Translate.com, on yılı aşkın süredir işletmelere profesyonel çeviri hizmetleri sunuyor.
Sunduğu hizmetler; anlık makine çevirisini profesyonel insan çevirmenler, belge çevirisi, Çeviri Belleği, terim sözlükleri, API'ler, web sitesi yerelleştirmesi ve Zendesk, Shopify, WordPress ve Zapier gibi iş platformlarıyla entegrasyonlarla bir araya getiriyor. Makine çevirisi API'si 5.900'den fazla dil çiftini kapsarken, profesyonel insan çevirisi 110'dan fazla dil çiftinde sunuluyor.
Bu da Translate.com'u, çeviriyi yönetilen bir hizmet olarak almak isteyen şirketler için güçlü bir seçenek hâline getiriyor.
Lexibird ise farklı bir yaklaşım benimsiyor.
Lexibird, profesyonellere ve ekiplere çok dilli işleri kendi başlarına yürütmeleri için gerekli araçları sunmak üzere tasarlanmış kurumsal bir yapay zekâ çeviri platformudur.
200'den fazla dilde çeviriyi; seçilebilir yapay zekâ modelleri, belge çevirisi, terim sözlükleri, görsellerde OCR, ekran çevirisi, deşifre, dikte, metinden sese dönüştürme, sözlükler, ekip çalışma alanları ve özel Windows ve macOS uygulamalarıyla birleştirir.
Aradaki fark önemlidir.
Translate.com, işletmelerin içeriklerini bir çeviri sürecinden geçirmelerine yardımcı olur.
Lexibird, işletmelere her gün kullanabilecekleri bir çeviri çalışma alanı sunar.
Bir Bakışta Lexibird ve Translate.com
| Özellik | Lexibird | Translate.com |
|---|---|---|
| Yapay zekâ çevirisi | Evet | Evet |
| Çeviri kapsamı | 200'den fazla dil | Makine çevirisinde 5.900'den fazla dil çifti |
| Seçilebilir yapay zekâ modelleri | Evet | Son kullanıcılar için benzer bir model seçici yok |
| Premium / en yüksek kaliteli yapay zekâ | Evet | Yapay zekâ + insan düzenlemesi iş akışı |
| Belge çevirisi | Evet | Evet |
| Görsel / OCR çevirisi | Evet | Temel iş akışlarından biri değil |
| Ekran görüntüsü çevirisi | Evet | Temel iş akışlarından biri değil |
| Ses deşifresi | Evet | Temel iş akışlarından biri değil |
| Dikte | Evet | Temel iş akışlarından biri değil |
| Metinden sese dönüştürme | Evet | Temel iş akışlarından biri değil |
| Terim sözlükleri | Evet | Evet |
| Çeviri Belleği | Temel bir özellik değil | Evet |
| İnsan çevirisi | Yönetilen profesyonel çevirmen hizmeti yok | Evet |
| Profesyonel son okuma | Ekip tarafından yönetilir | Evet |
| Onaylı belge hizmetleri | Hayır | Evet |
| API | Platform odaklı | Evet |
| İş entegrasyonları | Genel çalışma alanı | Güçlü |
| Windows + macOS uygulamaları | Evet | Ağırlıklı olarak web/hizmet entegrasyonları |
| Sıfır veri saklama | Business planı | Kurumsal güvenlik kontrolleri |
| SaaS fiyatlandırması | Yıllık ödemede kullanıcı başına aylık 5 $'dan başlayan fiyatlarla | Hizmet ve kullanım bazlı |
Her iki ürün de ciddi çeviri çözümleridir.
Ancak çok farklı iş türleri için optimize edilmişlerdir.
Translate.com, Hizmet Olarak Çeviri Etrafında Şekillenmiştir
Translate.com'un profesyonel iş akışı, makine çevirisini insan uzmanlığıyla birleştirir.
Çevrimiçi profesyonel çeviri süreci makine çevirisiyle başlar, ardından ana dili hedef dil olan bir çevirmenin düzenlemesi ve son bir kalite incelemesi eklenir. Translate.com şu anda kelime başına 0,07 $'dan başlayan profesyonel çeviri fiyatları sunuyor ve çeviriler çoğu zaman birkaç saat içinde teslim ediliyor.
