Translated.com, 1999'dan beri profesyonel çeviri ve yerelleştirme alanında faaliyet gösteriyor.
Bugün, geleneksel bir çeviri ajansından çok daha fazlası. Ekosistemi; çeviri için özel olarak geliştirilmiş yapay zekâyı, yerelleştirme altyapısını, API'leri, çeviri belleklerini, terminoloji yönetimini ve profesyonel dil uzmanlarını bir araya getiriyor. Kurumsal çözümü, büyük ölçekli yerelleştirme programlarında yapay zekâ ile insan uzmanlığını koordine etmek için Lara AI ve TranslationOS'u kullanıyor.
Bu da Translated.com'u küresel işletmeler için ciddi bir seçenek hâline getiriyor.
Lexibird, aynı soruna farklı bir yönden yaklaşıyor.
Lexibird, profesyonel çeviriyi doğrudan çalışanların ve ekiplerin kullanımına sunmak üzere tasarlanmış kurumsal bir yapay zekâ çeviri platformudur.
Kullanıcılar, yönetilen bir yerelleştirme projesiyle başlamak yerine metinleri, belgeleri, ekran görüntülerini, görselleri ve sesleri hemen çevirebilir; farklı yapay zekâ modelleri seçebilir; şirket terim sözlüklerini uygulayabilir; kayıtları yazıya dökebilir ve doğrudan Windows veya macOS üzerinden çalışabilir.
Peki kuruluşunuz hangisini seçmeli?
Yapay zekâyı profesyonel dil uzmanları ve yönetilen iş akışlarıyla birleştiren bir yerelleştirme ortağına ihtiyacınız varsa Translated.com önemli avantajlar sunuyor.
Ancak ekibinizin profesyonel içerikleri hızlı, tutarlı ve günlük işlerin pek çok farklı türünde kendi başına çevirmesini istiyorsanız Lexibird daha basit ve daha esnek bir yaklaşım sunuyor.
Bir Bakışta Lexibird ve Translated.com
| Özellik | Lexibird | Translated.com |
|---|---|---|
| Kurumsal çeviri | Evet | Evet |
| Yapay zekâ çevirisi | Evet | Evet |
| Yapay zekâ yaklaşımı | Birden fazla seçilebilir yapay zekâ modeli | Lara + Translated'ın çeviri yapay zekâsı ekosistemi |
| Metin çevirisi | Doğrudan kullanılabilen self servis çalışma alanı | Lara ve daha kapsamlı hizmetler üzerinden sunulur |
| 200'den fazla dil | Evet | Evet |
| Belge çevirisi | Evet | Evet |
| Terim sözlükleri | Evet | Evet |
| Çeviri belleği | Temel bir özellik değil | Evet |
| Uyarlanabilir çeviri | Model + terim sözlüğü iş akışı | Güçlü |
| İnsan çevirmenler | Yönetilen dil uzmanı hizmeti yok | Evet |
| İnsan incelemesi | Ekip tarafından yönetilir | Yönetilen profesyonel hizmet |
| Yerelleştirme koordinasyonu | Yalın ekip çalışma alanı | TranslationOS |
| Görsel / OCR çevirisi | Evet | Translated'ın temel hizmeti değil |
| Ekran görüntüsü çevirisi | Evet | Başlıca iş akışlarından biri değil |
| Ses transkripsiyonu | Evet | Daha kapsamlı dil çözümleri mevcut |
| Sesli dikte | Evet | Temel yerelleştirme iş akışlarından biri değil |
| Metinden sese dönüştürme | Evet | Dil hizmetleri ekosistemi |
| Yerel Windows uygulaması | Evet | Hizmet/platform odaklı |
| Yerel macOS uygulaması | Evet | Hizmet/platform odaklı |
| Şeffaf SaaS fiyatlandırması | Evet | Daha çok proje/kurumsal çözüm odaklı |
Buradaki ayrım aslında temel ile kurumsal arasında değil.
Her ikisi de ciddi çok dilli çalışmalar için geliştirilmiş.
Aralarındaki fark, şirketinizin gerçekte ne kadar yerelleştirme altyapısı yönetmek istediği.
Translated.com Bir Yerelleştirme Ekosistemidir
Translated.com, çeviri yapılandırılmış bir yerelleştirme programının parçası olduğunda özellikle güçlüdür.
Mevcut kurumsal çözümü üç ana bileşeni bir araya getiriyor.
