Translated.com'u değerlendiriyorsanız, muhtemelen ekibinizin elle çevirebileceğinden daha fazla çok dilli içeriğiniz vardır. Bunların bir kısmı gerçek bir yerelleştirme programının parçasıdır. Büyük bir kısmıysa birilerinin öğle yemeğinden önce başka bir dilde ihtiyaç duyduğu günlük e-posta, destek talebi, sözleşme ve sunum akışıdır.
Translated.com, kendi çeviri yapay zekâsını, iş akışı yazılımını ve geniş bir profesyonel çevirmen ağını birleştirerek ilk türdeki işler için tasarlanmıştır. Lexibird ise ikinci tür için tasarlanmıştır: Çeviriye ihtiyaç duyan kişi, ekibinizin terminolojisi uygulanmış sonucu saniyeler içinde alır; arada bir entegrasyon projesine gerek kalmaz.
Bir bakışta
| Lexibird | Translated.com | |
|---|---|---|
| Tasarlandığı kullanım | Bireylerin ve ekiplerin günlük çeviri ihtiyaçları | Yönetilen yerelleştirme programları |
| Çeviri yapay zekâsı | Claude, GPT ve Gemini model aileleri veya Auto | Kendi motorları olan Lara ve ModernMT |
| Metin çevirisi | 200'den fazla dil | Lara aracılığıyla 200'den fazla dil |
| Terminoloji | CSV, TSV ve TMX içe aktarma destekli ortak terim sözlükleri | Çeviri bellekleriyle birleştirilen terim sözlükleri |
| İnsan çevirmenler | Sunulmuyor | Yaklaşık 500.000 profesyonelden oluşan ağ |
| Başlangıç | Kaydolun, ekibinizi davet edin ve web, masaüstü veya tarayıcı uygulamasında çeviri yapın | API'ler, SDK'lar, CLI araçları veya CMS entegrasyonları aracılığıyla içeriği bağlayın |
| Metin ve belgelerin ötesinde | Görsellerde OCR, ses transkripsiyonu, dikte, metinden sese dönüştürme | Yerelleştirme içeriği odaklı |
| İş akışı yönetimi | Yönetici ve üye rollerine sahip ortak çalışma alanları | Yapay zekâ ve insan iş akışları için TranslationOS |
Lexibird nedir?
Lexibird, okuyamadıkları bir dilde mesaj, dosya veya ekran görüntüsü geldiğinde iş arkadaşlarınızın kendilerinin açıp kullandığı bir çeviri aracıdır. Aralarından seçim yapabileceğiniz önde gelen yapay zekâ modelleriyle çalışır; metinleri, belgeleri, görselleri, sesleri, bir sözlüğü ve ortak terim sözlüklerini tek bir yerde toplar. Böylece ekibiniz kaydolduğu gün kullanmaya başlayabilir.
Translated.com nedir?
Translated.com, 1999'dan beri profesyonel çeviri ve yerelleştirme alanında faaliyet göstermektedir. Sunduğu hizmetler; çeviri için özel olarak geliştirilmiş yapay zekâsı Lara'yı, uyarlanabilir makine çevirisi için ModernMT'yi, yapay zekâ ve insan iş akışlarını yönetmek için TranslationOS'u ve 200'den fazla dil ile 40 uzmanlık alanında çalışan profesyonel dil uzmanları ağını bir araya getirir.
1. Yerelleştirme projesi olmadan çeviri
Translated.com, çevirinin yapılandırılmış bir program olduğu durumlarda öne çıkar: yeni pazarlara sunulan bir ürün kataloğu, düzenli olarak güncellenen bir dokümantasyon seti veya birbirine bağlı sistemler üzerinden yönetilen bir web sitesi.
Bir şirket içindeki çok dilli işlerin çoğu daha küçük ölçekli ve süreklidir. Bir destek temsilcisine Portekizce bir talep gelir. Bir satış çalışanının Japonca nazik bir takip mesajına ihtiyacı olur. Finans ekibinden biri Almanca bir tedarikçi faturası alır. Lexibird'de bunların her biri için metni yapıştırmak, bir kez tıklamak veya dosya yüklemek yeterlidir; sonuç da metnin tonunu korur. "Beklettiğimiz için üzgünüz, konuyla ilgileniyoruz" diyen bir destek yanıtı, Portekizceye soğuk ve resmî değil, samimi bir dille çevrilir. Mesaj gerektirdiğinde ise resmî bir tona geçebilirsiniz.