Bu model, bir işletme içeriğini gönderip profesyonelce incelenmiş bir sonuç almak istediğinde anlamlıdır.
Translate.com ayrıca şu alanlarda uzmanlaşmış çeviri hizmetleri sunar:
- Hukuki belgeler
- Tıbbi içerikler
- İş materyalleri
- Teknik dokümantasyon
- Pazarlama ve reklam
- Web siteleri
- Sunumlar
- Resmî ve onaylı belgeler
Belge hizmetleri, Çeviri Belleğini ve sektöre özgü uzmanlığa sahip profesyonel çevirmenleri içerir.
Mevzuata tabi, resmî veya yayımlanırken doğruluğu kritik olan materyaller için bu gerçek bir avantajdır.
Lexibird ise farklı bir sorunu çözer.
Bir şirket içindeki çok dilli işlerin çoğu, profesyonel bir çevirmene sipariş vermeyi gerektirmez.
Bazen bir çalışanın yalnızca bir şeyi hemen çevirmesi gerekir.
Lexibird, Çeviriyi Doğrudan Günlük İşlerin İçine Taşır
Çalışanların her gün karşılaştığı çok dilli görevleri düşünün.
Bir müşteri ekran görüntüsü gönderir.
Satış ekibi başka bir dilde e-posta alır.
Pazarlama ekibinin birkaç paragrafı çevirmesi gerekir.
Bir araştırmacının elinde ses kaydı vardır.
Operasyon ekibine bir PDF gelir.
Birinin, yazılım içindeki kopyalanamayan bir metni anlaması gerekir.
Bu görevler genellikle yönetilen bir çeviri hizmetine gönderilemeyecek kadar küçük ve sıktır.
Lexibird bunları doğrudan ele alır.
Kullanıcılar aynı platform içinde şunlarla çalışabilir:
- Metin
- Belgeler
- Görseller
- Ekran görüntüleri
- OCR
- Ses deşifresi
- Sesli dikte
- Metinden sese dönüştürme
- Sözlükte arama
Masaüstü uygulamaları ayrıca kullanıcıların başka yazılımlarda çalışırken çeviriye erişmesini ve metni doğrudan ekrandan çevirmesini sağlar.
Sonuç, çok farklı bir iş akışıdır.
Translate.com, çeviri işlerini gönderdiğiniz bir hizmettir.
Lexibird, çalışanlarınızın içinde çalıştığı bir ortamdır.
Çok dilli iletişimin sürekli gerçekleştiği kuruluşlar için bu fark önemli olabilir.
Birden Fazla Yapay Zekâ Modeli, Lexibird'de Daha Fazla Kontrol Sağlar
Translate.com, platformunun bir parçası olarak yapay zekâ destekli makine çevirisi kullanır ve API'si aracılığıyla 5.900'den fazla dil çiftinde anlık makine çevirisi sunar. İşletmeler, daha yüksek kalite gerektiğinde buna profesyonel insan çevirisini ekleyebilir.
Bu, net bir kalite basamaklandırması oluşturur:
makine çevirisi → profesyonel insan düzenlemesi
Lexibird başka bir yaklaşım sunar.
Kullanıcılar, doğrudan çeviri arayüzü içinde farklı yapay zekâ modelleri arasından seçim yapabilir:
- Otomatik
- Standart yapay zekâ modelleri
- Premium yapay zekâ modelleri
- En yüksek kaliteli yapay zekâ modelleri
Farklı modeller belirli dillerde, yazım tarzlarında, teknik materyallerde veya nüanslı içeriklerde daha iyi performans gösterebilir. Daha yüksek kaliteli modeller genellikle daha fazla yapay zekâ kredisi tüketir; böylece işletmeler ek kalitenin maliyetine ne zaman değeceğine karar verebilir.
Örneğin:
Şirket içi mesaj: daha hızlı bir model kullanın.
Teknik dokümantasyon: daha yetenekli bir model seçin.
Önemli müşteri iletişimi: premium bir modele geçin.
Karmaşık veya nüanslı içerik: mevcut en yüksek kaliteli seçeneği kullanın.
Bu, ekiplere insan çevirisine ihtiyaç duymadan önce daha fazla esneklik sağlar.