İlki, çeviri için özel olarak geliştirdiği yapay zekâsı Lara. Lara; bağlam, onaylanmış çeviriler, terminoloji ve talimatlarla çalışır ve 200'den fazla dili destekler.
İkincisi, yapay zekâ ve insan destekli yerelleştirme iş akışlarını yönetmek için operasyonel bir katman görevi gören TranslationOS. Kuruluşlar, makine çevirisi ile dil uzmanlarını koordine ederken çevirinin ilerleyişini, terminolojiyi, kaliteyi ve harcamaları takip edebilir.
Üçüncüsü ise Translated'ın insan uzman ağı. Şirket, kurumsal çözümlerinin yapay zekâyı 200'den fazla dil ve 40 uzmanlık alanında yaklaşık 500.000 profesyonel çevirmenden oluşan küresel bir ağla birleştirebildiğini belirtiyor.
Büyük, küresel bir yerelleştirme departmanı için bu birleşim güçlüdür.
Ancak her kuruluşun bir yerelleştirme operasyonuna ihtiyacı yoktur.
Bazen çalışanların yalnızca açıp kullanabilecekleri profesyonel bir çeviri yazılımına ihtiyacı vardır.
Lexibird'ün çözmek için tasarlandığı sorun budur.
Lexibird, İşi Yapan Çalışandan Başlar
Birçok işletmede çevirinin gerçekte nasıl yapıldığını düşünün.
Bir müşteri destek temsilcisine Japonca bir ekran görüntüsü gelir.
Bir satış çalışanının bir e-postayı çevirmesi gerekir.
Pazarlama ekibine bir PDF gelir.
Bir araştırmacının elinde bir görüşme kaydı vardır.
Operasyon ekibinin yabancı dildeki bir arayüzü anlaması gerekir.
Bunların hiçbiri mutlaka bir yerelleştirme projesi oluşturmayı veya profesyonel dil uzmanlarını sürece dâhil etmeyi gerektirmez.
Lexibird, çalışanın bunları doğrudan halletmesini sağlar.
Çalışma alanında şunlar bulunur:
- Metin çevirisi
- Belge çevirisi
- OCR ile görsel çevirisi
- Ekran görüntüsü çevirisi
- Ses transkripsiyonu
- Sesli dikte
- Metinden sese dönüştürme
- Sözlük araçları
- Terim sözlükleri
- Birden fazla yapay zekâ modeli
Masaüstü uygulamaları Windows ve macOS için sunulur. Kullanıcılar, işleriyle ayrı tarayıcı sekmeleri arasında sürekli geçiş yapmadan içerikleri çevirebilir.
Lexibird'ün temel avantajı budur:
Profesyonel çeviri, bir yerelleştirme projesi olmaktan çıkıp günlük bir verimlilik aracına dönüşür.
Birden Fazla Yapay Zekâ Modeli Lexibird'e Daha Fazla Özgürlük Sağlar
Translated.com, kendi çeviri teknolojisine büyük yatırımlar yaptı.
ModernMT, düzeltmelerden öğrenen ve belge bağlamını kullanan uyarlanabilir makine çevirisine öncülük etti. Daha yakın zamanda Lara, Translated'ın bağlama duyarlı kurumsal çeviri için özel olarak geliştirdiği yapay zekâsı hâline geldi.
Bu uzmanlaşmış yaklaşımın önemli faydaları var.
Lexibird ise belirli bir modele bağlı olmayan bir yaklaşım benimsiyor.
Lexibird, kullanıcıları tek bir çeviri motoruna bağlamak yerine şu seçenekler arasından seçim yapmalarına olanak tanıyor:
- Otomatik
- Standart yapay zekâ modelleri
- Premium yapay zekâ modelleri
- En yüksek kaliteli yapay zekâ modelleri
Farklı modeller; farklı dillerde, yazım tarzlarında ve karmaşıklık düzeylerinde daha iyi performans gösterebilir. Daha yüksek kaliteli modeller genellikle daha fazla yapay zekâ kredisi tüketir. Bu da işletmelere maliyet ile çeviri kalitesi arasındaki dengeyi kontrol etme imkânı verir.
Bu yaklaşım, çeviri gereksinimleri gün boyunca değişen ekipler için özellikle iyi çalışır.
Kısa bir şirket içi mesaj için verimli bir model yeterli olabilir.
Müşterilere yönelik bir kampanya için daha güçlü bir model kullanmak yerinde olabilir.
