve Gemini model aileleri arasından seçim yapar veya kararı Auto'ya bırakırsınız; ayrıca resmî ya da samimi bir üslup seçersiniz.
“Hiç merak etmeyin, biz kendi tarafımızda sorunu çözdük” gibi bir destek yanıtı Almancada da sıcaklığını korumalı, soğuk ve kalıplaşmış bir yazıya dönüşmemelidir. Japonya'daki yeni bir müşteriye gönderilen satış e-postası ise resmî ve nazik olmalıdır. Önde gelen yapay zekâ modelleri bu tür bağlamları, üslup özelliklerini ve deyimleri iyi işler; ifade tam istediğiniz gibi değilse anında farklı bir model deneyebilirsiniz. Lexibird'ün yapay zekâ çevirisinin nasıl çalıştığını inceleyin.
3. Ekibiniz için bir uygulama, bir entegrasyon daha değil
Translate.com'un entegrasyonları, çeviriyi bir destek merkezinin veya çevrimiçi mağazanın içinde kullanmak istediğinizde faydalıdır. Her biri tek bir sistemi kapsar ve birinin bunların bakımını yapması gerekir.
Lexibird, bu sistemler arasındaki işleri kapsar. Yönetici ve üye rollerine sahip ortak bir çalışma alanı; pazarlama, satış, destek ve operasyon ekiplerine aynı aracı sunar. Terim sözlükleri, çeviriyi ister satış ister destek ekibi yapsın, bir ürün adının veya onaylanmış ifadenin aynı şekilde çevrilmesini sağlar. Ayrıca bir hizmet sağlayıcı için zaten tuttuğunuz terim listesi, yeniden yazılmak yerine içe aktarılabilir. Translate.com, tekrarlayan yerelleştirme işlerine uygun olan Çeviri Belleği de sunar.
4. Belgeler, ekran görüntüleri ve ses bir arada
Bir belge onay gerektirmiyorsa, çevirisi için beklemenin bir nedeni yoktur. Lexibird'ün belge çevirisi, bir Word teklifini, PDF broşürünü veya Outlook .msg e-postasını düzenini koruyarak hedef dile çevirir ve dosyayı 24 saat sonra siler. Ayrıca görsellerdeki metinleri okur, kayıtları yazıya döker ve çevirileri sesli okur.
Diyelim ki bir müşteri İtalyanca bir ürün etiketinin fotoğrafını iletti. Mac veya Windows bilgisayarınızda kısayoluyla Lexibird'ü açın, etiketin etrafına bir kutu çizin ve destek merkezinize dönmeden önce çeviriyi okuyun.
5. Ek kurulum gerektirmeyen gizlilik
Lexibird'ün Business planında sıfır veri saklama varsayılan olarak açıktır. Her istek, hiçbir veriyi saklamamayı taahhüt etmiş bir yapay zekâ sağlayıcısına gönderilir. Lexibird, müşterinizin mesajını böyle bir taahhütte bulunmamış bir sağlayıcıya iletmektense hata döndürmeyi tercih eder. Bu yaklaşım web uygulamasında, masaüstü uygulamalarında ve uzantıda geçerlidir. Business planı ayrıca SAML veya OIDC ile tek oturum açma özelliği sunar.
Hangisini seçmelisiniz?
Onaylı veya insan tarafından incelenmiş çevirilere ihtiyaç duyuyorsanız ya da çeviriyi destek merkeziniz veya mağazanız gibi belirli bir platforma entegre etmek istiyorsanız Translate.com mantıklı bir seçimdir.
Ekibinizin çevirdiği diğer her şey için, şu durumlarda Lexibird'ü seçin:
- Taleplerinizin çoğu, bir çeviri siparişinin çevirmenden dönmesini bekleyemiyorsa
- Destek yanıtlarınızın Almancada sıcak, Japoncada resmî olması gerekiyorsa ve bunu doğru yapan modeli seçmek istiyorsanız
- Her platform için bir eklentinin bakımını yapmak yerine her departmana tek bir çeviri aracı sunmayı tercih ediyorsanız
- Müşterileriniz size yalnızca belgeler değil, ekran görüntüleri ve sesli notlar da gönderiyorsa
Ekibinizin çevirmesi gereken bir sonraki mesajda Lexibird'ü deneyin.