Daha fazla çok dilli işi yapay zekâyla şirket içinde yürütmek isteyen kuruluşlar için Lexibird, çeviriyi yapan kişiye daha doğrudan kontrol sağlar.
Translate.com, İnsan Çevirisinde Belirgin Bir Avantaja Sahiptir
Yapay zekânın son adım olmaması gereken durumlar vardır.
Mahkemeye sunulan bir belge, göçmenlik belgesi, tıbbi kayıt veya son derece hassas bir pazarlama kampanyası, profesyonel insan incelemesi gerektirebilir.
Translate.com bu senaryolara oldukça uygundur.
Ağında uzmanlık alanlarına sahip profesyonel çevirmenler bulunur ve belge hizmeti; sözleşmeler, sertifikalar, göçmenlik belgeleri, banka hesap dökümleri, diplomalar ve diğer mevzuata tabi içerikler dâhil resmî materyalleri kapsar.
Lexibird, talep üzerine hizmet veren profesyonel bir çevirmen ağı sunmaz.
Bu da insan tarafından onay veya profesyonel inceleme gerektiğinde Translate.com'u daha güçlü bir seçenek hâline getirir.
Ancak günlük iş çevirilerinin çoğu bu kategoriye girmez.
Bir destek mesajının genellikle üç aşamalı profesyonel düzenlemeye ihtiyacı yoktur.
Aynı durum şirket içi bir rapor, müşteri ekran görüntüsü, araştırma notu veya kısa bir satış görüşmesi için de geçerlidir.
Çok daha sık karşılaşılan bu görevlerde her şeyi insan çevirisine yönlendirmek, gereksiz zaman ve maliyet yaratır.
Lexibird, ekiplerin bu sorunları anında kendi başlarına çözmesini sağlar.
Çeviri Belleği ve Yapay Zekâ Öncelikli Çeviri
Translate.com, geleneksel yerelleştirme iş akışlarında da bir avantaja sahiptir: Çeviri Belleği.
Çeviri Belleği, aynı veya benzer içerik tekrar ortaya çıktığında önceden çevrilmiş bölümleri yeniden kullanır. Translate.com bunu profesyonel belge çevirisi ve API iş akışlarında kullanarak tekrarlanan çeviri işlerini ve maliyetleri azaltmaya yardımcı olur.
Bu özellikle şu alanlarda değerlidir:
- Tekrarlayan dokümantasyon
- Web sitesi yerelleştirmesi
- Büyük ürün katalogları
- Yazılım içerikleri
- Tekrarlayan hukuki veya teknik materyaller
Lexibird şu anda daha çok yapay zekâ öncelikli bir yaklaşım benimsiyor.
İş akışı, geleneksel bir Çeviri Belleği sistemi yerine gelişmiş yapay zekâ modelleri + terim sözlükleri etrafında şekilleniyor.
Terim sözlükleri, çeviri sırasında önemli şirket terminolojisini yapay zekâ modeline ek bağlam olarak sağlar.
Birçok modern iş ekibi için bu daha basittir.
Terminolojiyi tanımlayın.
İhtiyacınız olan yapay zekâ kalitesini seçin.
Çevirin.
Şirketiniz, yeniden kullanılabilir Çeviri Bellekleri üzerine kurulu, olgun bir yerelleştirme operasyonu yürütüyorsa Translate.com avantajlıdır.
Çalışanlarınızın temel ihtiyacı, geleneksel bir yerelleştirme iş akışını öğrenmeden yüksek kaliteli yapay zekâ çevirisi yapmaksa Lexibird'ü benimsemek daha kolaydır.
Her İkisi de Terim Sözlüklerini Destekler, Ancak Lexibird Bunları Model Seçimiyle Birleştirir
Hangi platform kullanılırsa kullanılsın, terminoloji tutarlılığı önemlidir.
Translate.com, kurumsal hizmetlerinde ve API hizmetlerinde Çeviri Belleğini ve terim sözlüklerini destekler. Örneğin Zendesk çözümü, makine ve insan çevirisinin yanı sıra terim sözlüğü ve sözcük belleği işlevlerini de içerir.
Lexibird de ücretli planlarda terim sözlükleri sunar.
Temel fark, terim sözlüklerinin Lexibird'ün seçilebilir yapay zekâ modelleriyle ne kadar doğal biçimde birleştiğidir.