Teknik bir belge, başka bir modelle daha iyi sonuç verebilir.
Her şeyi tek bir çeviri teknolojisi etrafında standartlaştırmak yerine Lexibird, kullanıcının yapay zekâ modelini göreve göre seçmesine olanak tanır.
Esnekliğe önem veren işletmeler için bu önemli bir avantajdır.
Her İkisi de Terminolojiyi Ciddiye Alıyor
Terminoloji, kurumsal çeviri için vazgeçilmezdir.
Bir şirket; ürün adlarının değiştirilmemesine, teknik terimlerin belirli şekillerde çevrilmesine ve marka dilinin farklı pazarlarda tutarlı kalmasına ihtiyaç duyabilir.
Translated.com, gelişmiş terminoloji özelliklerine sahiptir.
ModernMT, tercih edilen terminolojinin kullanılmasını sağlamak için müşteri terim sözlüklerinden yararlanabilir. Daha geniş Translated ekosistemi ise terminolojiyi çeviri bellekleri ve uyarlanabilir çeviriyle birleştirir.
Lexibird de ücretli planlarında terim sözlükleri sunar.
Bir terim sözlüğü uygulandığında, terimler çeviriyi üreten yapay zekâ modeline ek bağlam olarak sunulur.
Bu, ekiplere basit bir iş akışı sağlar:
Yapay zekâ modelini seç → şirket terim sözlüğünü uygula → çevir.
Çalışanların şirket terminolojisine uymaya başlaması için önce eksiksiz bir yerelleştirme süreci kurmaya gerek yoktur.
Birçok pazarlama, satış, ürün, destek ve operasyon ekibi için bu basitlik, nadiren kullandıkları gelişmiş bir yerelleştirme altyapısından daha değerli olabilir.
Translated.com'un Açıkça Üstün Olduğu Alan: Çeviri Belleği
Translated, çeviri belleklerini temel alan kuruluşlar için önemli bir avantaja sahiptir.
Çeviri belleği, daha önce onaylanmış kaynak ve hedef içerikleri saklar; böylece eşleşen veya benzer içerikler sonraki projelerde yeniden kullanılabilir.
Translated, Matecat gibi araçlar ve uyarlanabilir makine çevirisi teknolojisi de dâhil olmak üzere profesyonel iş akışının tamamında çeviri belleklerini kullanır. ModernMT ayrıca mevcut çevirilerden ve çevirmen düzeltmelerinden öğrenebilir.
Bu da Translated'ı özellikle şu tür tekrarlayan yerelleştirme işleri için güçlü kılar:
- Yazılım yerelleştirmesi
- Ürün katalogları
- Kullanım kılavuzları
- Dokümantasyon
- Büyük web siteleri
- Tekrarlayan hukuki içerikler
Lexibird şu anda geleneksel çeviri belleğinden ziyade yapay zekâ modeli seçimi + terim sözlüğü bağlamına daha fazla odaklanıyor.
Bu nedenle kuruluşunuz zaten büyük çeviri belleği depolarını yönetiyorsa Translated.com mevcut yerelleştirme iş akışınıza doğal olarak uyum sağlayabilir.
Ancak birçok iş ekibi hiç çeviri belleği kullanmaz.
Bu ekipler için Lexibird'ün daha basit modelini benimsemek çoğu zaman daha kolaydır.
İnsan Çevirisi, Translated.com'un Bir Diğer Önemli Avantajıdır
Yapay zekâ çevirisi her zaman yeterli değildir.
Bazı içerikler; mevzuat, kültürel nüanslar, yayın gereklilikleri veya iş riskleri nedeniyle profesyonel bir çevirmen gerektirebilir.
Translated.com, makineleri ve insanları bir araya getirme üzerine kuruludur.
Kurumsal hizmetleri, işleri yapay zekâ ile dil uzmanları arasında yönlendirebilir. TranslationOS ise yapay zekânın ve insan çevirmenlerin katkısını iş akışının tamamında görünür kılmak için özel olarak tasarlanmıştır.
Şirket ayrıca yüzlerce dilde ve birçok uzmanlık alanında profesyonel çeviri hizmeti sunar.
Lexibird, yönetilen bir insan çevirmen ağı sunmaz.
Bu, profesyonel dil uzmanı incelemesinin resmî bir gereklilik olduğu durumlarda Translated.com'un daha iyi seçenek olduğu anlamına gelir.