2. Önde gelen yapay zekâ modelleri arasından seçim
Translated.com, uyarlanabilir yerelleştirme için geliştirilmiş kendi motorlarını kullanır. Lexibird farklı bir yol izler: Claude, GPT ve Gemini model aileleri arasından seçim yapar veya kararı Auto'ya bırakırsınız.
Deyimler iyi bir sınavdır. "Let's put this on the back burner for now" ifadesi, İspanyolca konuşan bir iş arkadaşına ocaklarla ilgili bir mutfak tavsiyesi olarak değil, açık bir "bunu şimdilik bir kenara bırakalım" mesajı olarak ulaşmalıdır. Önde gelen yapay zekâ modelleri bu tür bağlam, ton ve deyimleri iyi işler. Bir modelin ifade biçimi belirli bir dil çiftine uygun gelmezse hemen başka birini deneyebilirsiniz. Premium modeller ücretli planlarda sunulur. Lexibird'ün yapay zekâ çevirisinin nasıl çalıştığı hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
3. Tüm ekibin gerçekten kullandığı terminoloji
Translated.com, terminolojiyi çeviri bellekleriyle birleştirir. Bu, onaylanmış çevirilerden oluşan büyük arşivleri yeniden kullanan ekipler için avantaj sağlar. Her dosyanın bir insan tarafından gözden geçirilmesi gerekiyorsa Translated.com'un güçlü olduğu alan budur.
Birçok ekibin böyle arşivleri yoktur. Ellerinde ürün adları, özellik etiketleri ve hukuk ekibinin belirli bir şekilde ifade edilmesini istediği sözlerden oluşan bir liste vardır. Lexibird'ün terim sözlükleri, ekibin çalışma alanında bulunur ve her metin çevirisinde bu terimlerin kullanılmasını sağlar. Liste zaten bir hesap tablosunda veya önceki bir hizmet sağlayıcıdan alınmış TMX dışa aktarma dosyasındaysa olduğu gibi içe aktarabilirsiniz. Pazarlama sorumlusu bir terimi bir kez günceller ve destek ekibinin bir sonraki çevirisi bu güncellemeye uyar.
4. Belgeler, görseller ve sesler tek bir yerde
Çok dilli işler nadiren yerelleştirmeye hazır dosyalar hâlinde gelir. Lexibird'ün belge çevirisi, iş ekiplerinin gerçekten paylaştığı Word sözleşmeleri, PowerPoint sunumları, Excel fiyat listeleri ve PDF'ler gibi dosyaları işler, düzenlerini korur ve 24 saat sonra siler.
Aynı uygulama, görsellerden ve ekran görüntülerinden metin okur, kaydedilmiş görüşmeleri yazıya döker ve çevirileri sesli okur. Yabancı dildeki bir yönetim aracı seçemediğiniz bir hata mesajı gösterdiğinde, masaüstü uygulaması mesajın etrafına sürükleyerek bir kutu çizmenize ve içindekileri çevirmenize olanak tanır.
5. İş kullanımına uygun gizlilik
Business planında sıfır veri saklama varsayılan olarak etkindir. Lexibird, metninizi yalnızca saklamamayı kabul etmiş yapay zekâ sağlayıcılarına yönlendirir. Bu sağlayıcılardan hiçbiri kullanılamıyorsa, metni saklayacak bir sağlayıcıyı sessizce kullanmak yerine çeviri bir hata vererek durur. Business ayrıca SAML veya OIDC ile tek oturum açma özelliği sunar.
Hangisini seçmelisiniz?
Profesyonel dil uzmanlarına, çeviri belleğine ve yönetilen iş akışlarına ihtiyaç duyan özel bir yerelleştirme programı yürütüyorsanız Translated.com mantıklı bir seçimdir.
Hiçbir zaman projeye dönüşmeyen günlük çeviri işleri için, aşağıdaki durumlarda Lexibird'ü seçin:
- Destek, satış ve finans ekiplerinin bir projenin başlamasını beklemeden, dakikalar içinde yanıtlara ihtiyacı varsa
- Claude, GPT ve Gemini'nin aynı mesajı nasıl ifade ettiğini karşılaştırmak ve en iyisini kullanmak istiyorsanız
- Terminolojiniz bir çeviri belleği arşivi değil, hesap tablosundaki bir listeyse
- Yalnızca yerelleştirme dosyalarının değil; ekran görüntülerinin, kayıtların ve sözleşmelerin de çevrilmesi gerekiyorsa
Lexibird'ü deneyin ve ekibinizin bir sonraki çevirisinin nasıl göründüğünü inceleyin.