Bir şirket, yerelleştirme süreci kurmadan şu birleşimi kullanabilir:
Şirket terminolojisi + premium yapay zekâ modeli + önemli iş içeriği
Bu; pazarlama, müşteri desteği, SaaS ürünleri, teknik ekipler ve terminolojinin önemli olduğu ancak resmî bir yerelleştirme altyapısının gereksiz olabileceği diğer kuruluşlar için özellikle faydalıdır.
Translate.com, Entegrasyonlarda ve API'lerde Daha Güçlüdür
Translate.com, çeviriyi diğer iş sistemlerine entegre etmek için yıllarını harcamıştır.
Mevcut entegrasyonları şu platformları ve bunlarla ilgili iş akışlarını içerir:
- Zendesk
- Shopify
- WordPress
- Drupal
- Freshdesk
- Squarespace
- BigCommerce
- Zapier
ve daha fazlası.
Çeviri API'si ayrıca 5.900'den fazla dil çiftinde makine çevirisi ve 110'dan fazla dil çiftinde profesyonel insan çevirisi sunabilir.
Çevirinin müşteri desteği, e-ticaret, web siteleri veya başka bir yazılım ürününe otomatik olarak entegre edilmesini isteyen bir şirket için bu, Translate.com'un önemli bir güçlü yönüdür.
Lexibird ise daha çok çalışanların çeviri deneyimine odaklanır.
Lexibird, çeviriyi öncelikle başka bir ürünün içine yerleştirmek yerine ekiplere çok dilli işler için özel bir çalışma alanı sunar.
Hiçbir strateji her durumda daha iyi değildir.
Farklı sorunları çözerler.
Lexibird, Farklı İçerik Türlerinde Daha Güçlüdür
Translate.com özellikle metinler, belgeler, web siteleri, API'ler ve profesyonel çeviri siparişlerinde güçlüdür.
Lexibird, çalışanların gün boyunca karşılaştığı çeşitli çok dilli içeriklerin daha fazlasını kapsar.
Bir ekran görüntüsü OCR ile işlenebilir.
Bir ses kaydı deşifre yoluyla metne dönüşebilir.
Konuşma, dikte yoluyla yazılı içeriğe dönüşebilir.
Çevrilmiş içerik, metinden sese dönüştürme ile sesli okunabilir.
Bir sözcük sözlük üzerinden araştırılabilir.
Ardından bir belge, daha güçlü bir yapay zekâ modeli ve şirket terim sözlüğü kullanılarak çevrilebilir.
Bunlar Lexibird içinde ayrı hizmetler değildir.
Aynı dil çalışma alanının parçalarıdır.
Çalışanlarının kullandığı çeviri araçlarının sayısını azaltmaya çalışan işletmeler için bu kapsam, Lexibird'ün en güçlü avantajlarından biridir.
Fiyatlandırma, İki Farklı Ürünü Yansıtıyor
Translate.com'un fiyatlandırması büyük ölçüde neye ihtiyacınız olduğuna bağlıdır.
Anlık makine çevirisi, profesyonel çeviriden ayrı olarak sunulurken API hizmetleri ve entegrasyonların kendi kullanım bazlı planları vardır. Profesyonel çevrimiçi çeviriler, hizmete bağlı olarak şu anda kelime başına yaklaşık 0,07 $'dan başlar.
Bu fiyatlandırma, şirketler çeviri çıktısı satın aldığında anlamlıdır.
Lexibird ise bir verimlilik yazılımı gibi fiyatlandırılır.
Mevcut yıllık planları şunlardır:
Basic — Ücretsiz
- Aylık 100.000 yapay zekâ kredisi
- Metin çevirisi
- Görsellerde OCR
- Dikte
- Metinden sese dönüştürme
- Sözlük
- Deşifre
Pro — Kullanıcı başına aylık 5 $
- Aylık 2,5 milyon yapay zekâ kredisi
- Belge çevirisi
- Pro ve Max yapay zekâ modelleri
- Terim sözlükleri
- Öncelikli destek
Business — Kullanıcı başına aylık 10 $
- Kullanıcı başına aylık 5 milyon yapay zekâ kredisi
- Sınırsız kullanıcı
- Sıfır veri saklama
- Öncelikli destek
Bu birimler doğrudan karşılaştırılamaz.