Ancak bu karşılaştırmanın bir başka yönü daha var.
Birçok kuruluş, yapay zekâyla daha fazla çeviriyi kendi bünyesinde gerçekleştirmek istiyor.
Bir destek mesajı için çeviri ajansına gerek yoktur.
Her satış e-postası, ekran görüntüsü, araştırma notu, şirket içi belge veya müşteri yorumu için de gerek yoktur.
Günlük çok dilli işlerin oluşturduğu bu geniş kategori için Lexibird, çalışanlara sorunu hemen kendi başlarına çözebilecekleri araçları sunar.
Bir Yerelleştirme İş Akışından Daha Fazlası
Translated.com'un teknolojisi gelişmiştir, ancak kurumsal çözümü temelde yerelleştirmeye odaklanmaya devam eder.
Lexibird ise bireysel çalışan düzeyinde bilinçli olarak daha geniş bir kapsam sunar.
Kullanıcılar, aynı ekosistem içinde OCR ile bir görseli çevirebilir, ekranlarından metin alabilir, bir kaydı yazıya dökebilir, içerik dikte edebilir, çevrilmiş metni dinleyebilir, bilmedikleri bir ifadeyi sözlükte arayabilir, bir belgeyi çevirebilir ve ardından yapay zekâ modelleri arasında geçiş yapabilir.
Bu kapsam önemlidir, çünkü çok dilli işler her zaman düzenli ve standart biçimlerde gelmez.
Her zaman yerelleştirmeye hazır bir dosya olarak karşınıza çıkmaz.
Bazen bir ekran görüntüsü olarak gelir.
Bazen sestir.
Bazen bir yazılımın içindeki metindir.
Bazen yalnızca tek bir cümledir.
Çalışanı merkeze alan bir platform, bu küçük görevleri projelere dönüştürmeden halledebilir.
Günlük İş Yazılımı Olarak Kullanıma Sunmak Daha Kolay
Translated.com; API'ler, SDK'lar, CLI araçları, CMS bağlantıları, yapay zekâ iş akışları, profesyonel dil uzmanları ve TranslationOS dâhil olmak üzere küresel kuruluşlar için gelişmiş bir teknoloji altyapısı sunar.
Bir şirketin kapsamlı entegrasyona ihtiyacı olduğunda bu bir avantajdır.
Ancak tipik bir iş ekibinin ihtiyaçlarından fazlası da olabilir.
Lexibird, alışılmış bir SaaS modelini izler.
Çalışanlar oturum açabilir, bir yapay zekâ modeli seçebilir, bir terim sözlüğü uygulayabilir, bir belge yükleyebilir ve çeviriye başlayabilir.
Ekipler bir çalışma alanını paylaşabilir, ortak terminolojiyi koruyabilir ve Business planındaki sıfır veri saklama gibi gizlilik odaklı özellikleri kullanabilir.
Aradaki fark nettir:
Translated.com, bir işletmenin yerelleştirme programını tasarlamasına ve yürütmesine yardımcı olabilir.
Lexibird, bir işletmeye çalışanlarının hemen kullanmaya başlayabileceği çeviri yazılımı sunabilir.
Fiyatlandırma İki Farklı Yaklaşımı Yansıtıyor
Translated.com'un profesyonel çeviri ve kurumsal yerelleştirme hizmetleri büyük ölçüde proje ve çözüm odaklıdır.
Kuruluşlar profesyonel çeviri için anında fiyat teklifi alabilir. Daha büyük kurumsal yerelleştirme uygulamaları ise kuruluşların gereksinimlerine göre yapılandırılır.
Lexibird, şeffaf SaaS fiyatlandırması kullanır.
Yıllık faturalandırmada güncel başlangıç fiyatları şöyledir:
Basic — Ücretsiz
- Aylık 100.000 yapay zekâ kredisi
- Metin çevirisi
- Görsel OCR
- Dikte
- Metinden sese dönüştürme
- Sözlük
- Transkripsiyon
Pro — Kullanıcı başına aylık 5 ABD doları
- Aylık 2,5 milyon yapay zekâ kredisi
- Belge çevirisi
- Pro ve Max yapay zekâ modelleri
- Terim sözlükleri
- Öncelikli destek
Business — Kullanıcı başına aylık 10 ABD doları
- Kullanıcı başına aylık 5 milyon yapay zekâ kredisi
- Sınırsız kullanıcı
- Sıfır veri saklama
- Öncelikli destek
Fiyatlandırma modelleri doğrudan karşılaştırılabilir değildir.
Translated.com, yerelleştirme teknolojisi ve profesyonel hizmetler satar.
Lexibird, bir yapay zekâ çeviri çalışma alanı satar.
Yalnızca çalışanlarına profesyonel çeviri imkânları sunmak isteyen bir şirket için Lexibird modelini anlamak ve kullanmaya başlamak çok daha kolaydır.
Translated.com'u Ne Zaman Seçmelisiniz?
Şu durumlarda Translated.com mükemmel bir seçimdir:
- Profesyonel insan çevirmenlere ihtiyacınız varsa.
- Önemli içerikler için insan incelemesi zorunluysa.
- Çeviri belleği, yerelleştirme iş akışınızın merkezindeyse.
- Özel bir yerelleştirme departmanınız varsa.
- Birçok pazarda yönetilen yerelleştirmeye ihtiyacınız varsa.
- Yapay zekâ ve profesyonel dil uzmanlarının aynı iş akışında koordine edilmesini istiyorsanız.
- API'lerin ve yerelleştirme altyapısının sistemlerinize kapsamlı biçimde entegre edilmesine ihtiyacınız varsa.
- Gelişmiş bir kurumsal yerelleştirme programı oluşturuyorsanız.
Translated.com, çeviri uzmanlaşmış bir operasyonel işlev olduğunda özellikle güçlüdür.
Lexibird'ü Ne Zaman Seçmelisiniz?
Şu durumlarda Lexibird daha güçlü bir seçimdir:
- Çalışanların her gün içerikleri kendilerinin çevirmesi gerekiyorsa.
- Tek bir çeviri motoruna bağlı kalmak yerine birden fazla yapay zekâ modeli istiyorsanız.
- Farklı görevler farklı yapay zekâ kalite düzeyleri gerektiriyorsa.
- Düzenli olarak belgeleri ve dosyaları çeviriyorsanız.
- Şirket terim sözlüklerine ihtiyacınız varsa.
- Ekran görüntüleri ve görsellerle çalışıyorsanız.
- Ses transkripsiyonuna ihtiyacınız varsa.
- Dikte ve metinden sese dönüştürme özelliklerini aynı üründe istiyorsanız.
- Windows ve macOS için özel uygulamalar istiyorsanız.
- Birden fazla departmanın, profesyonel yerelleştirme yazılımını öğrenmeden çeviri yapması gerekiyorsa.
- Öngörülebilir SaaS fiyatlandırması istiyorsanız.
- Çalışanların hemen kullanmaya başlayabileceği profesyonel bir çeviri platformu istiyorsanız.
Lexibird ve Translated.com: Sonuç
Translated.com, profesyonel yerelleştirme alanının en gelişmiş oyuncularından biridir.
Lara, ModernMT, TranslationOS, çeviri bellekleri, API'ler, uyarlanabilir yapay zekâ ve küresel bir profesyonel dil uzmanı ağını bir araya getirmesi, onu özellikle büyük ve yönetilen yerelleştirme programları için uygun kılar.
Ancak her çeviri sorunu bir yerelleştirme programı gerektirmez.
Çoğu şirkette her gün binlerce daha küçük çok dilli görev de ortaya çıkar.
Bir satış e-postası.
Bir müşterinin ekran görüntüsü.
Bir PDF.
Bir ses kaydı.
Teknik bir soru.
Bir sunum.
Yurt dışındaki bir iş arkadaşından gelen mesaj.
Bu tür işler için çalışanların kolayca açıp kullanabilecekleri bir araca ihtiyacı vardır.
İşte bu noktada Lexibird daha güçlü bir seçimdir.
200'den fazla dil, seçilebilir gelişmiş yapay zekâ modelleri, belge çevirisi, terim sözlükleri, OCR, ekran görüntüsü çevirisi, transkripsiyon, dikte, metinden sese dönüştürme, ekip çalışma alanları ve Windows ile macOS için özel uygulamalar sayesinde Lexibird, kurumsal kalitede çeviriyi günlük işlere çok daha fazla yaklaştırır.
Yerelleştirme programınızı yürütmenize yardımcı olacak birine ihtiyacınız olduğunda Translated.com'u seçin.
Ekibinizin çeviri işini kendi eline almasını istediğinizde Lexibird'ü seçin.