Translate.com; çeviri hizmetleri, altyapı ve profesyonel inceleme satar.
Lexibird, kurumsal bir yapay zekâ çeviri çalışma alanına erişim satar.
Tek tek çeviriler satın almak yerine çalışanlarının sürekli çeviri yapmasını isteyen kuruluşlar için Lexibird modelini uygulamaya almak ve bütçelendirmek çok daha kolay olabilir.
Translate.com'u Ne Zaman Seçmelisiniz?
Şu durumlarda Translate.com'u seçin:
- Profesyonel insan çevirmenlere ihtiyacınız varsa.
- Onaylı veya resmî belge çevirisi önemliyse.
- Çeviri Belleği, yerelleştirme sürecinizin merkezindeyse.
- İnsan tarafından son okuma ve kalite güvencesi istiyorsanız.
- Çevirinin Zendesk, e-ticaret, web siteleri veya diğer iş sistemlerine entegre edilmesi gerekiyorsa.
- Bir çeviri API'sine ihtiyacınız varsa.
- Kuruluşunuz önemli çeviri işlerini dışarıdan uzmanlara vermeyi tercih ediyorsa.
Translate.com, hedeflenen sonuç profesyonelce teslim edilen çeviri olduğunda özellikle güçlüdür.
Lexibird'ü Ne Zaman Seçmelisiniz?
Şu durumlarda Lexibird'ü seçin:
- Çalışanlarınız her gün içerik çeviriyorsa.
- Aralarından seçim yapabileceğiniz birden fazla yapay zekâ modeli istiyorsanız.
- Farklı görevler farklı çeviri kalitesi seviyeleri gerektiriyorsa.
- Düzenli olarak dosya çeviriyorsanız.
- Şirket terminolojisinin tutarlı kalması gerekiyorsa.
- Terim sözlüklerine ihtiyacınız varsa.
- Ekran görüntülerini ve görselleri çeviriyorsanız.
- Ses deşifresine ihtiyacınız varsa.
- Dikte veya metinden sese dönüştürme kullanıyorsanız.
- Çeviriyi doğrudan Windows ve macOS üzerinde yapmak istiyorsanız.
- Birden fazla departmanın aynı çeviri ortamına ihtiyacı varsa.
- Öngörülebilir SaaS tarzı fiyatlandırma istiyorsanız.
- Ekiplerin çeviri siparişi vermek yerine çok dilli görevleri kendi başlarına çözmesini tercih ediyorsanız.
Lexibird ve Translate.com: Son Değerlendirme
Translate.com, çevrimiçi bir çeviri aracından çok daha fazlasıdır.
Makine çevirisi, profesyonel çevirmenler, Çeviri Belleği, terim sözlükleri, API'ler, iş entegrasyonları, belge hizmetleri ve son okumayı bir araya getirmesi, onu çeviriyi yönetilen profesyonel bir hizmet olarak almak isteyen şirketler için güçlü bir seçenek hâline getirir.
Ancak modern işletmelerde, sürekli gerçekleşen çok daha geniş bir çeviri işi kategorisi de vardır.
Bir ekran görüntüsü.
Bir müşteri e-postası.
Bir ses kaydı.
Bir sunum.
Bir PDF.
Bir araştırma notu.
Yurt dışındaki bir iş arkadaşından gelen mesaj.
Bu görevlerin her birini bir çeviri hizmetine göndermek pek anlamlı değildir.
Lexibird, ekibe bunları anında ele alabilecekleri araçları sunar.
200'den fazla dil, seçilebilir Pro ve Max yapay zekâ modelleri, belge çevirisi, terim sözlükleri, OCR, ekran çevirisi, deşifre, dikte, metinden sese dönüştürme, ekip çalışma alanları, işletim sistemine özel masaüstü uygulamaları ve Business kullanıcıları için sıfır veri saklama ile Lexibird, profesyonel çeviriyi günlük bir iş yazılımına dönüştürür.
Çeviri işinin size teslim edilmesini istediğinizde Translate.com'u seçin.
Ekibinizin kendi koşullarına göre çeviri yapmasını istediğinizde Lexibird'ü seçin.